Одна (ЛП) - Арден Мари. Страница 1

ВНИМАНИЕ!

Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

Мари Арден

«Одна»

Оригинальное название: One by Mari Arden

Мари Арден — «Одна»

Переводчик: Оксана Н., Mikki Rurik, Анастасия К.

Редактор: Алена Х., Екатерина И. Анастасия М.

Обложка: Ира Б.

Перевод группы: vk.com/lovelit

Аннотация

Джулс Хендрикс имела вереницу плохих «первых разов».

Неловкий первый поцелуй. Ужасное первое свидание. Навязчивый первый парень, которого она не понимала.

Ей понадобилось несколько лет, но она, наконец, готова оставить свою жизнь в маленьком городе позади, ради нового начала, в качестве первокурсницы Висконсинского университета в Мэдисоне. Для Джулс это шанс быть независимой и начать всё заново. Это возможность, которую она не позволит снова отнять. Она решила стать кем-то без мужчины рядом.

Рид «Пакс» Пакстон звездный квотербек университетских Барсуков. Побывав на волоске от смерти, он смог понять, как драгоценна жизнь, и как важно брать её за рога. Джулс знает, что он опасен для нее. Темные волосы. Горящие глаза. Убийственная улыбка. Эта ямочка. Это тело. Эти руки. Пакс - это всё, от чего она пытается сбежать, но она не может не возвращаться снова и снова. Постепенно он доказывает, что их совместная жизнь может быть чем-то большим, чем просто мечтой. Она может быть их реальностью. Но правда в том, что реальность это не всегда солнце и бабочки.

Иногда это пустота.

Иногда некоторые секреты не похоронить.

Иногда твоё прошлое найдет способ выследить тебя.

Глава 1

Сначала я чувствую запах дыма.

Тяжелый и густой он поднимается к облакам, словно лестница, соединяющая небо и землю. И хотя он темный, мне хочется закружиться вместе с ним, уносясь в небеса и туманы вместо того, чтобы быть связанной и поглощенной своими неприятностями здесь, внизу.

— Ты собираешься стоять там и пялиться на дым весь день? — голос Нэт врывается в мои мысли. Я чувствую ее позади. Она будто сгусток энергии, раздраженно притопывает ногами.

— Возможно.

— Подружка, вечеринка проходит внутри, а не здесь. Мы пропускаем все веселье! — Нэт сжимает мои плечи, разворачивая к себе. — Я бы оставила тебя, чтобы ты могла поболтать с воздухом, если б могла, но это крупнейшая вечеринка года и все, кто хоть что-то из себя представляют, внутри. — Она указывает на большой дом позади нас.

Мы находимся в нескольких милях от кампуса, на холме с видом на город. С такого расстояния я могу разглядеть библиотеку – центр Мэдисонского университета. Обычно она всегда забита людьми, но сейчас там тихо. Даже круглый фонтан выключен, неподвижен и тих. Я помню, как шла по библиотеке два месяца назад, когда впервые приехала. Вдыхала воздух и чувствовала себя маленькой среди возвышающихся зданий. Мне следовало бы ненавидеть это чувство, но здесь не так уж плохо. Мне не кажется, словно что-то хочет уничтожить меня.

Отовсюду звучит громкий смех, и что-то тяжелое упало с глухим стуком. Раздались новые взрывы хохота. Вместо того, чтобы улыбаться, я обхватываю себя руками, оглядываясь назад. Я вышла подышать воздухом. Внутри народу набилось больше, чем в курятнике, и повсюду бурлил адреналин. Я не в восторге от мысли вернуться туда снова, когда мне столько всего нужно обдумать.

— А ты не могла бы пойти внутрь и «представлять что-то из себя» вместо этого? — неуверенно предлагаю я, разглядывая темные здания. Пальцы зудят от желания перенести их на бумагу. Я бы изобразила острые края зданий темно-синим и растушевывала, пока каждое не растворится в ночном небе, подобно огромному пробуждающемуся гиганту.

Нэт приближает лицо ко мне, резко отрывая от воображаемых картин. Мой отказ ее явно не порадовал.

— Психотерапевт говорит, что у меня комплекс спасателя и, к сожалению, сейчас он в самом разгаре. Я физически не могу оставить тебя здесь и наблюдать возможный социальный суицид. Чувствую себя так же, как в тот раз, когда мне пришлось надеть свитер двоюродной бабушки Глэдис, а ему, между прочим, было больше пятидесяти лет. Это единственное, что подошло мне, когда я заблевала всю одежду. Он был ужасным. — Она морщит нос. — И пах отвратительно.

— Я не знала, что твой комплекс спасателя связан еще и с запахом.

— Связан, — быстро говорит она. Взяв меня под руку, она тянет меня за собой. Я сопротивляюсь, потому что последнее, чего я хочу – это возвращаться. Она с недоумением смотрит на меня, словно не может разгадать. Разве мне не должно это нравиться? Разве я не должна быть счастлива, что Нэт позвала меня с собой? Неужели я ненормальная? Последняя мысль заставила меня закусить губы и выпрямиться. Здесь я просто девушка, напоминаю я себе. Я – Джулс Хендрикс и я собираюсь насладиться этим вечером, даже если мне придется для этого выпить еще стопку текилы.

И все же, другая здравомыслящая часть меня, заставляет подумать, как прожить до первой зарплаты? Неужели мне придется продать рисовальные принадлежности? Мысленно перебираю все свои вещи. Их не так много, но я прихожу к заключению, что могу продать пару рубашек и стеганое одеяло. За все это смогу получить около десяти долларов. Хорошо, что я умею экономить. Этих денег мне хватит на неделю, и тогда подумаю, как жить дальше.

— Хорошо. — Слова вылетают быстро, потому что я близка к тому, чтобы изменить свое мнение и совершить одинокую прогулку обратно в общежитие. — Веди, — жестом показываю я.

Дом просто огромный с изогнутой подъездной дорожкой. Я могу представить, как по ней ездили шикарные автомобили со столь же прекрасными дамами внутри. Отряхивая свои джинсы от травинок, которые могли налипнуть, иду за Нэт ко входу. По дороге мы не разговариваем, слишком громко играет музыка. Я делаю глубокий вдох и захожу в дом после Нэт.

Нас встречает спиральная лестница. Она смотрелась бы величественно, если бы не два десятка молодых людей на ней. Некоторые из них сидят на перилах, свесив ноги. Я вижу, как несколько пар целуются, не обращая внимания на шум и людей вокруг. Ранее мы с Нэт осмотрели дом, и я насчитала шесть ванных комнат. Шесть! Мне это показалось огромным расточительством, но, когда растешь в такой бедности, как я, многое кажется расточительством.

Наверху было несколько спален, но двери были закрыты и нас попросили оставаться внизу. Там были две гостиные с колонками в каждой, и ди-джей ставил музыку, которую я никогда раньше не слышала. В гостиных было полно людей, и, наверное, поэтому они высыпали на лестницу и фойе, танцуя, словно в клубе.

Нэт жестами показывает, что пора снова выпить. Вероятно, видит, насколько я нервничаю. Она тащит меня на кухню, где самопровозглашенный «специалист» по напиткам делает коктейли гостям. Я наблюдала за ним раньше. Не нужно много знаний, чтобы повторить то, что он делал. Закрыв глаза, он выбирал пару бутылок и наливал их содержимое в шейкер. Хотя он серьезно относится к своей роли. На шее у него висит пара гоглов, а темные волосы растрепаны, чтобы изображать чокнутого ученого.