Короткие истории из Хогвартса: о героизме, тяготах и опасных хобби (ЛП) - Роулинг Джоан. Страница 1

The digital heart

of the Wizarding World

www.pottermore.com

Перевод: Pargeo

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА POTTERMORE

Колдовской мир может быть мрачным и опасным. Одно шестисложное заклинание может убить вас; различные зелья могут лишить любого воли, магические твари могут порвать даже самого храброго колдуна на кусочки. Именно это делает благородные акты героизма более сильными и более необходимыми.

Наличие палочки может придать вам смелость, но магия - не единственное, что вам нужно в колдовском мире, чтобы поступать храбро. В этом сборнике заметок Дж.К. Роулинг вы прочтёте о любви, жизненных трагедиях и несгибаемом достоинстве Минервы Макгонаголл, трагической судьбе Ремуса Люпина, безрассудном поведении некоего Сильвануса Кеттлберна и многое другое.

МИНЕРВА МАКГОНАГОЛЛ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ДАТА РОЖДЕНИЯ

4 октября

ПАЛОЧКА:

Ель и сердечный нерв дракона, девять с половиной дюймов, жесткая.

КОЛЛЕДЖ ХОГВАРТСА:

Гриффиндор

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ:

Анимаг (серая полосатая кошка с особыми отметинами).

РОДИТЕЛИ:

Отец - магл, мать - ведьма.

СЕМЬЯ:

Муж Эльфинстоун Уркварт (покойный), детей нет.

ХОББИ:

Вязание, правка статей в Современных превращениях, посещение квиддичных матчей (болельщик "Монтроузских Сорок")

У Минервы Макгонаголл множество достоинств: она одаренная ведьма, строгий преподаватель в Хогвартсе, страстная болельщица квиддича всю свою жизнь, а иногда и полосатая кошка. Однако ей недостает одного приятного качества: она не является "открытой книгой". Нет лучшего способа узнать о ком-то, чем расспросы о его родителях, детстве, первой любви и тайных обидах, проносимых им через всю жизнь. Так что с большой радостью мы теперь можем прочитать эти заметки Дж.К. Роулинг, описывающие всю жизнь Минервы Макгонаголл, начиная с детства, проведенного на севере Шотландии, где она нашла свою радость, дружбу, магию и работу в Хогвартсе.

Детство

Минерва Макгонаголл была первым ребенком в семье и единственной дочерью Шотландского пресвитеранского священника и ведьмы-выпускницы Хогвартса. Она росла на севере Шотландии в начале XX века и далеко не сразу поняла, что как в ее способностях, так и в женитьбе ее родителей есть что-то странное.

Отец Минервы, преподобный Роберт Макгонаголл, влюбился в жизнерадостную Изобель Росс, проживавшую в той же деревне. Как и его соседи, Роберт считал, что Изобель посещает какую-то частную школу для девочек в Англии. Фактически же когда Изобель исчезала из своего дома на месяцы, она отправлялась в Хогвартсовскую школу колдовства и ведьмовства.

Зная, что ее родителям (ведьме и колдуну) не понравится ее знакомство с серьезным молодым маглом, Изобель держала их зарождающийся роман в секрете. К тому времени, когда ей исполнилось восемнадцать, она влюбилась в Роберта. К сожалению, она не нашла в себе смелости, чтобы признаться ему в этом.

Молодая пара сбежала - к ярости обеих семей. И теперь, вдалеке от своих родителей, Изобель не смогла разрушить счастье медового месяца, чтобы рассказать своему мужу, что она окончила Хогвартс, причём лучшей ученицей по чарам, а также капитаном школьной квиддичной команды. Изобель и Роберт переехали в дом священника при церкви на периферии Кейтнесса [1], где красавица Изобель продемонстрировала удивительную способность отлично жить на мизерное жалование священника.

Рождение у молодой пары первого ребенка, Минервы, оказалось и радостью, и кризисом. Скучая по своей семье и по магическому сообществу, от которых она отказалась ради любви, Изобель настояла, чтобы новорожденную дочь назвали в честь ее бабушки, невероятно талантливой ведьмы. Иностранное имя вызвало недоумение среди местных жителей, и преподобному Роберту Макгонаголлу было тяжело найти объяснение странному выбору, сделанному его женой. Кроме того, его тревожила её угрюмость. Друзья заверили его, что женщины часто бывают эмоциональны после рождения ребенка, и скоро Изобель вновь будет сама собой.

Изобель, однако, все более и более замыкалась в себе, частенько сидя взаперти одна с Минервой дни напролёт. Изобель потом рассказала своей дочери, что та с первых часов после рождения стала проявлять маленькие, но очевидные признаки магии. Игрушки, которые она оставляла на верхних полках, она позже обнаруживала у нее в колыбельке. Семейная кошка слушалась её ещё до того, как она научилась говорить. Волынку ее отца иногда слышали играющей саму по себе из дальних комнат, и маленькая Минерва при этом усмехалась.

Изобель разрывалась между гордостью за свою дочь и страхом. Она знала, что должна рассказать Роберту правду, прежде чем он окажется свидетелем чего-то, что его испугает. Наконец, в ответ на настойчивые расспросы Роберта, Изобель расплакалась, достала из запертой шкатулки под кроватью свою волшебную палочку и показала ему, кто она такая.

Хотя Минерва была слишком мала, чтобы помнить, что случилось после этого, последующие события оставили её с горьким пониманием всех сложностей того, что означает расти в магловом мире человеку, наделенному магической силой. Хотя Роберт Макгонаголл, обнаружив, что она ведьма, продолжал любить свою жену так же крепко, как и раньше, он был глубоко потрясен ее признанием, а также тем фактом, что она держала это от него в секрете так долго. Более того, он, кто так гордился своей правильностью и честностью, теперь был вынужден вести скрытную жизнь, которая абсолютно противоречила его натуре. Изобель, всхлипывая, объяснила, что она (и их дочь) связаны Международным статутом секретности и что они будут обязаны скрывать правду о себе, чтобы не навлечь на себя гнев Министерства магии. Роберт дрогнул от мысли о том, что будут думать местные жители - по большей части строгий, консервативный и совсем обычный народ - если узнают, что жена их священника ведьма.

Любовь выжила, но доверия между родителями уже не было, и Минерва, умная и наблюдательная девочка, видела это и страдала. У Макгонаголлов родились еще два ребенка, на этот раз сыновья, и оба с течением времени проявили магические способности. Минерва помогла своей матери объяснить Малькольму и Роберту-младшему, что им нельзя афишировать свое колдовство, и помогала своей матери скрывать от отца разного рода несчастные случаи и неприятности, которые их магия иногда вызывала.

Минерва была очень близка к своему отцу-маглу и по темпераменту была больше похожа на него, нежели на мать. Она с болью глядела на то, как ему тяжело в той странной ситуации, в которой оказалась их семья. Но она также чувствовала, как тяжело было её матери вписаться в образ жизни полностью магловой деревни и насколько она скучала по свободе жить среди таких же, как она, и по возможности пользоваться своими значительными талантами. Минерва никогда не забыла, как плакала ее мать, когда в одиннадцатый день рождения Минерве пришло письмо о том, что ее приняли в Хогвартсовскую школу колдовства и ведьмовства: она знала, что Изобель плачет не только от гордости, но и от того, что завидует ей.

Школьные годы

Как это часто случается с юными колдунами и ведьмами, которые происходят из семей, в которых им не разрешают проявлять своих магических способностей, для Минервы Макгонаголл Хогвартс стал местом, где она почувствовала свободу.

Минерва привлекла к себе огромное внимание самым первым вечером, когда она оказалась застрешляпом. После пяти с половиной минут раздумий Шляпа-сортировщица, размышлявшая, куда определить девочку, в Равенкло или Гриффиндор, в итоге определила Минерву в Гриффиндор. (Позднее данное обстоятельство оказалось предметом шуток, которыми Минерва обменивалась со своим коллегой Филиусом Флитвиком, относительно которого шляпа тоже стояла перед тем же выбором, но в итоге приняла противоположное решение. Двум главам колледжей было весело думать, что если бы не случай, они бы вполне могли оказаться на противоположных должностях).