Офсайд (ЛП) - Саваж Шей. Страница 1

Шей Саваж

Офсайд

Книга предназначена только для ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного ознакомления, запрещено.

Пожалуйста, уважайте чужой труд.

Переводчик: Gabriella A.

Редакторы: Nell Jo, Milena, Anastasiya Goncharova

Вычитка: Milena и Gabriella A.

Обложка: Nell Jo

Переведено специально для группы: https://vk.com/nag_books

Глава первая

КРАСНАЯ КАРТОЧКА ²

— Приветики, Томас!

Не обращая внимания на противный скрипучий голос Хизер Лоунс, доносящийся из-за ворот, я попытался стереть пот со лба тыльной стороной перчатки, но думаю, единственное, что я умудрился сделать – это размазать грязь по всему лицу. Я повел мяч носком бутсы вправо, затем влево, контролируя его и не отпуская далеко. Нападающий противников напирал, пытаясь слегка прижать меня. Я ждал до последней секунды, прежде чем, наклонившись, схватить мяч.

У меня было шесть секунд.

Я подбросил мяч в воздух, чтобы перехватить его покрепче, пока бежал к краю штрафной площадки. Видел, что Джереми Мартин, центральный защитник, движется влево, отвлекая одного из их полузащитников, полностью открывая тем самым нашего нападающего, Мика Клосава. Я сделал пас прямо на него с секундой в запасе.

— О, боже мой! Это был полный отпад!

Черт возьми, эта девка такая надоедливая.

Со счётом один-один у меня не было права на ошибку. Эта игра лишь первая в сезоне, но именно она задаст тон всему предстоящему году. И то, что прямо за моими воротами была, должно быть, самая противная чирлидерша за всю историю существования групп поддержки, не помогало ситуации. Не думаю, что я хоть когда-то обращал на нее внимание или здоровался. Нет, определенно нет. Я мог лишить её девственности, когда мы оба напились во время пляжной вечеринки по поводу окончания учебного года, но я определенно ни разу не останавливался, чтоб хотя бы сказать ей, который, на хрен, час.

Семь минут до конца игры. Я с легкостью ловлю мяч, который летит прямо на меня, пасую его Джереми, и он бежит по краю поля. Я знаком показываю Клосаву и полузащитнику, Клинту Оливеру, бежать правее, и когда Джереми сделал фантастический кросс³ к дальнему краю штрафной площадки, Клинт уже был там, чтобы выполнить удар головой.

Визга Хизер было достаточно, чтобы я обернулся и бросил на нее злобный взгляд.

— Может, ты уже заткнешься? — сорвался я. Она только захихикала и взяла под руку какую-то девчонку, которую я прежде не видел. Та была мелкого роста, в толстовке с накинутым на голову капюшоном. Если бы я тусовался с Хизер Лоунс, то тоже прятался бы под капюшоном. Они обе удрали к туннелю за углом, который вел к раздевалке. Что ж, Хизер смылась, утаскивая за собой вторую телку. Я встряхнул головой и вновь сосредоточился на игре.

Нападающие двигались прямо на меня: тот, что в майке с номером шестнадцать — справа, а под номером четыре — слева. Тот, который справа, был как минимум на шесть футов⁴ в офсайде⁵, поэтому я переключил внимание на второго, которого на данный момент блокировал Джереми. Мяч пролетел над головами полузащитников, и справа шестнадцатый номер поймал его и замахнулся для удара «ножницы»⁶ со спины. Я выпрямился, ожидая поднятия флажка офсайда и свистка, когда мяч пролетел над моим правым плечом и ударил прямо в ворота у меня за спиной.

Судья дунул в свисток и засчитал гол. Я посмотрел на бокового арбитра, затем снова на судью. Он достал блокнот из заднего кармана и что-то записывал.

— Ты прикалываешься что ли? — рявкнул я. — Он был на милю⁷ в офсайде!

Судья помотал головой, и присудил счёт в два-два. Я протопал к самому краю штрафной площадки, пока не поравнялся с ним нос к носу, и вскинул руки:

– Это тебе не детский футбол, придурок! – взревел я. – И мы не дети! Ты что, блядь, ослеп или просто обкурился?

– Вернись на свою позицию, – сказал он спокойно, засовывая блокнот обратно в карман.

– Ты, что, блядь, кретин? – я сжал кулаки. – Ты вообще читал гребаные правила?

А в следующий миг я уже смотрел на что-то красное.

А именно, на красную карточку.

Я удалился с поля и направился к раздевалкам, уставившись в землю и не обращая внимания на улюлюканья и насмешки из толпы. У входа в туннель меня встретила Хизер, трепавшая какую-то хрень, которую я пропустил мимо ушей. По-прежнему уставившись в землю, кипя от злости и не глядя, куда иду, я умудрился врезаться в новую подружку Хизер.

– Свали, на хрен, с дороги! – рявкнул я, не успев даже взглянуть на неё. Когда опустил взгляд, то увидел её большие ярко-голубые глаза, уставившиеся на меня в шоке. Я заметил, как она прикусила нижнюю губу, и почувствовал, что у меня встал.

Зашибись.

Только этого дерьма мне не хватало.

Только не в мой последний сезон в школе.

Мне необходимо сосредоточиться.

Оттолкнув, я рванул мимо нее и стремительно бросился с яркого солнечного света в темноту коридора. В раздевалке я сбросил одежду, помылся и начал одеваться, даже не озаботившись вытереться полотенцем. Встряхнул головой, наблюдая, как брызнувшие от этого движения капли воды стекают по зеркалу передо мной. Я старался, чтобы мои волосы по крайней мере по бокам были предельно короткими, но сверху они всегда торчали в беспорядке. Мне не удавалось особо совладать со своими светло-каштановыми волосами даже при помощи геля для укладки. Я повернулся боком и рассмотрел синяк, увеличивающийся на моем бицепсе, который приобретал четкую шестиугольную форму.

На мгновение посмотрел в собственные глаза: зеленые с ореховым оттенком – они злобно смотрели на меня в мерзком свете флуоресцентных ламп, что идеально соответствовало моему настроению. Я глубоко вдохнул и упал на скамейку перед своим шкафчиком – шкафчиком под номером один, таким же как номер на моей футболке. Я был гребаной звездой, и все это знали.

Все, кроме этого хренового судьи.

Мне было интересно: откуда он и кто привел его на наше поле. Я его раньше никогда не видел. Должно быть, он неместный, иначе этот мудак никогда бы не дал мне красную карточку. Местные судьи уже давно были в курсе.

Схватив сумку из шкафчика, я достал свой телефон и начал просматривать контакты. Отыскав нужное имя, нажал кнопку вызова.

– Привет, Мэлоун! – ответил голос. – Чего надо?

– Выясни, кто судил мою сегодняшнюю игру, и аннулируй аккредитацию этого мудака.

– Имя?

– Понятия не имею. Пять с половиной футов⁸, лысый и слепой как гребанная летучая мышь. Если бы это был Чемпионат Мира, его потребовалось бы по-тихому вывозить из страны, чтобы он не закончил с пулей в башке. Идиот хренов.

– Главный судья?

– Ага.

– Желтая?

– Красная.

– Чёрт! – Я услышал тихое присвистывание через динамик телефона. – Понял тебя. Узнаю, кто это был, и больше ты его не увидишь.

– Постарайся, иначе пострадает твоя задница, – сказал я ему.

– Мило. Идёшь сегодня на танцы?

– Возможно, – я завершил разговор и кинул телефон обратно в шкафчик. Развернувшись, оперся о дверцу шкафчика и вытянул ноги перед собой, устремив носки ступней вверх и расслабляя голеностопы.

Долбаный судья.

Дать мне красную карточку.

Он, что, не знает, кто я, блядь, такой?

Я закрыл глаза, стиснув челюсть до скрипа зубов. Мои кулаки сжались, и мне захотелось, чтобы судья решил зайти на «поговорить со мной» после игры, тогда у меня появилась бы возможность начистить ему рожу. Я услышал, что снаружи заиграл оркестр, и понял, что игра должно быть закончилась. Мне стало интересно, кто вышел вратарем на последние пару минут. Мы уже использовали все замены⁹, так что наш запасной вратарь, Джеймс, не смог бы даже выйти на поле.