Дом с Привидениями и другие Президентские ужасы (ЛП) - Ли Эдвард. Страница 13
перевод: Пожелал остаться неизвестным
"Дом с Привидениями"
- Да, что за хуйня здесь творится! - проревел Президент Соединенных Штатов Америки, а Джош Уильям Бернет был именно им.
И не прошло еще и двадцати четырех часов с момента его вступления на этот пост, как он уже сделал свое первое официальное заявление. Трое мужчин из Секретной Cлужбы, уставились на него, потеряв дар речи. За минувшие сутки Бернету пришлось вытерпеть многое, но… всему же должен быть какой-то предел. Во время приведения его к присяге, погода преподнесла просто чудесный сюрприз - пошел ледяной дождь. Протестующие выели Бернету мозг, вице-президент опоздал на все семь инаугурационных балов и, наконец, когда торжественный кортеж готов был отбыть в Белый Дом, президентский лимузин приказал долго жить.
В связи с этим, личной охране пришлось пересадить Бернета и его прекрасную жену Ленор в "Тойоту Камри", принадлежащую какому-то репортёришке из "Вашингтон Таймс", и вести их до Белого Дома в ней. Когда Бернет потребовал выяснить причину поломки его автомобиля, ему, с некоторой неохотой сообщили, что всему виной был забившийся топливный фильтр. Кто-то насыпал сахар в бензобак президентского лимузина.
- Это произвол! - заорал Бернет в ответ на такую новость. - Это преднамеренный саботаж!
Ну, а как такое еще можно было назвать? Естественно, доказательств у Бернета не было, но он точно знал, что некий Уоллес Джексон Кэнтон - скользкая тихушная тварь - чью задницу вчера он выставил из Белого Дома, стоял за всем этим. Буква "У", выковыренная из всех клавиатур в Западном Крыле, была только началом. Глянцевые фотографии, заросших волосами, влагалищ формата А4 торчали из ксероксов, Президентские полотенца в ванных комнатах выглядели так, будто кто-то долго и старательно подтирал ими жопу. Еще больше волосатых влагалищ красовалось заставками на Президентских мониторах. После всего увиденного, засохшие пятна спермы у дверей Овального Kабинета уже не так сильно удивили Бернета.
Успокойся! Возьми себя в руки! Президент помассировал переносицу, затем посмотрел на своих "эсэсовцев".[70]
- Прошу прощения, парни. Черт возьми, Президент, и говорит такие ужасные слова! Э-э-э, вы же не побежите рассказывать газетчикам, что я тут ругался матом, правда?
- Конечно нет, господин Президент, - сказал один из мужчин. - Если Bам что-то понадобится, мы будем прямо за дверью. Глава Aдминистрации должен прибыть с минуту на минуту. А пока, почему бы Bам немного не расслабиться, сэр?
Президент хлопнул в ладоши.
- Прекрасная идея, сынок! Пожалуй, я так и сделаю.
Отряд покинул Овальный Kабинет. Как только дверь за ними закрылась, щелкнув замком, до Бернета тут же дошло всё торжественное величие его положения. Наконец, после стольких усилий, после всей этой предвыборной возни… Я -… Президент. Господь был на его стороне. Да, Бернет рассматривал это как Божий промысел: теперь он был Светом Правды Hового Tысячелетия. Люди сами вчера так сказали, выбрав его. Бернет стал не просто лидером их страны. Он стал их символом. Воплощением всех их надежд и мечтаний. После восьми лет отмывания денег, подковёрных интриг и стрижек за десять штук баксов, пришло время, наконец, вернуть себе уважение этой страны.
И я это сделаю, - гордо подумал Бернет.
Недовольное выражение омрачило его лицо, когда он заметил сегодняшний выпуск "Вашингтон Пост", лежащий на краешке Президентского стола, и не заголовки были тому виной:
ИНДЕКС “ДОУ ДЖОНС” ПАДАЕТ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ПОДРЯД…
“Американский Cоюз Защиты Гражданских Cвобод” заявляет: ПОДСЧЕТ ГОЛОСОВ ВО ФЛОРИДЕ СФАЛЬСИФИЦИРОВАН!
и ДИКОЕ ЖИВОТНОЕ РАЗОРВАЛО ШЕСТЕРЫХ НА ЮГО-ВОСТОКЕ ОКРУГА КОЛУМБИЯ…
Нет. Это была САМА газета. Бернет скомкал ее и бросил в свою Президентскую корзину для мусора. Вот так. С этого дня только "Таймс". Никаких ебаных "Вашингтон Пост" больше никогда не будет в МОЕМ Белом Доме. Либеральные жополизы. Могу поспорить, МОЮ жопу вы лизать точно не станете.
Он заставил себя подавить раздражение. Нельзя позволить, чтобы какая-то хрень омрачила ему этот великий день, его первый день в роли лидера самой главной страны на Земле.
Да. На хуй их всех. Либеральную прессу, с ее язвительными нападками, самую мерзкую и лживую газету в западном полушарии, даже гнусные подлянки его предшественника. Сегодня - лучший день в его жизни, и он собирается насладиться им по-полной.
Что ж, думаю, пришло время устроить мою первую сидячую забастовку на самом влиятельном Стуле Америки, - сказал он сам себе. Потом выдвинул из-за стола роскошное кресло и плюхнулся в него.
ЧВАК!
Лицо Бернета застыло как маска. КАКОГО ХЕРА? Что-то теплое и мягкое растеклось под его ягодицам.
А потом пришел запах.
Бернет выпрыгнул из кресла и, уставившись на мягкое уютное сиденье, завизжал так громко и пронзительно, что заболела грудь:
- ДА ЧТО ЗА ХУЙНЯ ЗДЕСЬ ТВОРИТСЯ, ЁБ ВАШУ МАТЬ!
Кто-то оставил в кресле свежую кучу человеческих экскрементов, и он сел прямо в нее.
* * *
Ночью Бернет ворочался в кровати, не в силах заснуть. Фактически заснуть мешал зверский стояк, но Ленор не была склонна к сексу в последние дни - гормональные изменения - сказала она. Херня, прорвемся, - думал Бернет, тоскливо уставившись на вздыбившиеся палаткой трусы. Быть самым влиятельным человеком на поверхности этой Земли - уже достаточно. Теперь, я - Луч Света, - напомнил он себе. Он находился в этом величественном здании со 130-ю комнатами по личной протекции Бога. Да, Бога. Даже у духовного мира были свои месячные, свои сдержки и противовесы. Восемь лет в этом месте царило корыстное безбожное зло, - подумал он, - но теперь, все встало на круги своя. Господь, твой верный раб вернулся в Белый Дом. Я.
Он слез с кровати и облачился в свой Президентский халат. Ему понравилось, как он на нем сидит. Президентские покои занимали весь второй этаж Белого Дома. Бернет выглянул в коридор, один конец которого вел прямо к балкону с видом на южную лужайку, коридор был безлюден и тих, хотя он и знал - в здании дежурит просто хренова туча “гоблинов” из СС. Ему настоятельно рекомендовали, чтобы несколько из них расположились и здесь, но Президент Бернет одной короткой фразой: "Хуй вам!" пресек эту инициативу на корню. Он не желал, чтобы толпа этих мордоворотов всю ночь шарахалась по этажу, тревожа его сон.
Бернет застыл в дверном проеме, уставившись в темный коридор.
- Ну, хоть больше не придется слушать, как всю ночь колотят настольной лампой об стену, - донесся до него голос одного из “эсэсовцев”, стоящего на посту этажом ниже. - И вывозить трупы из парка Форт-Марси…[71]
- Будем надеяться, - ответил ему другой голос. - Сейчас мне больше всего интересно, как Малыш Джош отреагирует, когда узнает про сделку.
Малыш Джош. Так его здесь прозвали? Это ведь обо мне они сейчас говорят? - Бертон нахмурил брови. Потом шагнул в коридор и прокрался к лестничной площадке, чтобы лучше слышать. - Когда я узнаю про сделку?
- Сначала они все упираются. Рейган держался до последнего, а Картер не поверил даже после того, как в Тегеране захватили наше посольство. А всего-то надо было сказать "да", и скрепить договор.
О чем, еб их мать, они говорят? - растерянно подумал Бернет.
- Я бы согласился. Черт! Да, чтобы стать Президентом?!
- Я бы тоже.
- Кэнтон ведь еще с ним не говорил?
- Не думаю. Тогда бы Джош не расхаживал здесь как маленький, хренов Наполеон.
Кровь прилила к лицу Бернета.
- Я думаю, ему скажут завтра. Обычно они с этим не тянут. Да и Кэнтон не желает долго околачиваться в этом месте. Слышал, он собрался обосноваться в Гарлеме.