Обнимая Эмму (ЛП) - Лансфорд Ли Энн. Страница 1

Ли Энн Лансфорд "Обнимая Эмму"

Специально для группы Y O U R B O O K S

При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку на группу. Имейте совесть. Уважайте чужой труд.

Ли Энн Лансфорд "Обнимая Эмму"

Аннотация: Уильям Джейкобс был избранным: усыновленный в раннем возрасте и погруженный в тот образ жизни, о котором толком ничего не знал. Эмма Николс была соседской девчонкой... Его атласом в бурной жизни, в которой он должен был ориентироваться.

В их маленьком городке у людей очень разные принципы, и бывает, что ненависть может выйти на первый план.

Она видит вещи такими, какие они есть - хорошими или плохими. Он же смотрит на всё в жизни абстрактно и пытается найти самый простой выход.

Их жизни связаны на каждом шагу. Семья, школа, любовь... Они не знают, где начинается один и заканчивается другой, и это именно то, что их устраивает. Трагедия, вражда, потери и расстояние пугают их, но не отрывают друг от друга.

Однажды ночью происходит кое-что непростительное. Они оказываются по разные стороны баррикады. Она не может стереть боль, а он не может исправить ошибки. Но он сделает всё, что в его силах, чтобы отомстить за причинённое насилие и заставить её увидеть правду.

Перевод: Кристина Скибенко 

Редактор: Ежевика

Вычитка: Татьяна Туровец, Александра Sunshine

Обложка: Анастасия Гончарова

Всем, кто имел или имеет дело с болезнью Альцгеймера. Это рай и ад одновременно. Ты узнаешь вещи из прошлого человека, его фантазии, силу, когда видишь, как угасает его разум. Вы переживаете моменты снова и снова, но при этом вы оплакиваете воспоминания, которые ускользают. Все, что я могу сказать, это любите их, цените их… для них это еще тяжелее. Они чувствуют дистанцию с другими, знают, что что-то упускают, но при этом не могут понять, что именно.

Я знаю, мы теряем их каждый день, оплакиваем их смерть, когда она наступает; наслаждаемся радостью, когда у них хороший день, но они не только теряют способности помнить об этом, - они забывают, кто они есть, вся их жизнь разбивается на кусочки и уже не будет единой лентой.

Терпение – подарок, который они заслуживают. Чувство собственного достоинства является обязательным. Любовь принадлежит им, и необходимо, чтобы она выражалась в каждом действии тех, кто любит их.

Для меня это была одной из самых трудных тем, на которую я писала, не потому что я должна была проводить исследование или не отдавала отчета в том, что происходит, а потому что я тоже знакома с этим и должна помнить и заново переживать эти дни. Это вызывает слезы, улыбки, боль в сердце; это также возвращает мне частичку моей бабушки, и я знаю, она видит меня сверху, улыбается моим успехам, плачет над некоторыми словами, которые я пишу, но полностью здорова в ее уме и могу видеть любовь, которую она дарит нам всем. Целую всех.

Кто я. Эмма

Я – Эмма Николс, дочь Лукаса и Фэб, лучших друзей из маленького городка, влюбившихся друг в друга и нашедших свое «долго и счастливо».

Она была его балериной; он был ее супергероем.

Всю жизнь меня лелеяли, любили и души во мне не чаяли. Один мальчик пытался завоевать мое сердце, пока оно ему не было отдано, но этот же мальчик и убил мою любовь.

Мой взгляд на жизнь изменился навсегда.

Кто я. Уильям

 Я – Уильям Джейкобс. Сын… Я сомневаюсь. Меня усыновили Джеймс и Бретт Джейкобс, и они – единственные родители, которых я когда-либо знал.

Жизнь в маленьком провинциальном городке не всегда способствует отношениям, которые в нем зародились, и это подтолкнуло меня уехать оттуда. Одна девочка похитила мое сердце, оно билось только для нее одной. Я покинул ее, и она не верит, что мы встретимся вновь.

Кто мы. Вместе

Однажды встретились два сердца, два ума. 

Одна у них любовь и цель одна, 

Но, вместе с тем, и разные пути. 

Держитесь стойко… любовь будет идти.

Мэтт Батрам

Вместе – это наша история, наши границы, наши преграды.

Сначала нужно ползти, чтобы суметь пойти.

Пойти, чтобы суметь бежать.

И после можно взлетать.

Пролог

Эмма

Наши дни

      Находясь в объятиях папы, моя рука автоматически тянется к цепочке на шее.

Обхватываю ее своими пальцами, отпускаю, снова перекручиваю. Это меня успокаивает. Он подарил мне эту цепочку на шестнадцатилетие… пытаясь уговорить меня отменить мое первое свидание с Уильямом Джейкобсом, с мальчиком, которому принадлежало мое сердце…с мальчиком, который его и разбил.

        Я не была дома три года, и в этом я виню его. Я никогда не сомневалась в том, что он за это ответственен.

      До сегодняшнего дня.

        Хотя сейчас все уже не важно. Я сказала ему «прощай» в этой же больничной комнате ожидания. Как ни странно, с тех пор не многое изменилось. В очередной раз чья-то жизнь под угрозой. Мальчик, от которого я убежала в тот день, был всего лишь тенью мальчика, которому я отдала свое сердце.

        Он был холоден.

      Он был бесчувственен.

        Он превратился в незнакомца прямо на моих глазах.

        Не знаю, пришло ли время или исцеление. Или страх…но я вижу все иначе.

       - Папа…, - я поднимаю вверх голову и смотрю в его покрасневшие глаза, наполненные невыплаканными слезами.

       - Я знаю, Принцесса. Невзирая ни на что, мы пройдем через это. Вместе. – Его губы касаются моей макушки, и я вдыхаю его аромат. Обычно это приносит мне успокоение.

       - Я должна была быть здесь. Я не должна была уезжать.

      - Эмма, мы все делаем то, что должны. Никто не винит тебя.

        - Я виню. Последние годы кажутся такими бесполезными. Я могла быть здесь, создавая воспоминания. Я могла быть рядом с тобой и мамой. Рядом с Бреттом и Джеймсом… - Я отказываюсь добавлять Уильяма в этот список.