Христианская астрология - Лилли Вильям. Страница 1
Вильям Лилли
Классика хорарной астрологии
(Христианская астрология, смиренно изложенная в трех книгах)
Книга первая
Основы хорарной астрологии
КОНЕК - ЛАТАРД Москва 1999 ББК 86.391 JI 24
Вильям Лилли Классика хорарной астрологии
(Христианская астрология, смиренно изложенная в трех книгах).
Книга первая. Основы хорарной астрологии. Пер. с аигл. - М.: КОНЕК, ЛАТАРД, 1999. - 160 с.
Вильям Лилли. Христианская астрология, смиренно изложенная в трех книгах.
Книга первая. «Основы хорарной астрологии».
О Г Л А В Л Е Н И Е.
От переводчика
Мэгги ХАЙД: Вильям Лилли и ХРИСТИАНСКАЯ АСТРОЛОГИЯ
СТУДЕНТУ АСТРОЛОГИИ
НАСТАВЛЕНИЯ ИЗУЧАЮЩЕМУ
ВВЕДЕНИЕ В АСТРОЛОГИЮ (Первые 5 глав не переводились).
Глава VI О двенадцати Домах Небес и некоторых терминах Астрологии [Переведена частично]
Глава VII О двенадцати Домах, их природе и значении
Глава VIII О планете Сатурн и ее значении
Глава IX О планете Юпитер и ее значении
Глава Х О планете Марс и ее отдельных значениях
Глава XI О Солнце, его общем и конкретных значениях
Глава ХII О планете Венера, ее отдельных значениях и природе
Глава ХIII О Меркурии, его значении, природе и свойствах
Глава XIV О Луне, ее свойствах и значениях
ГОЛОВА ДРАКОНА
Глава XV Еще одно краткое описание форм и очертаний планет
ЦВЕТА ПЛАНЕТ И ЗНАКОВ
Глава ХVI О двенадцати знаках Зодиака и их множественном делении [Переведено с сокращениями]
АНТИСЫ ПЛАНЕТ
Глава XVI / 4 Природа, места, страны, общее описание и болезни, означаемые двенадцатью знаками ОВЕН - РЫБЫ
Глава XVII Учение о том, как может быть использован предшествующий обзор двенадцати знаков
Глава ХVIII Об эссенциальных достоинствах: Экзальтация,Триплицитет,Терм, ФАС
Глава XIX Об отдельных терминах, аспектах, словах Искусства, случаях и других материальных вещах, происходящих между планетами; с другими необходимыми правилами, которые нужно хорошо знать и понимать, прежде чем может быть дано какое- либо суждение по вопросу
[Переведена с сокращениями]
АППЛИКАЦИЯ (СБЛИЖЕНИЕ)
ЗНАКИ СОЗЕЗЕРЦАЮЩИЕ ДРУГ ДРУГА
ЗНАКИ. НЕ СОЗЕРЦАЮЩИЕДРУГ ДРУГА
СЕПАРАЦИЯ (РАЗДЕЛЕНИЕ. ОТДЕЛЕНИЕ)
ЗАПРЕЩЕНИЕ
РЕФРАНАЦИЯ (ВОЗДЕРЖАНИЕ)
ПЕРЕДАЧА
РЕЦЕПЦИЯ
ПЕРЕГРИН
СВОБОДНЫЙ УХОД
ФРУСТРАЦИЯ
HAYS (ЕСТЕСТВЕННОЕ МЕСТО СИМПАТИИ)
ВЫСШИЕ И НИЗШИЕ ПЛАНЕТЫ
СОЖЖЕНИЕ
ПОД ЛУЧАМИ СОЛНЦА
КАЗИМИ. ИЛИ ПОЛОЖЕНИЕ В СЕРДЦЕ СОЛНЦА
ВОСТОЧНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ОСАДА
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАБЛИЦ
ГРАДУСЫ, НАЗЫВАЕМЫЕ НЕКОТОРЫМИ ГРАДУСАМИ АЗИМЕНА
ГРАДУСЫ, УВЕЛИЧИВАЮЩИЕ УДАЧУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ЛОГИЧЕСКОЕ ОСНОВАНИЕ ЭТОЙ ТАБЛИЦЫ
РЕЗЮМЕ
Эта книга — один из лучших учебников но хорарной астрологии в изложении одного из известнейших астрологов — Вильяма Лилли. Это классика астрологии, изложенная классиком астрологии!
С помощью хорарной астролошн Вы сможеге узнать, каковы истиннее причины настоящего положения, в каком на самом деле состоянии Вы сейчас находитесь и что Вас ожидает впереди: как сложатся отношения с начальством, в семье, слотби.мым человеком, удастся ли преуспеть вделах, заработать денег, будет ли успешной поездка или встреча, не подстерегает ли Вас болезнь, где находится потерянная вещь, как будут развиваться события и т. д.
Эта книга — также о то.м. как можно изменить свою жизнь. Хорарные карты, с одной стороны, дают совет, указывают путь. а с другой — помогают прямо воздействовать на будущее.
Основы хорарной астрологии - это первая книга из тех трех, в которых Вильям Лилли смиренно изложил Астрологию.
От переводчика
Вряд ли есть необходимость представлять читателям Виль- яма Лилли. В астрологической традиции он занимает место, на мой взгляд, не менее важное, чем Птолемей, поскольку обобщил и творчески переработал астрологический опыт, накопленный до него, и тем самым дал очередной значительный импульс развитию этого Искусства. В то же время, в отличие от Птолемея, Лилли был практиком, и все его советы, рекомендации, все его работы посвящены именно практическому использованию астрологии для разрешения проблем, возникающих в повседневной жизни людей. Все они сопровождаются конкретными примерами из собственной бога- тейшей практики автора. "Христианская Астрология" — основной, фундаментальный труд Вильяма Лилли. Это практическое руководство для опытных астрологов, учебник для начинающих и в то же время энциклопедия, охватывающая астрологическую традицию во всем ее многообразии. Достаточно сказать, что объем книги — 871 страница. Впервые этот труд увидел свет в 1647 году. второе издание вышло в 1659 году, а третье, репринтное—уже в 1985 году. Много ли в мире книг, имеющих столь долгую жизнь? Современные астрологи относятся к "Христианской Астрологии" по-разному. Одни воспринимают ее как источник абсолютной и окончательной истины в последней инстанции, другие — как нечто архаическое, имеющее очень малое отношение к нашей жизни.
4
Одно лишь бесспорно — нельзя не знать этот труд тем. кто воспринимает астрологию как многовековую традицию, объединяющую своим вдохновением целые поколения исследователей и практиков, а не как сиюминутное развлечение на потребу масс.
Я просто не мог не взяться за перевод "Христианской Астрологии" сразу, как только она попала мне в руки, и в то же время отдаю себе отчет, насколько неподъемна эта задача. Мало того, что объем огромен, речь идет о репринтном издании — то есть о копии оригинала. А значит, пришлось иметь дело со староанглийским языком и лексикой XVII века. К счастью, английский язык не так сильно изменился за прошедшие века, как, скажем, русский, но тем не менее, трудностей встречается достаточно. Поэтому сразу признаюсь, что мой перевод не идеален — это лишь попытка в меру моих ограниченных способностей донести до российских читателей то, что удалось понять самому. Там, где не удавалось дать однозначный перевод, в ква дратных скобках указаны варианты или слово, которое я не смог найти ни в каких словарях. Надеюсь, кто-нибудь из читателей сможет исправить и дополнить меня. Нельзя также назвать перевод полным. Я не переводил то, что, на мой взгляд, не представляло большого интереса.
Таким образом, разделы, посвященные расчету гороскопа, переведены лишь выборочно. Они ничем не отличаются от аналогичных разъяснений в современных учебниках, только эфемериды и таблицы Домов выглядят иначе. Другие, более существенные разделы переведены полностью или почти полностью. Возможно, когда-то будет предпринят полный перевод "Христианской Астрологии". Однако надеюсь, что и эти публикации окажутся полезными для русскоязычных астрологов, помогут увидеть корни, питающие нашу традицию.
5
Вильям Лилли и ХРИСТИАНСКАЯ АСТРОЛОГИЯ
Если вы серьезно относитесь к астрологии, вы не можете не приобрести эту книгу. Когда вы ее приобретете — это другой вопрос; хотя первоначально она была написана для начинаю- щих, сейчас этот труд — для тех, кто уже посвятил себя астрологии.
Книга содержит целых 871 страницу факсимильного тек- ста. Она разделена на три части — введение, хорарную и натальную — с историческим послесловием и библиографичес- ким приложением Патрика Карри, а также кратким очерком "Современная астрологическая перспектива" Джеффри Корне- лиуса. Издательство "Регулус" не пожалело сил для того, чтобы прекрасно переплести и выпустить эту книгу. Мои немногие критические замечания сводятся к отсутствию вводного иссле- довательского раздела, современного указателя, а также к неис- правленной ошибке в оригинальной нумерации страниц (стра- ницы со 169 по 176 должны идти в следующем порядке: 169, 174, 175, 172, 173, 170, 171, 176). Но это все мелочи. Я не могу согласиться с более существенной критикой, которую я слышала в адрес факсимильной копии. Лилли читается замечательно, и уже после нескольких страниц его обаятельного стиля и языка проблемы с непривычным начертанием букв сходят на не Ов Так что же это за суета вокруг Лилли? Почему астрологам нынешнего дня нужно знать его работу? Говоря коротко, она содержит астрологическую традицию, данную нам в наследство классической астрологией. Астрологи, не знакомые с важностью этой традиции, могут подумать, что астрология Лилли была хороша для семнадцатого века, но она неуместна для сегодняш- него астролога, на которого оказали влияние и наука, и влюблен- ность нашего века в глубинную психологию. Тем, кто разделяет