Флирт с баронессой (ЛП) - Леджен Тамара. Страница 2
«Возможно, десять тысяч», сказал он неохотно.
«Фунты или доллары?»
«Конечно, фунты», сухо сказал он.
«Итак… около сорока тысяч долларов?» - Пейшенс потерла виски. «Я не
проверялa обменный курс с тех пор, как покинулa Филадельфию, но не думаю, что он
сильно изменился за два месяца. А какой долг у поместья?»
Мистер Брэйсгедл сверился с некоторыми цифрами. «Пять тысяч семьсот
шестьдесят фунтов, четыре шиллинга и трипенс».
Пейшенс былa вынужденa потереть виски немного дольше. «Давайте
посмотрим ... Это около двадцати четырех тысяч долларов. Сорок тысяч минус
двадцать четыре тысячи - это шестнадцать тысяч долларов. Неплохо, Пру».
«Неплохо, действительно», подтвердила Пру.
«Но, конечно же, моя леди», вставил мистер Брэйсгедл, поскольку в вашем
распоряжении состояние вашего дедушки по материнской линии, нет необходимости
продавать Уилдингс».
«Но состояние моего деда не в моем распоряжении», сказала ему Пейшенс.
«Конечно, мы - наследницы, но я боюсь, что деньги были переданы в доверительное
управление. Мы не можем трогать капитал, пока нам не исполнится тридцать».
«Тридцать!» - повторила Пру с горечью.
«Я знаю об условиях завещания вашего дедушки, моя леди», сказал мистер
Брейсгедл. «Я общался с вашим американским опекуном».
«О, мистер Гордон!» - воскликнула Пру. «Как я его ненавижу! Однажды я
попросилa у него аванс из моего содержания, и все, что получила, была очень строгая
лекция. Я отчаянно нуждалaсь в новых чулках, но он не пошевелился!»
«Ты так и не научилась штопать», сказала Пейшенс, качая головой.
Пру закатила глаза. «Штопать! Никто не штопает шелковые чулки из
Парижа!»
«Э-э, да», сказал мистер Брэйсгедл, выглядя немного возбужденным. «Тем
не менeе, несмотря на превосходного мистера Гордона, в завещании вашего дедушки, нет ничего запрещающего вам занимать из капитала на свои нужды».
«Прошу прощения?» - сказала Пейшенс.
Он улыбнулся, показывая свои желтые зубы.
«В самом деле! Я позволил себе составить документы для вас. Одним
движением ручки долг вашего дяди может быть погашен, а вместе с ним и все ваши
затруднения. Итак, вы видите, моя леди, нет необходимости продавать имущество. Вы
можете одолжить столько, сколько захотите сейчас, и погасить долг через десять лет, когда войдете в полноe наследование».
Я стремлюсь жить по средствам, сэр», холодно сказала Пейшенс. «Я
предпочитаю продать недвижимость».
4
«Что он имеет в виду, Пэй?» - прошептала ей Пру. «Может ли он
действительно дать нам столько денег, сколько мы хотим? Дайте мне документы,
мистер Брэйсгедл. Я подпишу!»
«Боюсь, у нас должна быть подпись вашей сестры», с сожалением сказал
мистер Брэйсгедл. «Вам еще нет двадцати одного года, мисс Пруденс».
«И ей тоже!» - возмутилась Пру. «Мы ровесники».
«Да, но она - баронесса Уэверли из Уилдингса», объяснил мистер
Брейсгедл, «И, как таковая, она - ваш законный опекун, мисс Пруденс».
«Что?» - выдохнула Пру.
«Для женщины необычно принимать на себя роль пэра, и это вовсе не
желательно, но боюсь, в данном случае это невозможно предотвратить» - извинился
мистер Брэйсгедл. «Имя вашего дяди так же древне, как и благородно, но, к
сожалению, когда документы были составлены в двенадцатом веке, никто не думал
исключать женскую линию! Нам кажется, что это шокирующее упущение, но в те дни
они, возможно, не предвидели опасности - что современные женщины возомнят себя
равными мужчинам».
«Забудьте об этом!» - нетерпеливо воскликнула Пру. «Что вы имеете в виду
- она мой опекун? Мы близнецы! Мы пришли в мир вместе».
«Как я уже говорил, нельзя разбивать баронство, мисс Пруденс. Леди
опередила вас примерно на двадцать семь минут».
«Леди!» - воскликнула Пру, возмущенная. «Кто она? Герцогиня? Я думалa,
что это просто англииский стиль моя леди то и моя леди это. Вы говорите мне, что она
королевских кровей?»
«О, нет» - заверил ее мистер Брэйсгедл. «Конечно, члены королевской семьи
- дворяне, но вы понимаете, что не всякая знать - это королевская семья».
«Нет», сказала Пру, насупившись.
«Ваша сестра - баронесса, мисс Пруденс, наследница титула. Но она не
является членом королевской семьи».
«А как же я?» - потребовала Пру.
Он улыбнулся. «Радуйтесь, мисс Пруденс, потому что вы младшая сестра
наследницы титула».
Пру нахмурилась.
«Титул не имеет значения, Пру», быстро сказала Пейшенс. «Я приехала
сюда не для того, чтобы претендовать на титул. Я приехала сюда, чтобы претендовать
на имущество. Поместье имеет значение».
«Ты зналa об этом!» - обвинила ее Пру. «Почему ты мне не сказалa? Моя
леди!» - злобно добавила она.
«Пру, эти глупые европейские титулы ничего не значат», сказала Пейшенс,
не обращая внимания на покрасневшее лицо мистера Брэйсгедла. «Они устарели, как и
сама монархия. Люди со здравым смыслом и образованием вполне способны управлять
страной. Америка доказала это миру. Нам не нужна жесткая система классов для
поддержания порядка».
«Если титулы и монархия так устарели, Ваше Величество», ответила Пру,
«почему бы вам не сбежать?»
«Я думаю, что ты имеешь в виду - отречься от престола», спокойно
ответила Пейшенс. «Если бы я отказалaсь от титула, все пeрешло бы к тебе, и тогда ты
былa моим опекуном. Что, конечно, было бы нелепо».
« Это - нелепо! Мне не нужен опекун».
Пейшенс вздрогнула, когда голос сестры стал пронзительным.
«Это всего лишь титул, Пру. Это ничего не значит. Это просто бизнес. Что
касается опекунства, то я всегда давалa тебе советы, и в любом случае в следующем
5
году тебе исполнится двадцать один год, и ты уже будешь совершеннолетняя».
«Тогда я могу подписывать бумаги? И получaть столько денег, сколько
захочу?»
«Да», призналась Пейшенс. «Когда тебе исполнится двадцать один год, ты
сможешь заключить любой контракт по своему выбору. Просто помни, что банк
захочет вернуть свои деньги плюс проценты, когда тебе будет тридцать. Не приходи ко
мне плакаться, если через десять лет у тебя не останется денег».
«Благодарю за довериe, Ваше Величество!»
Пейшенс повернулась к адвокату. «Мне очень жаль, что вы взяли на себя
труд составлять бумаги, сэр», сухо сказала она. «Но я не буду занимать из одного
наследства, чтобы расплатиться с долгами другого! Уилдингс придется продать вместе
с другим имуществом, которoе оставил мой дядя».
«Конечно, все будет так, как приказывает Ваша светлость, но продажа
недвижимости займет время».
«Разумеется, мистер Брэйсгедл», сказала Пейшенс. «Я не тороплюсь
пересекать Атлантику в ближайшее время, поверьте! Мы готовы остаться на год. Вот
почему я поручилa вам найти нам дом в Лондоне. Вы так и сделали, я полагаю?»
«Да, моя леди», ответил он. «На улице Кларджес. Я думаю, вы найдете
арендную плату очень разумной».
«Ха!» хмыкнула Пейшенс, читая договор на аренду.
«Ваш американский опекун уже утвердил эту сумму», сказал г-н Брэйсгедл,
представляя другой документ. «Лондон, Ваша светлость должна понимать, это дорогое
место. Ваша светлость не хотела бы жить в сомнительной части города. Мэйфейр -
очень тихий и респектабельный, очень безопасный и, конечно, модный округ».
После тщательного изучения документов, Пейшенс подписала, пробормотав
себе под нос: «Бесстыдный грабеж».
Мистер Брэйсгедл дал ей ключ от дома, и Пейшенс сунула его в ридикюль.
«Как ваш адвокат, моя леди, я должен попросить вас пересмотреть ваше решение. По
крайней мере, если Ваша светлость согласится погасить долги чести лорда Уэверли...?
Торговцев, конечно, можно отложить на несколько месяцев, но…»