«У» – значит убийца - Графтон Сью. Страница 46
Я уставилась на Леду.
– Вы хотите сказать, что у вас сохранились эти пленки?
– Конечно, но не пленки, а всего одна пленка. При первой записи были ужасные помехи, поэтому я затерла ее.
– Вы не возражаете, если я послушаю ее?
– Прямо сейчас?
– Если вы не против.
Глава 15
Леда выпрямилась, поднялась из-за стола, вышла в коридор и скрылась из вида. Через минуту она вернулась, держа в руках пустую коробку из-под аудиокассеты и портативный магнитофон. Сама кассета была уже вставлена в магнитофон, ее было видно через овальное окошко.
– Наверное, мне не стоило бы хранить эту кассету, но с ней я чувствую себя как-то спокойнее. На самом деле Дж.Д. просто физически не мог убить ее, потому что его и в городе-то не было. В пятницу утром он уехал на рыбалку. А ее убили не раньше субботы, когда он находился далеко отсюда.
– А где вы были в тот день?
– Я тоже уехала. Часть пути мы проделали вместе. Дж.Д. довез меня до Санта-Марии, где и оставил нас с Джеком у моей сестры. Я погостила у нее неделю, а потом вернулась домой на автобусе.
– Вы не могли бы назвать мне ее фамилию и номер телефона?
– Вы мне не верите?
– Не надо так, Леда. Вы ведь не герл-скаут.
– Да, понимаю, но это не значит, что я могла убить кого-нибудь.
– А как насчет Дж.Д.? Кто-нибудь может подтвердить, где он находился?
– Можете спросить мужа моей сестры, Ника. Мой муж уехал в Насименто вместе с ним.
Я записала фамилию и номер телефона.
Леда нажала кнопку воспроизведения. Сначала ничего не было слышно, потом откуда-то выскочил звук. Запись была плохой и сопровождалась всевозможными посторонними шумами. При такой близости к микрофону стук в дверь прозвучал, как раскаты грома. Заскрипело кресло, и кто-то прошлепал по полу.
"Ох, привет, заходи. Чек у меня здесь".
Говорившие обменялись парой фраз, понять которые было совершенно невозможно. Потом глухо хлопнула входная дверь.
Послышались чьи-то шаги.
«Как чувствует себя Леда?»
«Иногда устраивает мне скандалы, но такое было и во время прошлой беременности. Считает, что толстеет и становится страшной. Она убеждена, что я трахаюсь где-то на стороне, поэтому впадает в истерику каждый раз, когда я выхожу из дома».
Я вскинула руку.
– Постойте. Это голос Дж.Д.?
Леда нажала кнопку "пауза", и пленка остановилась.
– Да, я понимаю, что его трудно узнать. Я и сама прослушивала два или три раза. Хотите снова послушать?
– Если вы не возражаете. Я никогда не слышала голоса Лорны, но, думаю, вы его узнаете четко.
– Да, конечно. – Леда перемотала пленку, и мы снова прослушали этот кусок.
«Ох, привет, заходи. Чек у меня здесь».
Снова пара непонятных фраз и похожий на взрыв стук закрываемой двери.
Шум шагов.
«Как чувствует себя Леда?»
«Иногда устраивает мне скандалы, но такое было и во время прошлой беременности. Считает, что толстеет и становится страшной. Она убеждена, что я трахаюсь где-то на стороне, поэтому впадает в истерику каждый раз, когда я выхожу из дома».
Далее последовал вопрос Лорны:
«А что она беспокоится? Выглядит она прекрасно».
«Да и я так считаю, но у нее есть подруга, которую испортила беременность».
Шаги по полу и скрип кресла прозвучали, как рев льва в джунглях.
«Во время первой беременности она поправилась всего на пятнадцать фунтов. Так с чего она решила, что располнеет? У нее даже живота пока не заметно. Вот моя мать, когда носила меня, поправилась на сорок шесть фунтов. Я видел ее фотографию. Живот свисает вот досюда, груди, как футбольные мячи, ноги, как столбы».
Смех, бормотание, помехи.
"Да, конечно, это нереально, поэтому ты не сможешь ее отговорить. Ты же знаешь, какая она... (шум, бормотание)... ненадежная".
«Так всегда бывает, когда связываешься с девицей, которая моложе тебя в два раза».
«Ей двадцать один!»
«Так тебе и надо. Она же еще ребенок. Слушай, хочешь я присмотрю за Джеком, пока вы будете на этом ужине?»
Снова шум и бормотание.
"..." – ответ разобрать было невозможно, его полностью заглушили треск и помехи.
"... проблема. У нас с ним прекрасные отношения. А за это ты можешь оказать мне услугу и присмотреть за домом в следующий раз, когда я уеду из города. Эти пауки совсем распоясались".
«Спасибо... танция в твоем почтовом ящике».
Скрип кресел, шарканье шагов по полу. Приглушенные голоса. Разговор продолжился на крыльце, а затем внезапно оборвался. Тишина. Затем послышались звуки музыки в стиле "кантри", которые перекрывал писклявый шум фена. Зазвонил телефон, и шум фена прекратился. Шлепанье шагов, похожее на выстрелы. Затем трубку сняли, и Лорна повысила голос, отвечая по телефону. Но разобрать можно было только ее короткие ответы типа «конечно, хорошо, договорились, отлично». Промелькнуло упоминание о «Нептун Паласе», и это заставило меня предположить, что она разговаривает с Дэниель. Но на фоне гремящей музыки это было лишь моей догадкой. Далее следовал второй разговор между Лорной и Дж.Д., о котором упоминала Леда. Дж.Д. жаловался, а Лорна ругала его за то, что он не помогает жене в домашних делах.
Леда торопливо нажала кнопку "стоп".
– И далее в том же духе. Мне очень неприятно, что они постоянно обсуждали меня за моей спиной. Но, в основном, разговор трудно разобрать, а иногда вообще ничего не слышно.
– Очень жаль, – огорчилась я.
– Да, конечно, но оборудование примитивное. Я не захотела связываться с более совершенной аппаратурой, с ней много возни. Усиление было минимальным, отсюда и множество искажений.
– А когда была сделана эта запись? Можно привязать ее к конкретной дате?
– Не думаю. Несколько раз Лорна оставалась у нас дома и присматривала за Джеком, но я же не записывала числа. И мы отсутствовали не по какому-то специальному поводу. Просто уезжали поужинать. Когда дома маленький ребенок, то каждый свободный час кажется раем.
– А как насчет месяца? Должно быть, это было на ранней стадии беременности, ведь Дж.Д. сказал, что у вас еще и живота не заметно. И о какой он упомянул квитанции? Первый разговор звучит так, как будто он зашел получить квартирную плату.
– Да, возможно, и так. Наверное, вы правы. Джереми родился в сентябре, значит, это могло быть... не знаю... в апреле? Лорна платила за коттедж в первых числах месяца.
– А когда вы начали записывать?
– Примерно тогда, мне кажется. Как я уже говорила, во время первой записи получились сплошные помехи, это уже вторая запись. Дж. Д. действительно приглашал дезинфектора, чтобы уничтожить всех пауков и жуков. Наверное, он записал, когда это было. Если хотите, я могу поискать в его записях.
– А что еще на этой пленке?
– Да ерунда в основном, я же говорила. Батарейки наполовину сели, а после этого на пленке остались помехи, записанные еще в первый раз. – Леда вынула кассету и сунула ее в пустую коробочку. Она встала, как будто собралась уйти.
Я, как бы невзначай, ухватила ее за руку.
– Не возражаете, если я возьму ее.
Леда замялась.
– Для чего?
– Чтобы самой прослушать ее еще раз.
Она состроила недовольную гримасу.
– Гм, не знаю. Эта идея меня не привлекает. У меня нет копии.
– Я верну ее вам как можно быстрее.
Леда покачала головой.
– Я бы предпочла не отдавать ее вам.
– Послушайте, Леда, что вас так беспокоит?
– Откуда я знаю, что вы не передадите ее полиции?
– Ох, конечно. Чтобы они могли послушать, как люди болтают между собой? Ведь в их разговоре нет ничего подозрительного. Они говорят о чертовых жуках. А кроме того, вы всегда можете заявить, что они не возражали против записи их разговоров. Кто посмеет предъявить вам обвинение?