Предложение (ЛП) - Арментраут Дженнифер Л.. Страница 1
Дженнифер Арментроут
Предложение
Жду тебя — 2,5
Информация о переводе:
Переводчики: destiny_E, sdjobo
Специально для группы http://www.vk.com/j_lynn
ЛЮБОЕ КОПИРОВАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ МАТЕРИАЛА БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ АДМИНИСТРАЦИИ, А ТАКЖЕ БЕЗ ССЫЛКИ НА ПЕРЕВОДЧИКОВ И ГРУППУ ЗАПРЕЩЕНО! ДАВАЙТЕ УВАЖАТЬ И ЦЕНИТЬ ЧУЖОЙ ТРУД!
***
Изящное обручальное кольцо с бриллиантом нагрелось из-за того, что я держал его в ладони. Оно было очень лёгким, но рука тряслась. Чёрт, рука тряслась так сильно, что у меня вырвался сухой смешок, прогремевший, словно раскат грома, так как я стоял в моей детской ванной.
Я никогда прежде так не нервничал. Господи. Мне стоило запастись про запас дезодорантом, которым я пользовался. Просто сумасшествие.
Все это было безумием. Год назад я бы ни за что не подумал, что буду в паре минут от того, чтобы опустившись на одно колено, сделать предложение, подобно одному из тех парней из дурацкой слащавой рекламы драгоценностей. Никогда бы не подумал, что со мной такое произойдет, но у меня в горле застрял ком размером с футбольный мяч, а нервная энергия была одновременно захватывающей и пугающей, потому что она могла ответить «нет».
А это было бы так же неловко, как и пройти семь кругов ада, учитывая, что внизу была вся моя семья. Подождите-ка. Или сколько там этих кругов? Чёрт. Почему я вообще об этом думал? Посмотрев в зеркало весящее над раковиной, я увидел в нём человека за секунду от падения со скалы. А если для неё это слишком рано? Я знал, что она меня любит. Я в этом был абсолютно уверен. Её я любил так, как никого никогда не любил. Вот оно. Я почувствовал. Сердце замерло. Живот скрутило.
Меня накрывало, когда дело доходило до неё. Так было всегда. И никогда не изменится. Она была и всегда будет моей Вселенной. Я принял правильное решение. Мне просто хотелось бы сделать для неё что-то большее. Романтический ужин. Возможно, один из тех флэшмобов.
Вообще-то, скорее всего она спряталась бы под столом, если бы был задействован флэшмоб. Я было уже положил кольцо обратно в бархатную коробочку, но подумав ещё раз, сказал себе «КАКОГО ЧЕРТА» и откинул коробочку в сторону, а колечко засунул в карман джинсов. А потом я попытался привести себя в порядок. Умылся. Почистил зубы. Расчесал пальцами волосы. Схватил зубную нить и понял, что откладываю неминуемое, словно маленькое дитя. Я сказал ей, что меня не будет всего пару минут. И это было пятнадцать минут назад. Ладно. Скорее всего двадцать минут. Как будто я провалился в чёрную дыру прям здесь.
Нужно было спуститься до того, как кто-то отправил бы поисковую группу. Это последнее, что мне было нужно. Мои нервы были уже на пределе. Сердце стучало громче моих тяжелых шагов, пока я спускался в холл. Я остановился на верху лестницы и закрыл глаза. Соберись. Это был самый главный вопрос из тех, что я когда либо кому-то задавал за всю свою жизнь. Да, эта мысль совсем не помогала. Мне стоило просто отключить мозг. А также было необходимо спуститься по этим ступенькам. Кексик сейчас тоже был бы кстати. Возможно, даже печенька. Так. Мне стоит также перестать думать о еде. Эта дурацкая лестница, наверно самая короткая из тех, по которым мне приходилось спускаться. Через пару мгновений я оказался в фойе, стоял там, как идиот с рукой, прижатой к карману джинсов. Во рту пересохло. Может быть, у меня случился сердечный приступ. Все было в порядке. Смех доносился из зала. Кто-то, что-то прокричал про шары. Папа? Вероятно. Как вовремя.
Мне нужно было отыскать свои. Не то, чтобы моя семья или друзья не знали, что я собирался сделать это. Но они понятия не имели, что это произойдёт Сегодня. На Рождество. Надо сказать это эффектно. Вот, что делает любовь. Превратила меня в полного придурка. Если бы я заплакал, то, скорее всего, ударился бы головой об стену. Пришло время заставить эти ноги двигаться. Сейчас или никогда. Сделай или умри. Бла. Бла. Бла. Ноги двигались так, словно я застрял по колени в мокром песке. Мерцающие огоньки от рождественской елки внушительного размера освещали мой путь. Мои родители немного потеряли голову из-за Рождества. Такое ощущение, что Рождество обрушилось на дом. Меня на самом деле могло стошнить. Было бы очень романтично. Очень сексуально. Я остановился на пороге гостиной, мои глаза сразу же нашли её, и снова сердце начало барабанить как бешеное, а чёртовы колени подкосились.
Она сидела рядом с моей сестрой, и хоть я не сказал ни слова, она повернулась ко мне, как будто мы были связаны, и она знала, что я там стою. Наши взгляды встретились. И в тот момент, когда она мне легонько улыбнулась, я ничего не слышал. Я видел только её. И она была самой красивой девушкой, которую я когда-либо видел. Я буду самым счастливым сукиным сыном на планете, если проведу с ней всю свою жизнь. Только с ней.
— Ты чего дверь подпираешь, сын? — спросил отец. Я простонал в ответ. Верный способ испортить настроение. Но я… я не мог отвести от неё глаз.
— Ты в порядке, милый?
— Да, — хриплым голосом ответил я. — Лучше не бывает. — И это была истинная правда. Пристально смотря на неё, я переступил через длинные ноги своего друга. Он что-то там сказал, но я понятия не имел, что именно. Наверно, что-то, от чего мне бы захотелось ему врезать, потому что я услышал, как хихикнула моя сестра. Но я был сосредоточен на ней, на её прекрасных глазах. Она улыбалась, сморщив носик. Я знал точное количество веснушек у неё на переносице. Восемь. С половиной. А ещё у неё есть парочка в очень интересных местах. В местах, о которых мне не стоило думать в тот момент. Глубоко вздохнув, я сделал это. Нихрена себе, я сделал это.
Я опустился на одно колено перед ней. Как чемпион. Пока я смотрел в теплые карие глаза, моя сестра завизжала и подпрыгнула на диване так, будто ей в задницу выстрелили пружины. В тот момент, когда поняла, что я собирался сделать, хотя я ещё даже коробочку из кармана не достал, проведешь ли ты со мной остаток моей жизни. Она дернулась назад, широко распахнув, остекленевшие и прекрасно поблескивающие глаза. Ее губы задвигались, тихо произнося мое имя. И то, как просто двигались ее губы, тронуло меня. В этот момент я был воплощением рождественской открытки, но абсолютно не сожалел. В комнате воцарила тишина. Даже мой отец затих. Хоть раз. И ком в горле стал еще больше, так что, когда я заговорил, голос скрипел.
— Я планировал сделать это пару месяцев назад, — сказал я ей, чувствуя, как сердце пытается вырваться из груди.
— Столько всего случилось, и я хотел спланировать что-то грандиозное, но не мог больше ждать. Да и не хотел. — Я прокашлялся..
— Я не подготовил большой речи, но ты знаешь, что я люблю тебя, правда? Что я влюблен в тебя. — Прижимая кончики пальцев к губам, она кивнула и быстро моргнула. Да, она знала. — И я буду всегда любить тебя.
У меня в горле застрял ком. — Тот день, когда ты налетела на меня в коридоре, был самым счастливым в моей жизни.
— Боже, — прошептала она.
— И я надеюсь, что благодаря тебе, это будет мой второй самый счастливый день, если ты согласишься.
Обалдеть, пробормотал мой отец, и я услышал, как моя мама утихомирила его.
— Папа, — воскликнула моя сестра. — Блин. Серьёзно?
Смеясь, я полез в карман, нащупал и достал кольцо. Я убрал ее левую руку ото рта, поцеловав сначала тыльную сторону ее ладони, после чего поднял взгляд, снова заглянув в ее глаза. Ее рука тряслась также сильно, как и моя, а глаза были полны слез. Я не мог ни пошевелиться, ни вымолвить ни слова. Застыв в этом мгновении. А потом обрел дар речи. — Эвери Моргенстен, согласна ли ты сделать меня самым счастливым мужчиной и стать моей женой?
— Да, — ответила она, кивая, и прежде чем я смог надеть кольцо на ее пальчик, она прыгнула вперед, обвивая мою шею руками. Я накренился назад, обнимая ее, и потерял равновесие, приземлившись на пятую точку, а она прилипла ко мне, ее рыжая макушка покоилась у меня на груди. Кто-то в комнате закричал и захлопал. Я слышал, как плачет мама. Я просунул руку между нами, нежно приподнимая ее голову. — Пироженка… — мой голос дрожал, но мне было плевать.