Героинщики (ЛП) - Уэлш Ирвин. Страница 96

- Иди на хуй, только посмотри на ее волосы, как у Роберта Планта, - отвечает Рентон, когда инструктор выводит их на следующую палубу, теперь они оказываются на корме.

Он видит Никси, который ковыряется в заметно покрасневшем ухе, но нигде не замечает Мерриота.

- Вы - слишком озабоченный молодой человек, мистер Рентон. Вы говорите «Роберт Плант». А мне приятнее думать о Фарре Фосетт-Мейджорз, - отвечает ему Кайфолом, пока Кремовая Рубашка, крепко сжав поднос в руках, недовольно смотрит в их сторону.

Он уже сделал для себя какие-то выводы, и для того, чтобы перекричать незаинтересованных слушателей, он говорит громче, но его голос срывается на ужасных децибелах. - Значит, когда слышите сигнал опасности, каждый должен выполнять свою определенную функцию в плане эвакуации.

- Да, но волосы просто замечательное, - убеждает Рентон - как на него не смотри. Кстати, Фарра Фосетт - это хуйня, а вот Кейт Джексон – самая сексуальная из «Ангелов Чарли». Этот ее низкий голос ...

Кайфолом смотрит на Кремовую Рубашку, который выдыхает горячий воздух через сжатые пидорские губы, благодаря которым он точно имеет чрезвычайную популярность в Пидорляндии, и рассказывает, что и как надо делать, если судно начнет тонуть. Ага, блядь, на хуй все эти правила - если такое случится, каждый побежит до ближайшей спасательной шлюпки, отталкивая каждого на своем ебаном пути. Он придвигается ближе к Рентону.

- Сейчас мы говорим о женщине, Рентс. О сексуальной женщине. Мы можем спорить, кто лучше - Фосетт или Джексон, Плант или Пейдж, но аналогия, которую ты выбрал в данном контексте, тревожит меня своей откровенной гомосексуальностью. Ты, часом, на этом судне ориентацию не изменил, Рентс? - спрашивает он, в результате чего Кремовая Рубашка хмурится еще больше и говорит еще громче.

- ... знать, где находится каждый эвакуационный пункт ...

- Отъебись, твой хуй - последнее, что я хотел бы взять в рот, - отвечает Рентон так громко, что его слова слышит Девушка-с-высокой-прической, которая сразу прикрывает рот ладонью, чтобы скрыть смех.

- Мой - возможно, но насчет других хуев я не уверен. Понимаешь, о чем я?

- Это была простая фигура речи, бля, - шепчет Рентон. - Я - в одной из тобой команде, инфа - сто процентов.

Девушка-с-высокой-прической снова оглядывается на них, на этот раз останавливая на них свой взгляд, и Кремовая Рубашка снова повышает тон:

- Согласно акту об охране труда от 1974 ...

- Рад это слышать, - говорит Кайфолом Рентону.

- Вот и не говори тогда ерунды.

- Господи, - саркастически вздыхает Кайфолом, - сам посмотри. Я всегда мечтал о том, чтобы увидеть твои плохо окрашенные волосы с рыжими корнями и твои гнилые зубы у своих яиц. Это же - моя лучшая сексуальная фантазия с тех пор, как я был маленьким, как кузнечик. И теперь ты берешь и разрушаешь все мои ожидания. Горе мне!

Возмущение в его голосе конце этой эмоциональной тирады привлекает внимание и вызывает смех других рабочих, и терпение Кремовый Рубашки иссякает.

- Возможно, - говорит он, окидывает Кайфолома встревоженным взглядом и смотрит в свой список, - Саймон ... поделится своей замечательной шуткой со всеми нами? Кажется, это гораздо важнее, чем охрана труда на этом корабле!

- Никаких шуток, э-э-э ... Мартин, - вдруг этот стильный шотландско-итальянский парень вспоминает, как зовут их наставника. - Я просто говорил своему другу, что как сын морских волков, которые поколениями путешествовали океаном между китами, траулерами и торговыми флотилиями, должен признать, что «Силинк» предоставил нам уникальную возможность.

Подозрительный взгляд кремовый Рубашки свидетельствует о том, что он все же догадывается, что его обманывают. Однако Кайфолом сохраняет каменное выражение лица, и его манипуляция проходит на «ура».

- Спасибо, Саймон ... Наверное, это не лучшая работа в мире, - эмоционально говорит он, - но и не худшая. Впрочем, эта часть инструктажа - важнейшая, поэтому попрошу всех и каждого уделить все возможное внимание.

- Да, Мартин, я просто не смог сдержать своего восхищения, - мило улыбается Кайфолом, - пожалуйста, простите меня.

Кремовая рубашка ограничивается вежливой улыбкой, от которой Кайфолома мутит, и его спасает только восхищенный шепот Рентона:

- Классика, Кайфолом, особенно эти твои «флотилии» вместо «судов». Я чуть не захохотал!

Никси пристает к Рентону с очередным вопросом о смысле жизни.

- О чем это он, Марк? А?

Хороший вопрос, думает Рентон, краем уха прислушиваясь к Кремовой Рубашки.

- ... законодательство было в значительной степени ограничено до уровня закона о чрезвычайных полномочиях. Его цель - возложить ответственность за здоровье и безопасность на рабочем месте на плечи каждого отдельного рабочего. Таким образом, все мы, в некотором смысле, инспекторы по охране труда, отвечающие по ...

Мы все берем на себя ответственность, вспомнил он слова отца о малом Дэйви. Тяжелый удар бескомпромиссной смерти снова поразил Рентона: он вдруг понял, что никогда больше не увидит и не услышит своего брата. Он глотает несуществующий клубок в горле но смерти не избежать, вспоминает он одну старую пословицу.

Мысли о малого Дэйви заставляют его вспомнить и о собаке Чека. В последнее время он начал гавкать ночью, эти резкие, ритмичные звуки напоминали ему кашель малого Дэйви. И поэтому Рентон был единственным, кто считал должное сделать хоть что-то для бедного пса, чтобы прекратить свои бесконечные страдания. Он один вставал ночью, чтобы накормить бедного щенка. Однажды ночью он нашел Чека у пакетов со спидом, которые лежали на журнальном столике.

- Плоховато тебе с нами жить, друг, - грустно сказал он тогда, с удивлением для самого себя заметив, что слишком привязался к этому животному.

Рентон с восторгом относился к тому, что Чеку не нужны все эти лишние ритуалы вроде умывания, чистки зубов, одевание ... Ему только все время хотелось погулять в парке. А еще ему нравилась внимание девушек, в котором постоянно купался пес во время прогулок по Лондонским полям. О-о-о, какая красивая собачка!

Ха-ха, эта собака сделает меня всю работу и найдет мне хорошенькую телочку.

Но Никси никак не хочет затыкать рот:

- Что, черт побери, мы здесь делаем, Марк? То есть ... зачем мы здесь … на самом деле?

Что это мудак знает о жизни? - думает Рентс, когда в его поле зрения конце- концов появляется Мерриот - он стоит, неподвижный, сложив руки на груди.- ... поэтому первое, что нам нужно, - продолжает Кремовая Рубашка, уже совсем отчаявшись привлечь к себе внимание всей дюжины рабочих, - это два волонтера, которые будут исполнять роль инспекторов по охране труда ... Нам нужны крепкие ребята ... или, конечно, девушки, поэтому, пожалуйста, поднимите руку, если вам это интересно.

Никто не поднимает руки, большинство голов опущены, взгляды блуждают по зеленому полу палубы.

- Давайте, - призывает Кремовая Рубашка - это же охрана труда! Это касается всех нас!

И снова никаких волонтеров. Все украдкой смотрят друг на друга. Горько качая головой, Кремовая Рубашка просматривает свой список и снова задает свой вопрос.

Рентон понимает, что у него начинается ломка. Ему надо остаться одному.

К счастью, Кремовая Рубашка волевым решением выбирает на роль инспекторов молодого человека с мордой, покрытой различными шрамами, который постоянно моргает, и одну из Кайфоломовых бочкообразных любимиц. Второй инструктор становится рядом с Кремовой Рубашкой и обреченно объявляет:

- Теперь, если вы готовы отправиться к своим каютам, чтобы переодеться в форму, мы встретимся через двадцать минут в столовой, где вас ознакомят с новыми рабочими местами.

Они покидают палубу, Рентон немного задерживается, надеясь познакомиться с Девушкой-с-высокой-прической, но ее внимание приковано ко второму инструктору, которого он окрестил Бежевая Блуза и поэтому он тоже спускается в помещения для персонала. Когда он добирается до каюты, то видит, что Никси уже там, переодевается в новую форму, а сумка «Силинк» лежит у его ног.