Остаток дня / The Remains of the Day - Исигуро Кадзуо. Страница 17

I can remember one morning around this time bringing Lord Darlington coffee in the breakfast room, and his saying to me as he folded The Times with some disgust:

‘Frenchmen. Really, I mean to say, Stevens. Frenchmen.’

‘Yes, sir.’

‘And to think we have to be seen by the world to be arm in arm with them. One wishes for a good bath at the mere reminder.’

‘Yes, sir.’

‘Last time I was in Berlin, Stevens, Baron Overath, old friend of my father, came up and said: “Why do you do this to us? Don’t you see we can’t go on like this?” I was jolly well tempted to tell him it’s those wretched Frenchmen. It’s not the English way of carrying on, I wanted to say. But I suppose one can’t do things like that. Mustn’t speak ill of our dear allies.’

But the very fact that the French were the most intransigent as regards releasing Germany from the cruelties of the Versailles treaty made all the more imperative the need to bring to the gathering at Darlington Hall at least one French gentleman with unambiguous influence over his country’s foreign policy. Indeed, I heard several times his lordship express the view that without the participation of such a personage, any discussion on the topic of Germany would be little more than an indulgence. He and Sir David accordingly set upon this final crucial lap of their preparations and to witness the unswerving determination with which they persevered in the face of repeated frustrations was a humbling experience; countless letters and telegrams were dispatched and his lordship himself made three separate trips to Paris within the space of two months. Finally, having secured the agreement of a certain extremely illustrious Frenchman – I will merely call him ‘M. Dupont’ – to attend the gathering on a very strict ‘off the record’ basis, the date for the conference was set. That is to say, for that memorable March of 1923.

As this date grew ever nearer, the pressures on myself, though of an altogether more humble nature than those mounting on his lordship, were nevertheless not inconsequential. I was only too aware of the possibility that if any guest were to find his stay at Darlington Hall less than comfortable, this might have repercussions of unimaginable largeness. Moreover, my planning for the event was complicated by the uncertainty as to the numbers involved. The conference being of a very high level, the participants had been limited to just eighteen very distinguished gentlemen and two ladies – a German countess and the formidable Mrs Eleanor Austin, at that time still resident in Berlin; but each of these might reasonably bring secretaries, valets and interpreters, and there proved no way of ascertaining the precise number of such persons to expect. Furthermore, it became clear that a number of the parties would be arriving some time before the three days set aside for the conference, thus giving themselves time to prepare their ground and gauge the mood of fellow guests, though their exact arrival dates were, again, uncertain. It was clear then that the staff would not only have to work extremely hard, and be at their most alert, they would also have to be, unusually flexible. In fact, I was for some time of the opinion that this huge challenge ahead of us could not be surmounted without my bringing in additional staff from outside. However, this option, quite aside from the misgivings his lordship was bound to have as regards gossip travelling, entailed my having to rely on unknown quantities just when a mistake could prove most costly. I thus set about preparing for the days ahead as, I imagine, a general might prepare for a battle: I devised with utmost care a special staff plan anticipating all sorts of eventualities; I analysed where our weakest points lay and set about making contingency plans to fall back upon in the event of these points giving way; I even gave the staff a military-style ‘pep-talk’, impressing upon them that, for all their having to work at an exhausting rate, they could feel great pride in discharging their duties over the days that lay ahead. ‘History could well be made under this roof,’ I told them. And they, knowing me to be one not prone to exaggerated statements, well understood that something of an extraordinary nature was impending.

You will understand then something of the climate prevailing around Darlington Hall by the time of my father’s fall in front of the summerhouse – this occurring as it did just two weeks before the first of the conference guests were likely to arrive – and what I mean when I say there was little room for any ‘beating about the bush’. My father did, in any case, rapidly discover a way to circumvent the limitations on his effectiveness implied by the stricture that he should carry no laden trays. The sight of his figure pushing a trolley loaded with cleaning utensils, mops, brushes arranged incongruously, though always tidily, around teapots, cups and saucers, so that it at times resembled a street-hawker’s barrow, became a familiar one around the house. Obviously he still could not avoid relinquishing his waiting duties in the dining room, but otherwise the trolley enabled him to accomplish a surprising amount. In fact, as the great challenge of the conference drew nearer, an astonishing change seemed to come over my father. It was almost as though some supernatural force possessed him, causing him to shed twenty years; his face lost much of the sunken look of recent times, and he went about his work with such youthful vigour that a stranger might have believed there were not one but several such figures pushing trolleys about the corridors of Darlington Hall.

As for Miss Kenton, I seem to remember the mounting tension of those days having a noticeable effect upon her. I recall, for instance, the occasion around that time I happened to encounter her in the back corridor. The back corridor, which serves as a sort of backbone to the staff’s quarters of Darlington Hall, was always a rather cheerless affair due to the lack of daylight penetrating its considerable length. Even on a fine day, the corridor could be so dark that the effect was like walking through a tunnel. On that particular occasion, had I not recognized Miss Kenton’s footsteps on the boards as she came towards me, I would have been able to identify her only from her outline. I paused at one of the few spots where a bright streak of light fell across the boards and, as she approached, said:

‘Ah, Miss Kenton.’

‘Yes, Mr Stevens?’

‘Miss Kenton, I wonder if I may draw your attention to the fact that the bed linen for the upper floor will need to be ready by the day after tomorrow.’

‘The matter is perfectly under control, Mr Stevens.’

‘Ah, I’m very glad to hear it. It just struck me as a thought, that’s all.’

I was about to continue on my way, but Miss Kenton did not move. Then she took one step more towards me so that a bar of light fell across her face and I could see the angry expression on it.

‘Unfortunately, Mr Stevens, I am extremely busy now and I am finding I have barely a single moment to spare. If only I had as much spare time as you evidently do, then I would happily reciprocate by wandering about this house reminding you of tasks you have perfectly well in hand.’

‘Now, Miss Kenton, there is no need to become so bad-tempered. I merely felt the need to satisfy myself that it had not escaped your attention…’

‘Mr Stevens, this is the fourth or fifth time in the past two days you have felt such a need. It is most curious to see that you have so much time on your hands that you are able to simply wander about this house bothering others with gratuitous comments.’

‘Miss Kenton, if you for one moment believe I have time on my hands, that displays more clearly than ever your great inexperience. I trust that in years to come, you will gain a clearer picture of what occurs in a house like this.’