Кровавая одержимость (ЛП) - Доун Тесса. Страница 79
[
←16
]
Двести футов — примерно 61 метров.
[
←17
]
Райграс — род злаковых травянистых растений.
[
←18
]
Draga mea (рум.) — Моя дорогая.
[
←19
]
Capisce? (итал.) — Понятно?
[
←20
]
Дюльфер — скоростной спуск по веревке на крутых и отвесных стенах.
[
←21
]
Рафтинг — спортивный или туристический сплав по водотокам.
[
←22
]
Cel intelept (рум.) — Мудрая, умная.
[
←23
]
Пять футов девять дюймов — примерно 176 см.
[
←24
]
Сто тридцать фунтов — примерно 59 кг.
[
←25
]
Esti frumoasa (рум.) — Ты прекрасна.
[
←26
]
Снуп Догг (род. 20 октября 1971 года) — настоящее имя Келвин Кордозар Бродус-младший, американский рэпер, продюсер и актер.
[
←27
]
«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (англ. Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) — готический роман шотландского писателя Роберта Стивенсона, который появился 5 января 1886 года в Лондоне. По жанру — переосмысление традиционной для романтизма и готического романа темы двойничества под углом зарождающейся научной фантастики, где зловещий двойник получает свободу действий благодаря раздвоению личности, вызываемому синтезированным героем повести новым наркотиком.
[
←28
]
Нунчаки — восточное холодное оружие ударного, ударно-раздробляющего и удушающего действия, представляющее собой два одинаковых стержня длиной, как правило, 25–35 см, из твердого материала, соединенных гибким сочленением. Стержни традиционно изготавливаются из дерева.
[
←29
]
Десять футов — примерно 3 метра.
[
←30
]
Велоцираптор — род хищных двуногих динозавров из семейства дромеозаврид, подсемейства велоцирапторин.
[
←31
]
«Куджо» (англ. Cujo) — фильм ужасов 1983 года режиссера Льюса Тига, снятый по одноименному произведению Стивена Кинга.
[
←32
]
«559-е» — модель прямых мужских джинсов компании «Levi's».
[
←33
]
Iubita mea (рум.) — Любовь моя.
[
←34
]
Аврига — одно из названий северного созвездия Возничий.
[
←35
]
Пять футов шесть дюймов — примерно 168 см.
[
←36
]
Ариес — латинское название созвездия и знака зодиака Овна.
[
←37
]
«Сибил» (англ. Sybil) — драматический телевизионный фильм 1976 года с Салли Филд в главной роли. Трагическая история страдающей от расстройства множественной личности молодой женщины Сибил, которая показывает последствия нечеловеческих издевательств со стороны ее матери.
[
←38
]
«Три лица Евы» (англ. The Three Faces of Eve) — американский кинофильм режиссера Наннэлли Джонсона, вышедший на экраны в 1957 году. Экранизация документальной книги докторов Корбетта Тигпена и Харви Клекли, основанной на случае расстройства множественной личности у Крис Костнер Сайзмор. Главные роли исполнили Джоан Вудворд и Ли Джей Кобб.
[
←39
]
«Redrum» — означает написанное задом наперед слово «murder» (англ.) — убийство. Оно стало известным после появления в романе Стивена Кинга «Сияние» (1977 г.) и в фильме Стэнли Кубрика (1980 г.).