Место для большего (др. перевод) (ЛП) - Эманн Бет. Страница 1

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Название: «Место для большего»

Автор: Бет Эманн

Количество глав: пролог + 29 глав + эпилог

Переводчик: Дарья (пролог, 1-25 главы), Наташа Паранина (26-29 главы, эпилог)

Редактор: Ксюша Попова

Сверка, вычитка: Алина Семенова

Оформление: Lisi4ka

Обложка: Lisi4ka

Перевод группы: https://vk.com/stagedive

18+ 

(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера)

Любое копирование без ссылки

на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Аннотация

Четыре года назад мои мечты были разбиты в один миг.

А три месяца назад я нашла то, чего не ощущала много лет. Надежду. Эта надежда пришла в виде сексуального и беззаботного хоккеиста по имени Броди Мерфи. Он появился из ниоткуда и покорил меня своим большим сердцем и заботой обо мне... и моих девочках. Когда они смотрят на него, то видят отца, которого у них никогда не было.

Сейчас мое прошлое и настоящее столкнулись, и, возможно, мне будет слишком сложно справиться с последствиями.

Смогу ли я принять правильное решение, когда всю свою жизнь совершала только ошибки?

Пролог

Кейси

Кейси, я так больше не могу. Я ухожу. На самом деле, уже ушел. Я поверил тебе, когда ты сказала, что все будет хорошо. Но как бы не так. Все хреново. Я связан по рукам и ногам. Пашу как вол. О том, чтобы встретиться с друзьями, вообще не может быть и речи. Не такой жизни я хотел и, пожалуй, с меня хватит. Прости.

P.S. чтобы как-то тебе помочь, я заплатил няне и оставил еще 100 баксов. Удачи.

Зак

Удачи? Я стояла на кухне, не сводя глаз со строчек в письме, которое держала в руках, пытаясь заставить себя поверить в то, что прочла их неправильно. Мои руки предательски затряслись, а грудь сдавило. Рванув в спальню, я дернула ручку шкафа — ничего. Одни вешалки с его стороны. Вытаскивая пустые ящики из комода и бросая их на пол, один за другим, до меня, наконец, дошло.

Он ушел.

На самом деле.

Да как он мог? Уйти сейчас, спустя три года, когда на следующей неделе наши близняшки будут отмечать первый год жизни. Неужели ему не хотелось быть рядом в этот момент? Желчь начала подниматься вверх по горлу, и прижав руку ко рту, я побежала в ванную. Как раз вовремя. После того, как тошнота прошла, я прислонилась спиной к стене, подтянув колени к груди и опустив голову на руки.

— Ты в порядке? — тихо спросила Кристина, наша няня, появившись в дверях. Не поднимая глаз, я безжизненно промолвила:

— Он что-нибудь тебе сказал?

Она вздохнула.

— Нет. Расплатился и упомянул, что оставил тебе письмо на стойке. Хотел убедиться, что ты его увидишь.

Письмо? Он нацарапал дерьмовую записку на задней стороне квитанции из Салона «Запчастей Ли». Едва ли ее можно было расценивать как письмо.

Я все еще не могла в это поверить.

Конечно, я забеременела намного раньше, чем того следовало бы, и хотя моя беременность оказалась незапланированной, мы старались сделать все правильно.

Безусловно, было нелегко, но до сегодняшнего дня я думала, что это навсегда. Мы. Я и подумать не могла, что он оставит нас. И уж точно не таким образом.

Возможно, у меня есть шанс остановить его, заставить изменить решение. Подскочив на ноги, я пронеслась мимо Кристины, направляясь прямиком к кухонному островку, где оставила сумочку, чтобы найти мобильник. Руки так сильно тряслись, что я едва попадала по клавишам, чтобы набрать его номер.

Гудок. Второй. Третий. Голосовая почта.

Еще раз.

Гудок. Голосовая почта.

Он знал, что это я. Знал и перенаправлял на голосовую почту. Где он? Что происходит?

Мои ноги стали ватными, и голова закружилась так, словно еще чуть-чуть и я грохнусь в обморок. Но каким-то образом, мне всё-таки удалось добраться до кухни и присесть. Кристина последовала за мной, хоть и выглядела так, словно предпочла быть оказаться где угодно, только не здесь. Бледная как смерть, она нервно играла с пуговицами на своем свитере.

— Ты свободна, Кристина. Спасибо, что присмотрела за девочками, — я до крови закусила губу, не желая разрыдаться прямо у нее на глазах.

Она шумно выдохнула, а на ее лице мелькнуло облегчение.

— Эмм, хорошо, — она запнулась и продолжила, — девочки спят уже около часа, поэтому… если тебе что-то понадобится, позвони вечером.

Уходя с кухни, она остановилась на полпути и, обернувшись, спросила:

— Я тебе завтра нужна?

Я протяжно выдохнула, сама не замечая, что задерживала дыхание.

— Пока не знаю… все может быть. Я позвоню тебе.

— Хорошо, — Кристина подбежала ко мне и обняла, но я ничего не почувствовала, я была в оцепенении.

— Мне так жаль, Кейси.

Разомкнув объятья, она развернулась и направилась к выходу. Половицы заскрипели, сообщая о ее уходе.

В голове, словно кинолента, стали прокручиваться воспоминания о прошедших трех годах жизни с Заком. Сцена за сценой. Мы встретились у костра после футбольного матча, и той ночью я поняла, что он тот самый парень, с которым я хотела бы провести остаток своей жизни. По крайней мере, так было на тот момент. В старшей школе у нас был бурный роман, в котором нашлось место и страстным поцелуям в его пикапе, и вылазкам из дома, чтобы прогуляться под луной. Ну и куда же без купания голышом в озере? Мы встречались чуть больше года, когда узнали, что нас ждет прибавление.

Затем, когда я была на восьмой неделе беременности, нам сообщили шокирующую новость: это близнецы.

Я чуть не упала с кушетки, когда врач-узист взглянул на меня с лучезарной улыбкой и сказал:

— Надеюсь, что у вас найдется два лишних ящичка?

— Для кого? — сказал Зак.

Я и слова не сказала. Просто знала. Мои глаза были прикованы к двум маленьким огонечкам на экране, дальнейших объяснений не требовалось. Следующие несколько минут прошли как в тумане. Врач объяснял Заку, что изображено на экране, а я была слишком занята, влюбляясь до беспамятства в два крошечных создания, которые занимали столько же места у меня в животике, сколько съеденные Мишки Гамми. В восемнадцать, я не была готова к одному ребенку, что уж говорить о двух, но в ту же секунду поклялась, что до самой смерти, эти два огонечка будут мне дороже всего на свете.

Я полагала, что Зак на самом деле разделяет мои чувства и волнения.

Но ошиблась.

К первому «тревожному звоночку» стоило прислушаться еще в середине беременности, когда мы узнали, что станем счастливыми родителями двух девочек.

Я тут же стала представлять себе двух малышек в одинаковых розовых нарядах и с бантиками, которые попросят меня накрасить им ногти, когда станут достаточно взрослыми. И насколько же им повезет быть друг у друга. Лучшие друзья от бога. Я была в восторге.

Зак?

Не особо.

— Серьезно? Черт. Если уж мне придется все это терпеть, я мог хотя бы рассчитывать на пацанов в качестве подарка. Бл*дь, — бормотал он себе под нос по дороге домой, пока я сидела на пассажирском сидении, с улыбкой на лице поглаживая свой выступающий животик. Зная, что он почувствует то же, что и я, как только возьмет их на руки.

Восемнадцать недель спустя, родились наши принцессы. Каждая весила всего пять фунтов [2 кг — прим. пер]. Два абсолютных совершенства. Зак помогал мне так же, как я надеялась, будет помогать во время родов. По крайней мере, когда не был занят, строча смски на своем телефоне. Но моя воображаемая сказочная жизнь быстро закончилась. Наша первая ссора произошла, когда девочкам было всего восемь часов.