Песнь Ухуры - Каган Джанет. Страница 30

– Талантлива не по возрасту?

– Трудно сказать. Она единственная из них, с кем мне удалось достаточно пообщаться, чтобы хоть что-то выяснить. Все дети, похоже, разбалованы, по стандартам некоторых культур они откровенно испорчены.

Если они заходят слишком далеко, их просто шлепают, но на этом все и заканчивается.

– Что значит…

– Это значит, что Жесткий Хвост уже давно позабыла о вчерашней драке между Ярким Пятном и Вызывающим Бурю. Яркое Пятно – нет, но это уже другая история. Доброе утро, мистер Спок, – добавила Вилсон, наклонив голову набок и улыбнувшись вулканцу, подошедшему к ним в эту минуту.

Кирк приветствовал Спока кивком, затем подвел итог разговора с доктором:

– Смертельная ненависть, – и, чтобы Спок понял, о чем речь, добавил:

– Мы говорили про Яркое Пятно и Вызывающего Бурю.

– Да, – согласилась Вилсон, – и это здесь вещь обыкновенная.

Она передала поговорку Жесткого Хвоста и, добавила:

– По моему разумению, относится к двойняшкам, тройняшкам, четверняшкам и т, д. Помните, Яркое Пятно назвала Дальний Дым не своим братом, но сыном ее матери? А ее отношения с ним достаточно нежные. Я думаю, обычно смертельная ненависть сопровождает только отношения детей, которые родились одновременно.

– Это согласуется с моими наблюдениями, доктор Вилсон, – сообщил Спок. – Создается впечатление, что Вызывающий Бурю и Дальний Дым братья только наполовину. Лейтенант Ухура сообщила мне, что их современный язык не содержит аналога понятию брака.

– И все дети считаются законными? – улыбнулась Вилсон. – Мне это нравится, мистер Спок, они не переносят грехи родителей на детей.

– Напротив, доктор Вилсон. Вина здесь переносится от поколения к поколению. Совершенно очевидно, что после двух тысяч лет местное население все еще сохраняет чувство вины по отношению к йауанцам.

Принято к сведению, мистер Спок, – сказал Кирк. – Вы видели Ухуру?

– Да. Лейтенанту нечего доложить вам. Вилсон внимательно посмотрела на него.

– Вам легко сказать такое, мистер Спок Но спорю, что это нелегко для Найеты. – Она слегка нахмурилась. – И слушать тоже трудно.

– Трою нашли не за один день, Эван, – поддержал ее Кирк. Она улыбнулась.

– Да, кажется, вылечите меня моим же лекарством, капитан? Правильно.

Мы продолжим раскопки. – Она повернулась к Споку и добавила:

– После того, как я накормлю вас, мистер Спок.

Доклад, который Вилсон предоставила Споку, был значительно больше насыщен деталями, чем то, что она рассказала Кирку. Во время своего рассказа, Эван имела возможность изучать вулканца. Его предельное внимание, сосредоточенность сбивали ее. Несколько раз она чувствовала, что краснеет и быстро отворачивала лицо, бросая шутки Кирку, чтобы сохранить самообладание. Когда Вилсон закончила отчет, то почувствовала что-то очень похожее на облегчение.

Спок поинтересовался:

– Разрешите личный вопрос, доктор Вилсон «А, ты тоже копаешь, подумала она про себя – Интересно, что я такого сделала, чтобы заслужить подобное внимание?» Подражая его формальности в сочетании с четкостью выражения мысли, и без капли любопытства она ответила:

– Разрешаю, мистер Спок.

– Ваша демонстрация физической подготовки вчера вечером была замечательна.

– Спасибо. – Она слегка наклонила голову, что означало поклон, и краешком глаза уловила улыбку Кирка.

– Когда Яркое Пятно высказала свою озабоченность по поводу отсутствия у вас когтей, вы сделали ссылку на то, что произошли «из семьи лучших лазунов по деревьям»… Если я не ошибся, вы выразились именно так.

– Достаточно точно, – подтвердила она. Спок продолжил:

– Судя по моему опыту, большинство людей предпочитает отрицать своих эволюционных предков. Не правда ли, вы гордитесь, утверждая ваше отношение к ним. Могу я узнать, почему?

– Почему нет? – Она тотчас же обдумала ответ. – Мне очень жаль, мистер Спок. Не хочу показаться непочтительной, но я не терплю таких людей, которые думают, будто они наемного лучше всех других существ, животных или людей, только потому что появились полностью сформированными и со шляпой по последней моде на голове. Вселенная ничего не тратит понапрасну, так почему я должна отбрасывать совершенно отличный талант лазания по деревьям только из-за того, что другие считают его… нецивилизованным? Это было бы так же глупо, как не использовать цепкий хвост. – Она знала, что он поймет ее намек на йауанцев без комментариев.

– Действительно, – согласился Спок. – Будет ли мне позволено еще раз указать доктору на то, что ее «хорошая реакция» очень уж напоминает логику?

– Пожалуйста. Но я, скорее всего, буду отрицать это до последнего вздоха.

– Это в высшей степени алогично.

– Я и это могу обосновать «Если этот разговор и не принес никакой пользы, – подумала Вилсон, то все равно его стоило завести, хотя бы ради того, чтобы увидеть выражение лица Кирка. Пришло время тактического отступления». Она закинула на плечо воображаемую винтовку, живо отсалютовала им, повернулась по-военному налево и замаршировала прочь.

Кирк смотрел, как удаляется доктор. Наконец-то он нашел ключ к стилю Эван Вилсон. Он вдруг рассмеялся.

– Мистер Спок, у нас появился человек, который не желает, чтобы его принимали за само собой разумеющееся… даже вы.

– Капитан?

Для вулканца это могло быть абсолютно непонятным.

Я имею в виду, что она не позволят никому делать допущения на свой счет. Если вы собираетесь продолжить изучать ее, Спок, помните Найзенберга. Доктор Вилсон изменит свой действия только для того, чтобы спутать вашу информацию. Она получает удовольствие от своей непредсказуемости.

– Тогда она именно такая, как утверждает: такая же нелогичная в своем поведении, как и большинство людей, – и это самое интересное из всего.

«Так вот какова твоя реакция на доктора», – подумал Кирк, но вслух лишь сказал:

– Ну что ж, мистер Спок, видимо, все заняты раскопками. Может быть, вы выберете поле деятельности и для нас?

Спок указал на стационарную постройку среди деревьев.

– Я бы очень хотел осмотреть это строение изнутри.

– Тогда пойдемте, мистер Спок.

– Могу поинтересоваться, капитан, степенью тяжести вашего недавнего повреждения?

– Если это предупреждение, мистер Спок, то я принял его к сведению. Кирк осмотрел лагерь и заметил Яркое Пятно, выходившую из палатки Жесткого Хвоста. Он махнул ей, предлагая присоединиться к ним, – Мы спросим у Яркого Пятна. Он говорит, что не сможет ударить так же сильно, как Жесткий Хвост… будем надеяться, что это так. Яркое Пятно подскакала к ним.

– Доброе утро, капитан. Доброе утро, мистер Спок.

– Доброе утро, Яркое Пятно. У меня есть для тебя детский вопрос, а мистер Спок напомнил мне, что мои уши все еще звенят от вчерашнего ответа Жесткого Хвоста на мой предыдущий.

Яркое Пятно покачала головой, но не отрицательно, а так, как будто хотела прояснить ее.

– У меня тоже, – сказала она и потерла голову с одной стороны.

– Что ты сделала, чтобы заслужить это?

Сиваоанка колебалась с ответом.

– Ничего, – ответила она наконец и отвернулась в сторону, как будто испытывала неловкость.

«Типичный ответ типичного ребенка, – подумал Кирк:

– А я типичный надоедливый взрослый».

– Извини, Яркое Пятно. С тобой все в порядке?

– О, конечно. Голова тверже, чем рука. – Это наверняка была поговорка. Она сложила руки вместе, обмотала хвостом запястья, чтобы прижать их друг к другу, затем спросила:

– Так что за вопрос?

Кирк улыбнулся ее намеренной предосторожности.

– Мы хотели бы осмотреть здание изнутри. Это разрешается?

С видом облегчения Яркое Пятно развязала себя. Ее усы выгнулись вперед.

– Конечно, – сказала она. – Пойдемте… я покажу вам. – Она развернулась, чтобы идти, затем вдруг остановилась. – Хотя подождите. Я должна это обдумать. – Хвост дернулся от нетерпения. – Есть проблема, наконец произнесла она. – Я думаю. Лейтенант Ухура сказала, что ваши люди считают себя свободными петь все, что услышали раньше. Это относится и к другим вещам тоже?