Очаровательная грешница - Картленд Барбара. Страница 39

Впервые ей показалось, что она достигла цели. Кучер напрягся. По выражению его лица она поняла, что до него дошла правда.

– Плохие новости, мэм, – медленно произнес Трэверс. – Если верить всему тому, что о нем говорят, то его светлость – опасный противник.

– Так вы о нем слышали? – спросила Мелинда.

– Как не слышать, мэм? Но что я могу сделать?

– Вы можете проводить меня до того места, где джентльмены будут драться, – сказала Мелинда. – Они встречаются на рассвете, насколько мне известно, где-то у Серпантина, но мне одной их не найти.

– А что вы станете делать, мэм, если я проведу вас туда? – спросил Трэверс. – Простите, что спрашиваю.

– У меня есть план, который может спасти его светлость, – ответила Мелинда.

Она видела, что еще не совсем убедила кучера, и быстро добавила:

– Не молчите, Трэверс. Вы уверены, что лорд Чард, каким бы хорошим стрелком он ни был, может сравниться с дуэлянтом лордом Ротхемом?

Последовало долгое молчание, но потом, хотя и с большой неохотой, Трэверс ответил:

– Может, я и обижаю его светлость, но, по слухам, лорд Ротхем всегда побеждает.

– Как честно, так и нечестно, – тихо добавила Мелинда.

Она увидела блеск в глазах кучера и поняла, что попала в цель.

– Точно, мэм. Я слышал разговоры на этот счет, но мне не пристало судачить о скандалах среди благородных господ.

– Да, конечно, – мягко сказала Мелинда. – Мы должны только думать о спасении его светлости.

– Да, точно, мэм, – согласился кучер.

– Тогда проводите меня туда, – попросила Мелинда. – Мне хотелось бы прийти туда не раньше чем минут за двадцать до рассвета. Можно нам где-нибудь остановиться на отдых? Но не очень далеко от Лондона, чтобы не случилось ничего непредвиденного: лошадь может потерять подкову или произойдет что-то еще в этом роде.

– У меня ни одна лошадь не потеряет подкову, – почти со злостью сказал кучер.

– Значит, вы доставите меня туда в точно назначенное время? – спросила Мелинда. – Обещаю, что тем самым вы поможете вашему милорду больше, чем можете себе представить.

– Буду слушаться ваших приказов, мэм, – сказал Трэверс, – хотя не знаю, что на это скажет его светлость.

Он с учтивостью приложил руку к котелку, затем взобрался на козлы и, взяв вожжи из рук лакея, хлестнул лошадей, которые нетерпеливо переминались с ноги на ногу, пока его не было.

Они направились в сторону Лондона по кирпичной мостовой, и Мелинда снова откинулась на подушки, с облегчением переведя дух. Она боялась, отчаянно боялась, что не сможет найти место дуэли. Она догадывалась, что слуги могут знать, где оно находится (разве возможно скрыть от них хоть что-нибудь), но она подозревала, что конюхи из Чарда, которые не были поставлены в известность об их тайном венчании с маркизом, могут посчитать своим долгом помешать женщине вмешиваться в дела, традиционно относящиеся к мужским занятиям.

Теперь, ожидая в кустарнике, она почти разделяла их мнение о своей полной непригодности к таким делам. Однако, как бы ни был дик ее план, чем еще она может помочь маркизу? А если она справится, то будет ли он благодарен ей за вмешательство? Она чувствовала себя неуверенно и скованно, пробираясь сквозь заросли кустарника. Она снова передернула плечами, и знала, что это не от холода, потому что утро было теплым и безветренным, предвещая жаркий день.

Она поела в маленькой гостинице на окраине города, куда привез ее Трэверс. Хозяин, польщенный приездом такой важной гостьи, постарался на славу, чтобы угодить ей. Он умолял ее попробовать то кусочек его ветчины, то лосося из Темзы, то устриц, хотя и дешевых, но, как он заверил ее, очень вкусных, по отзывам знатоков.

Чтобы не обижать его, она съела всего понемногу, но напряжение и раздумья лишили ее аппетита. Казалось, еда застревает у нее в горле, и ей пришлось выпить целый бокал вина, чтобы успокоить нервы и прогнать озноб.

Наконец, Трэверс прислал слугу сказать ей, что пора отправляться в путь. Она села в карету, на этот раз выбрав лучший дуэльный пистолет, взятый ею в Чарде, и, держа его наготове, прикрыла широким плащом, накинутым на плечи.

Когда они приехали в Гайд-парк, а лошади остановились, ее на мгновение охватила паника. Не лучше ли ей было ехать на Гросвенор-сквер и ждать приезда маркиза? Но вдруг он так и не приедет?! Одна мысль, что он может лежать без движения на земле, вернула ей утраченное мужество. Она вышла из кареты, поблагодарила Трэверса и велела ему уезжать и возвратиться за ней через час, если вдруг он ей понадобится.

– Я поставлю карету за углом, мэм, – сказал ей Трэверс, – так что никто ее не увидит. Фред присмотрит там за лошадьми, а я вернусь и буду рядом. Его светлость не увидит меня, мэм, не бойтесь.

– Тогда спасибо вам, Трэверс, – тихо сказала Мелинда. – Мне будет легче, если я буду знать, что вы рядом.

Она отошла от него, и, хотя еще было довольно темно, уже светили первые лучи восходящего солнца, и она поняла, что находится в очень удачном месте: напротив центра поляны, где будет проходить дуэль, и соперники будут стоять по обе стороны от нее.

Послышались голоса. Кто-то идет! Она отпрянула немного назад, чтобы ее не увидели. Инстинкт подсказал ей, кто идет первым. Это на самом деле был маркиз в сопровождении капитана Вестея и еще одного человека, которого она никогда раньше не встречала.

Маркиз выглядел великолепно. Презрение к противнику заставило его выбрать светло-серый костюм для верховой езды и серый галстук с бриллиантовой булавкой, сиявшей на солнце. Как глупо делать из себя мишень, подумала про себя Мелинда. Но все же в то же самое время понимала, что неприязнь к лорду Ротхему не помешала ему пользоваться всеми преимуществами в этой игре не на жизнь, а на смерть.

– Это здесь? – услышала она вопрос капитана Вестея.

– Думаю, да, – ответил маркиз. – В прошлый раз я был здесь в качестве секунданта Перегрина Каннингема.

– А из-за чего он дрался? – спросил капитан Вестей.

– Из-за жены, – коротко ответил маркиз. – Она сбежала с каким-то прохвостом. Перегрин вызвал его на дуэль.

– И кто выиграл? – спросил второй секундант маркиза.

– Мой друг, – ответил маркиз, – но с некоторыми потерями. Он потерял глаз в этом деле, – У Мелинды перехватило дыхание от ужаса, но джентльмены выглядели невозмутимо.

– А я-то все думал, что произошло с Перегрином, – проговорил капитан Вестей.

– А жена вернулась к нему, Дрого? – спросил другой мужчина.

– Нет, Фредди! Она подлатала то, что осталось от ее любовника, и они укатили жить в Ирландию.

– Препошлейшая история, – заявил капитан Вестей. – Ради бога, Дрого, не шути с Ротхемом. Он известный пройдоха. Я ему не доверяю.

– Если он повернется раньше времени, выведите его на чистую воду, – сказал маркиз.

– А какая будет от этого польза, если ты будешь уже мертв? – спросил мужчина, которого называли Фредди. – Энтони Мервилл сказал мне, что он был секундантом у Джона Крумби, вы помните, что с ним случилось?! Но Крумби умер, и Энтони не стал поднимать шума. Кроме того, у него был только один голос против голоса лорда Ротхема и двух его секундантов.

Кто бы ему поверил?

– Не думаю, что ему и на этот раз удастся выйти сухим из воды, – безапелляционно заявил капитан Вестей, и Мелинда поняла, что его нервы напряжены до предела.

– Мервилл рассказывал мне, что Ротхем приводит с собой доктора, который с ним в доле, – сказал Фредди. – Знахарь готов присягнуть, что жертва умерла от сердечного приступа. Они быстро хоронят ее, и кто потом будет задавать вопросы?

– Ой, замолчи, Фредди! – сказал капитан Вестей. – Ты заставляешь Дрого нервничать.

– Ты сам завел этот разговор, – возмутился Фредди.

– Сам знаю, – ответил капитан Вестей. – Я только хотел, чтобы Дрого не зевал.

– Если ты думаешь, что я смогу выстрелить до условленного момента, – сказал маркиз, – то ты сильно ошибаешься. Я буду драться честно, и если Ротхем будет жульничать, то я превращусь в привидение и буду пугать его по ночам!