Тяжелое сердцебиение (ЛП) - Биар Джанесса. Страница 23
По мере того, как стихают последние ноты и также заканчивается кавер-версия «Let Her Go», всё происходит настолько интенсивно, что моё сердце хочет выскочить из грудной клетки. Люк кладёт свою руку мне на шею, закрывает глаза и затем прижимается своей щекой к моей.
Легкая щетина, которую я только чувствую, ощущается как-то странно хорошо. Его теплые пальцы держат меня как драгоценное сокровище и вообще это всё… в некоторой степени… так интимно. Слишком интимно, чтобы это игнорировать и всё же для меня невозможно такое выразить словами.
Почему он делает это?
Почему у меня такое чувство, будто он буквально каждый стих поёт и посвящает мне?
Почему у меня нет никакого желания прекращать наш танец?
«Давай, сделай это! Сейчас!.. Хорошо, на счёт три…
Раз… два… три… Черт!»
Я должна была куда-то идти?
Что-то было…
… или даже кто-то…
— Скай!!! — визжу я и сразу прерываю наш танец.
Люк зарывается лицом в мои волосы, очень глубоко вздыхает, всё ещё удерживая меня в течение секунды, и отпускает меня точно под «…and you let her go…» (прим. переводчика: песня Let Her Go исполнителя Passenger; and you let her go — и ты отпускаешь её.)
Только теперь мне бросается в глаза, что выражение его лица нечитаемое, и у рта образовывается жесткая складка.
А последующие движения словно для галочки, как-то совсем не типичный Люк. Так же, как я и представить не могла, что это будет относиться к нормальному сюжету, он дёргает шнур от телефона, небрежно бросает его и уходит из комнаты.
Я устремляюсь за ним, но не знаю, что должна сказать, спросить или сделать, только чтобы он остался здесь, что заставляет меня опустить протянутую в его сторону руку.
Люк покидает меня в этот вечер без слов. Я отстаю от него и постоянно спрашиваю себя, было ли правильно вспомнить про Ская…
Глава 12
Сердце побеждает разум
В настоящее время было бы правильным сосредоточенно и беспокойно перебирать шкаф и чемодан в поисках подходящей обуви, кофты и джинсов. Но вместо этого я сижу на кровати в оцепенении и чувствую себя так, словно у меня был грипп. Только лихорадки ещё не хватает!
Снова и снова прокручиваю в голове всё произошедшее и пытаюсь проанализировать, что же пошло не так. Это сближение с Люком кажется неправильным? Или неправильным было то, что в конце я подумала о ком-то другом?
Я знаю прошлое Люка и о его отношении к неверности, поэтому понимаю, что он обжегся на молоке (прим. переводчика: имеется в виду пословица — обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду). То же самое можно сказать и о Скае, у него аллергия на предательство. Когда мы познакомились три месяца назад, у него стоял статус: «Disloyalty sucks!» (прим. переводчика: предательство − отстой). Меня так же можно отнести к людям, которые не будут терпеть предательство, не говоря уже о том, чтобы самой его совершить.
Поэтому какое поведение было бы уместным?
Чисто интуитивно я не могу сказать, кто мне нравится больше, и это основная причина, по которой я ещё здесь.
Ская я знаю давно и более детально, чувствую с ним связь сердцем и душой. Однако Люк кажется таким реальным… таким осязаемым, теплым, близким. Однако, если Скай в действительности − это Серджу, тогда он тоже вполне реальный человек. Один в высшей степени впечатлительный, очень весёлый и весьма обаятельный молодой человек. Так что в действительности я сижу на кровати, а в мыслях мечусь между двумя стульями.
Даже не знаю, кто из них был бы лучше для меня, хотя и признаю, что Серджу полная противоположность Люка. Он имеет жизнерадостный характер, что я всегда приветствую и считаю отличным качеством. Тем не менее другой тоже излучает позитив. Несмотря на то, что Люк тёмный и холодный, но лишь настолько, что напоминает мне прохладную летнюю ночь. Можно ли вообще сказать, что лучше, если на весах лежат день и ночь? На самом деле я считаю, что человеку нужно и то и другое!
Моя программа издаёт звуковой сигнал и милостиво избавляет меня от этих изнурительных мыслей.
ЭйприлСкай
«Моя принцесса готова к балу?»
«Если ты имеешь в виду, одета ли я подходящим образом, то не совсем»
«Что случилось? Надеюсь, ты не передумала?»
«Нет. Дело не в этом. Думаю, это просто волнение…»
«Ты волнуешься?»
«А ты нет?»
«Нет! Потому что я тебя уже видел»
«Видел? И это так несправедливо!»
«Бред…»
«Серьёзно, Скай! Что, если нам нечего будет сказать, когда мы столкнёмся сегодня?»
«Тогда мы немного помолчим»
«А если даже это не сработает?»
«Что? Молчание? Это всегда работает. Поверь мне! Но, если у тебя так много опасений, тогда мы можем отказаться от встречи»
«Нет! Нет, действительно… это просто волнение»
«Прайс?»
«Да?»
«Могу я у тебя кое-что спросить?»
«Конечно!»
«Но ты должна ответить предельно честно»
«Если я, таким образом, не нарушу никаких правил дружбы…»
«Ты не сделаешь… Обещай»
«Давай, выкладывай уже»
«Ты кого-то встретила?»
Я хочу отвечать… Очень долго смотрю на последнюю строчку и пытаюсь почувствовать, что сейчас происходит со Скаем. Нет никаких сомнений, что я с каждой проходящей секундой делаю только хуже, но не могу пошевелиться.
Если отвечу отрицательно, то это будет ложью.
А если признаюсь, то это может причинить ему боль. С чем легче справиться? С болью от очевидной лжи или с горечью правды?
Раньше в наших отношениях не было проблем, они основывались на открытости. Помимо того, что Скай хочет держать свою личность в тайне, нет ничего, что стояло бы между нами. Так что я буду той, кто сдастся, если совру… Нет! Я не буду этого делать! Если я уже должна принять решение, то сердце побеждает разум!
ЭйприлСкай
«Да»
«Это было долго… Но я благодарю тебя за честность. Позволишь задать ещё один вопрос?»
«Разумеется»
«Ты влюбилась?»
«Мне жаль, но на этот вопрос я не могу/должна/хочу отвечать»
«В этом нет необходимости. Твои слова говорят сами за себя!»
«Ты сейчас злишься?»
«Нет… Дело не в этом. Отчасти я конечно зол, но этот гнев направлен не на тебя. С другой стороны, я рад, что ты честна»
«Разве мы не так договаривались? Либо честно…»
«… Либо молчать! Да, у нас так. Но ты же знаешь, как это иногда бывает. Есть люди, которые что-то обещают, но никогда этого не выполняют»
«О, да! Горький опыт с лжецами имеет каждый!»
«Поэтому спасибо!»
«Итак…»
«Итак…?»
«Да, где мы встречаемся? Мне по-прежнему не хватает ключевых данных»
«Точно! Ты всё ещё хочешь встретиться?»
«Ты шутишь? Конечно, я хочу…»
«Тогда… ты должна сейчас взять ручку и листок!»
Глава 13
Скай
Со слегка потными ладонями я смотрю наверх на вывеску и мгновенно улыбаюсь. «Клуб Скай» написано там крупным, жирным шрифтом.
Это мило или самонадеянно?
Или просто с чувством юмора?
Во всяком случае, я ценю эту небольшую находку и захожу, миролюбиво качая головой. К счастью, прохожу возрастной контроль и задаюсь вопросом, что хочу получить в таком стильном клубе.
Раньше при слове дискотека я неизбежно подразумевала слишком короткие юбки, пьяных парней, много дыма и пота, которые буквально витают в воздухе. Но здесь всё совсем по-другому: белые кожаные диваны, современные цветовые акценты, прекрасный персонал и много пространства. Возможно, немного помпезно, но вполне приемлемо.