Заключённыий волк (ЛП) - Пекхам Каролайн. Страница 119

²¹ п.п.: Вампир.

²² прим. ред. Luscious (с англ.) — сладкая, ароматная.

²³ прим. ред.: Имя Сина (Sin Wilder) переводится как «Sin» — грех; «Wilder» — дикий.

²⁴ п.п.: Ублюдку.

²⁵ п.п.: Засранец.

²⁶ п.п.: Ублюдка.

²⁷ прим. ред.: Чеширский Кот — персонаж книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес». Постоянно улыбающийся кот, умеющий по собственному желанию телепортироваться, быстро исчезать.

²⁸ прим. ред.: Детская песенка-стишок «Hickory Dickory Dock».

²⁹ п.п.: Идиот.

³⁰ прим. ред.: Голум — один из ключевых персонажей произведений Джона Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» и «Властелин Колец». Известно присловье Голлума «Моя Прелесть».

³¹ п.п.: Ублюдки.

³² п.п.: Номер один.

³³ прим. ред.: «Shadowbrook» дословно переводится — Теневой Ручей.

³⁴ п.п.: Засранец.

³⁵ п.п.: Засранец.

³⁶ п.п.: Ублюдков.

³⁷ п.п. Волк.

³⁸ п.п.: Засранец.

³⁹ п.п.: Засранца.

⁴⁰ п.п.: Маленький хорист.

⁴¹ прим. ред.: pump (с англ.) — насос.

⁴² п.п.: Засранец.

⁴³ п.п.: Идиот.

⁴⁴ п.п.: Засранец.

⁴⁵ прим. ред.: Задницы Зодиака.

⁴⁶ п.п.: Засранец.

⁴⁷ п.п.: Ублюдков.

⁴⁸ п.п.: Ублюдка.

⁴⁹ п.п.: Засранец.

⁵⁰ п.п.: Придурок.

⁵¹ п.п.: Ублюдков.

⁵² п.п.: Ублюдки.

⁵³ п.п.: Засранец.

⁵⁴ п.п.: Такова гребаная жизнь.

⁵⁵ прим. ред.: going down (со сленга) — спускаться вниз означает: делать куннилингус.

⁵⁶ прим. ред. Джейсон Момоа — голливудский актер, известный по сериалам «Звездные врата: Атлантиды», «Игра престолов», а также по главной роли в римейке «Конан-варвар».

⁵⁷ прим. ред. Дуэйн Джонсон — американский рестлер, киноактёр, известный также под

псевдонимом «Скала».

⁵⁸ п.п.: Идиот.

⁵⁹ п.п.: Засранец.

⁶⁰ п.п.: Засранцем.

⁶¹ п.п.: Дерьмо.

⁶² п.п.: Ублюдки.

⁶³ п.п.: Маленький хорист.

⁶⁴ п.п.: Засранец.

⁶⁵ прим. ред. Подразумеваются хлопья «Cheerios» название которых можно перевести как «счастье».

⁶⁶ прим. ред. Эвфемизм для обозначения группового секса.

⁶⁷ прим. ред.: «Ограбление по-итальянски» — криминальный боевик режиссёра Ф. Гэри Грея с Марком Уолбергом в главной роли, ремейк одноимённого фильма 1969 года.

⁶⁸ п.п.: Засранец.

⁶⁹ п.п.: Засранец.

⁷⁰ прим. ред.: Фредди Меркьюри — британский певец парсийского происхождения. Фронтмен, автор песен и идейный вдохновитель легендарной группы Queen.

⁷¹ прим. ред.: «Hickory Dickory Dock» — популярная английская песня-стишок. В этой песенке поется про мышку-хулиганку, бегающую по часам.