Иерусалимская история - Шартрский Фульхерий. Страница 62

Глава 61

О прибытии юного Боэмунда, сына герцога Боэмунда, и о том, как он был принят в Антиохии

1. Поскольку вопреки ожиданиям Боэмунд в этом году {977} прибыл поздно, то мы уже думали, что он вовсе не собирается приезжать, как о том предрекали и обещала людская молва. Но так как, согласно пророчеству, путь человеческий не в его руках и движение людское управляется не человеком, а Господом {978}, наше воображение часто обманывает нас в нашей надежде. Не подобает же, чтобы людская жадность занималась устроением, но должно, чтобы Бог как судья надлежащим образом воздавал людям за их деяния.

2. Когда своими письмами король уведомил нас, находившихся в Иерусалиме, что Боэмунд уже высадился в Антиохии, мы все очень обрадовались этому и возблагодарили Бога за то, что он привел его невредимым.

Уже солнце зашло, когда ночью он в порт вошел.

3. Когда Боэмунд прибыл в Антиохию, то был радостно принят всеми. Король вышел ему навстречу с великой процессией и под приветствия народа любезно встретил его. Быстро переговорив с ним, король тотчас передал Боэмунду его землю, а также выдал за него одну из своих дочерей {979}.

И вот тесть и зять, отец и сын,

Почитал один другого, и от того могущественнее становились оба.

4. После того как свадебные торжества были подготовлены, их справили надлежащим образом. Приняв княжеское достоинство и облачившись в самые дорогие одежды, Боэмунд воссел на свой престол {980}. Он призвал к себе всех своих самых знатных сеньоров, которые в присутствии короля и с его одобрения поклялись Боэмунду в том, что с этого дня и впредь будут хранить ему верность, коей обязаны ему, как его люди.

5. После того как со всем этим было покончено, король вернулся в Иерусалим.

Когда Скорпион, появившись, средь звезд небесных сиял,

Боэмунд властью в Антиохии был облечен,

Годовой же круговорот, обернувшись, к возобновлению теперь готов.

Глава 62

О чуме, [вызванной нашествием] крыс

1. В год 1127-й от Рождества Господня, в 5-й индикт, в Палестине появилось такое превеликое множество крыс, что они, набросившись на круп одного быка, удавили и съели его и вместе с ним пожрали еще семь баранов. После того как они почти полностью разорили окрестности Аккона, то в поисках воды поднялись в горы в окрестностях Тира. Налетевший губительный ветер и жестокий смерч низверг эти бесчисленные тысячи обратно в долину. Из-за гниения их трупов эта область пребывала смертельно зараженной.

Конец «Иерусалимской истории»

господина Фульхерия Шартрского.

БИБЛИОГРАФИЯ

ИСТОЧНИКИ

Анна Комнина. Алексиада / Пер. Я. Н. Любарского СПб., 1996.

Иосиф Флавий. Иудейская война / Пер. с древнегреч. А. Финкельберга и А. Вдовиченко. М., 2008.

Иосиф Флавий. Иудейские древности / Пер. Г. Г. Генкеля М, 2002.

Камал ад-дин. Сливки, снятые с истории Халеба // Семенова Л. А. Из истории средневековой Сирии. Сельджукский период. М., 1990.

Садр ад-дин ‘Али ал-Хусайни. Ахбар ад-даулат ас Селджукиййа («Сообщения о сельджукском государстве», «Сливки летописей, сообщающих о сельджукских эмирах и государях») / Изд. текста, пер., введ., прим, и прилож. З. М. Буниятова. М., 1980.

Три еврейских путешественника. М. — Иерусалим, 2004.

Усама ибн Мункыз. Книга назидания / Пер. М. А. Салье. М., 1958.

Хождение игумена Даниила / Пер. Г. М. Прохорова // Библиотека литературы Древней Руси. Т. 4. СПб., 1997.

Albert of Aachen. Historia Ierosolimitana. History of Journey to Jerusalem / Ed. and trans. by S. B. Edgington. New York, 2007.

Anonymi Gesta Francorum et aliorum Hierosolymitanorum / Hrsg. H. Hagenmeyer. Heidelberg, 1890.

Baldricus Dolensis. Historia Ierosolimitana // RHC. Осс. T. IV. Paris, 1879.

Bernoldi Chronicon // MGH., SS. V. Hannoverae, 1844.

Cafarus de Caschifelone. De liberation civitatum orientis liber // RHC. Осс. T. V. Paris, 1895.

Epistulae et Chartae ad Historiam Primi Belli Sacri Spectantes Quae Supersunt Aevo Aequales ac Genvinae: Die Kreuzzugsbriefe aus den Jahren 1088—1100 / Hrsg. H. Hagenmeyer. Innsbruck, 1901.

Fulcher of Chartres. A History of the Expedition to Jerusalem. Trans. by F. R. Ryan. Knoxville, 1969.

Fulcheri Carnotensis Historia Hierosolymitana / Hrsg. H. Hagenmeyer. Heidelberg, 1913.

Hagenmeyer H. Chronologie de la premiere croisade (1094—1100). Paris, 1902.

G. Julius Solinus. Collectanea rerum memorablium / Ed. Th. Momsen. Berlin, 1895.

Gabrieli F. Arab Historians of the Crusades. Abingdon, 2010.

Galterii Cancellarii Bella Antiochena / Hrsg. H. Hagenmeyer. Innsbruck, 1896. Gesta Francorum Iherusalem expugnantium // RHC, Осс. Т. III. Paris, 1866. Guibert de Nogent. Dei Gesta per Francos et cing autres textes / Ed. R. В. C. Huygens // Corpus Christianorum Continuatio Medievalis. Vol. 127a. Turnhout, 1996.

Guillaume de Tyr. Chronique / Ed. R. В. С. Huygens // Corpus Christianorum Continuatio Medievalis. Vols. 38—38a. Turnhout, 1986.

Ekkehardi Uraugiensis abbati Hierosolymita / Hrsg. H. Hagenmeyer. Tubingen, 1877.

Ibn al-Qalanisi. Damascus Chronicle of the Crusades / Trans. H. A. R. Gibb. London, 1932.

Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum sive Originum Libri XX. Ed. Lindsay W. M. Oxford, 1911.

Petite chronique du regne de Baudouin I // Guibert de Nogent. Dei Gesta per Francos et cing autres textes / Ed. R. B. C. Huygens. Turnhout, 1996.

Radulfus Cadomensis. Gesta Tankredi in expeditione Hierosolymitana // RHC, Осс. T. III. Paris, 1866.

Raimundus de Aguilers. Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem // RHC, Occ. T. III. Paris, 1866.

Roberti Monachi Historia Iherosolimitana // RHC, Occ. T. III. Paris, 1866.

Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio / Ed. J. D. Mansi. Vol. XX. Venetiae, 1775.

ИССЛЕДОВАНИЯ

Бартелеми Д. Рыцарство: от древней Германии и до Франции XII в. СПб., 2012.

Банников А. В. Римская армия в IV столетии: от Константина до Феодосия. СПб., 2011.

Босворт К. З. Мусульманские династии. Справочник по хронологии и генеалогии. М., 1971.

Босворт К. З. Нашествие варваров: появление тюрок в мусульманском мире // Мусульманский мир, 950—1150. М., 1981.

Виймар П. Крестовые походы. СПб., 2003.

Гене Б. История и историческая культура средневекового Запада. М., 2002.

Гуринов Е. А., Нечитайлов М. В. Войска и войны Латинского Востока: графство Эдесское. М., 2018.

Гусейнов Р. А. Сельджукская военная организация // Палестинский сборник. Вып. 17 (80). Л., 1967.

Додю Г. История монархических учреждений в Латино-Иерусалимском королевстве (1099 г. — 1291 г.). СПб., 1897.

Дуглас Д. Ч. Норманны: от завоеваний к достижениям. 1050— 1100 гг. СПб., 2003.

Заборов М. А. Введение в историографию крестовых походов (Латинская историография XI—XIII веков). М., 1966.