Кристофер Робин - Рудник Элизабет. Страница 32

– Я? – спросил он невинно, словно агнец божий. – Я же говорил, что я... Я работал. – По виску у него потекла капелька пота, Джайлс полез в карман за носовым платком, но вместо него вынул мяч для гольфа.

Мистер Уинслоу стал мрачнее тучи.

– Над чем? Отрабатывал удар? – спросил он и разочарованно покачал головой. – Я никогда раньше не слышал про Ужастлей, но, похоже... ты один из них.

– Я? Ужастель? Но... – затараторил Джайлс.

– Садись, Джайлс! – приказал мистер Уинслоу. А потом обернулся и посмотрел на Кристофера, который всё ещё стоял у двери.

– Поздравляю, мистер Робин, блестящая идея. Немедленно приступайте к её воплощению.

По кабинету прокатился гул одобрения, и даже члены правления, которые всё это время наблюдали за происходящим со смесью заворожённости и непонимания, зааплодировали.

Расплывшись в счастливой улыбке, Кристофер пожал протянутую руку мистера Уинслоу.

– Благодарю вас, сэр, – искренне сказал он. А затем оглянулся на Эвелин и Мадлен. – Но, если позволите, пока я не буду Ничего делать.

Мистер Уинслоу кивнул:

– Потому что, если порой Ничего не делать, из этого получается замечательное Что-то, – сказал он, повторяя слова Кристофера. – Я правильно понимаю?

– Почти, мистер Уинслоу, – сказал Кристофер. – Почти.

А потом он развернулся, взял жену и дочь за руки и покинул конференц-зал. Краем уха он услышал, как взвизгнул Джайлс:

– Этот медведь пялится на меня!

– На тебя смотрит плюшевая игрушка? – переспросил мистер Уинслоу. – Ты, очевидно, потерял рассудок.

Медвежонок, теперь зажатый у Мадлен под мышкой, по-прежнему играл в тихий час. Но, почувствовав на себе взгляд Кристофера, Винни слегка приподнял голову. И улыбнулся. Кристофер тоже ему улыбнулся.

– Глупенький ты мой мишка, – тихонько сказал он.

Но Кристофер только дразнил медвежонка. На самом деле Винни не был глупым. Отнюдь. Он был лучшим в мире медвежонком. И Кристофер с нетерпением ждал, когда наконец вернётся с другом в Зачарованный лес и будет Ничего не делать. В конце концов, он и так уже потратил уйму времени, занимаясь Слишком-Много-Чем.

ЭПИЛОГ

«ПОРОЙ МАЛОЕ ОКАЗЫВАЕТСЯ САМЫМ ВЕЛИКИМ»

ВИННИ

– Боже, какое счастье снова здесь оказаться.

Кристофер прошёл через зелёную дверцу на залитую солнцем лужайку Зачарованного леса. Он не мог не согласиться с Хрюней. Сделав глубокий вдох, Кристофер набрал полную грудь чудесного хрустального воздуха, который подрагивал на солнышке. Казалось, что тут стало теплее. Он услышал за спиной скрип старой дверцы и оглянулся: следом за ним вышли Эвелин и Мадлен.

Пока они осматривались, впервые очутившись в Зачарованном лесу, Кристофер просто молча наблюдал за ними. Его счастливая улыбка становилась всё шире и шире. Мадлен весело взвизгнула и стала играть в догонялки с Винни, Хрюней, Тигрулей и Ушастиком. Её глаза сияли от радости. Наконец-то она была просто маленькой девочкой, которая наслаждалась счастливым детством.

Он подошёл к Эвелин, сжал её руку, и они вдвоём присоединились к остальным.

Пока они гуляли, Кристофер показывал жене достопримечательности Зачарованного леса. Проходя мимо Мостика Винни, он рассказал Эвелин и Мадлен правила игры в палочки Винни. Когда они прошли рядом с домиком Филина, – который снова, как ему и положено, оказался на дереве, – он поведал им о своей схватке со Слонотопом.

С каждой новой рассказанной историей все прошедшие годы будто бы таяли. Глядя в полные восторга глаза жены и дочери, Кристофер мог снова прочувствовать магию леса, совсем как в детстве.

Наконец они пришли на место для пикника, где всегда происходили самые важные события. Кролик, Филин, Кенга и Ру уже их ждали.

Над столом висел плакат, на котором было написано: «ДАБРО ПАЖАЛОВАТЬ СЕМЬЯ РОБИНА». Увидев грамматические ошибки, Эвелин весело подмигнула Кристоферу. А потом Кенга заключила её в жаркие объятия.

Наблюдая за тем, как все радостно друг друга приветствуют, Ушастик печально кивнул.

– И всё это в самый лучший день в году, – сказал он мрачно. – В мой день рождения.

– Сегодня? – хором спросили Хрюня и Ру. – Твой день рождения?

– Да, без подарков и без именинного пирога, всеми позабытый и позаброшенный, – отозвался Ушастик. – Всё вернулось в своё русло. Я не жалуюсь.

Старый добрый ослик! Кристофер прикусил щеку, сдерживая улыбку. Да, всё и правда вернулось в своё русло – наконец-то! И это было замечательно. И тут он замер. Хотя нет, не всё. Кристофер засунул руку в карман и выудил оттуда хвостик Ушастика. Он подошёл к понурому другу и приколол хвостик на место.

– А вот теперь всё точно в своём русле, – сказал он.

Все весело засмеялись и принялись за угощения. Кристофер посмотрел по сторонам. Винни опаздывал на празднество. Шепнув Эвелин, что скоро вернётся, Кристофер покинул торжество – но сперва прихватил с собой горшочек мёду.

Удаляясь, он слышал заливистый, звонкий смех Мадлен и весёлые смешки Эвелин. Кристофер недоумевал: зачем же он так долго скрывал это место от них – и от самого себя. После всех тех горестей, что ему пришлось пережить, после всех тех трудностей, которые ему пришлось преодолеть, Зачарованный лес и его обитатели были настоящим глотком свежего воздуха, волшебным бальзамом, способным залечить любые душевные раны. Нельзя было тогда уходить.

И пока он бродил в поисках Винни, Кристофер поклялся себе, что ни за что не позволит уйти отсюда своей дочери. Она должна как можно дольше наслаждаться жизнью и той искренней добротой, которой щедро одаривал Зачарованный лес. Это меньшее, что он мог для неё сделать.

Но сначала нужно было отыскать Винни. И у Кристофера была одна мыслишка, куда мог подеваться медвежонок.

Рванув сквозь густые заросли, Кристофер выбежал к небольшому холмику по дороге к Зачарованному месту. И действительно, Винни был там – сидел на брёвнышке и смотрел вдаль. Кристофер присел рядом и протянул Винни горшочек с мёдом.

В восторге от угощения (в конце концов, Винни был медвежонком, да к тому же успел проголодаться) мишка набросился на мёд. Какое-то время они просто молча сидели, наслаждаясь Ничегонеделанием.

Наконец Винни оторвался от горшочка. Его мордочка была покрыта липким слоем сладкого угощения, и с лапок тоже капал мёд.

– Кристофер Робин, – прервал он молчание. – А какой сегодня день?

Кристофер улыбнулся мишке. Он помнил этот их давнишний разговор. Однако с удовольствием подыграл.

– Сегодня – Сегодня, – ответил он.

– Мой любимый день, – кивнул Винни.

– И мой, Винни, – согласился Кристофер. – И мой тоже.

Винни на секундочку задумался. А потом снова заговорил:

– Вчера, когда было Завтра, у меня тоже был замечательный день.

Кристофер удивился: это что-то новенькое.

Но был вынужден согласиться. Вчера был чудесный день. Более того, он ни на что бы его не променял. Если бы не вчера, сегодня бы не настало. И если бы не вчера – и не все предыдущие дни, – Кристофер не смог бы оценить важность Сейчас и не смог бы понять, насколько он счастлив.

– Ах ты глупенький мишка, – наконец ласково сказал Кристофер.

Он обнял друга за мягкие меховые плечики и перевёл взгляд на солнце, которое уже снова, следуя неизменному порядку вещей, клонилось к закату, прячась за макушками деревьев Зачарованного леса.

Винни сделал то же самое.

Так они и сидели, наблюдая за большим огненным шаром. Старые добрые друзья, вновь нашедшие друг друга и с упоением занимавшиеся... Ничем.