Vip-зал - Лапидус Йенс. Страница 56

Локи нашел фирму, где работал Лазарь Гульдман. Похоже, что они занимались IT-безопасностью и Гульдман был по делам в Эребру. В офис он должен вернуться только через несколько часов. Значит, дома Гульдман будет в начале вечера.

Поэтому Тедди и стоял у дома номер 67 по Нюбуховсбакен. Он успел посмотреть на список жильцов в подъезде и знал, что Гульдман живет на десятом этаже.

Он чувствовал себя, как Порфирий Петрович у Достоевского. Может быть, он и не часто встречался с персонажами, но его присутствие всегда ощущалось.

Внизу виднелись огоньки машин, а вокруг вздымались высотки, как мини-небоскребы в мини-городке. Сейчас народу здесь было немного, но время от времени открывались двери подъездов и в них входили люди. Они были нагружены пакетами с едой или толкали перед собой коляски с плачущими детьми.

Этот район как остров в грязном море расположился на скале, где по одну сторону бежало шоссе, а с других скала круто обрывалась. Наверное, вид с верхних этажей походил на тот, что в ясный день открывался из офиса «Лейонс», с той лишь разницей, что Нюбухов находился пятью километрами южнее. Здесь был другой мир: нет ресторанов, где одна закуска обойдется в дневную заплату рядового работяги, нет свежевымытых «Порше», у которых только колеса стоили больше, чем месячный бюджет целой семьи из Нюбухов. Середнячковый Стокгольм, без хаотичной массовой застройки, но никоим образом не претендующий на близость к заповедным центральным районам.

Он подумал о Саре с ребенком на руках. Вчера он стоял не двигаясь и выжидал у ее дома, так же как и сейчас. Чего он ждал? Того, что случилось, нельзя изменить. Но его мучил вопрос: что же все-таки случилось тогда, несколько лет назад, когда он сидел в Халле?

Рука все еще болела после удара битой. Ноги ныли от холода, но он не хотел привлекать внимания и поэтому старался двигаться как можно меньше.

Темнота — его друг.

Номер 67, он не сводил глаз с двери с номером 67.

К сожалению, Локи не удалось найти фото этого приятеля в Интернете, так что Тедди не знал, как тот выглядит.

В доме было сорок квартир. Тринадцать человек уже прошли мимо него. Он следил за ними, насколько это было возможно, стараясь на слух понять, на каком этаже они вышли, какая дверь захлопнулась.

Никто не зашел в нужную квартиру.

И наконец показался еще один человек, мужчина чуть за тридцать на вид, в низко надвинутой на глаза темной шапке, с сумкой через плечо.

Тедди осторожно выбрался из-за шведской стенки.

Эмили сидела напротив Исака Нимрода за столиком в глубине «Стейкхаус Бара». Никого рядом.

У него была бритая голова, живот задевал за край стола, хотя он далеко отодвинул стул, на одной из рук вытатуирован орел. Вдоль второй тянулся двадцатисантиметровый шрам, который, должно быть, зашивал доктор-неумеха, либо вообще никакого доктора там не было. Следы от стежков все еще хорошо виднелись, как будто тоненькие белые нити удерживали кожу, мешая руке развалиться.

Эмили покосилась на свою сумку, висевшую на крючке в другом конце зала. С девушкой, которая ее досматривала, удалось достичь компромисса, после того как она позвонила и проконсультировалась с кем-то. Сумку нельзя ставить рядом с Исаком, но и открывать ее не стали. В ней лежали бумаги, касавшиеся похищения Филипа. По крайней мере, они были настолько любезны, что выделили женщину для досмотра.

В общем зале Эмили заметила парня в камуфляжной кепке.

К ним подошел официант.

— Как обычно?

Исак ответил на другом языке. Затем повернулся к Эмили.

Взгляд у него был рассеянный.

— Мадам успела пообедать?

Эмили кивнула.

— Я ждала вас больше двух часов, так что проголодалась. Но я рада, что вы пришли.

— Отлично. Хочешь десерт? Здесь шоколадный пирог шикарный.

— Нет, спасибо, я уже сыта.

Исак двигался неспешно. Когда он поворачивал голову, чтобы поговорить с официантом, то делал это вполовину медленнее, чем обычные люди, как будто у него что-то болело. Когда они снова встретились взглядами, его движения еще больше напоминали замедленную съемку. Но вряд ли дело было в боли. Этот человек разыгрывал роль по всем правилам настоящего мафиози: полный контроль и спокойствие.

— Так ты знаешь Медведя? — спросил он тягучим голосом.

— Мы вместе работаем.

— Работаете? Медведь работает?

— Да.

— И чем вы занимаетесь, можно узнать?

— Наверное, мне сначала нужно представиться. Меня зовут Эмили Янссон, я ассистент юриста в юридической фирме «Лейонс». Тедди помогает нам с одним делом.

Живот Исака заколыхался, когда он рассмеялся.

— «БМВ» делает экомобили, а Медведь помогает адвокатам. Странные настали времена.

— Не хочу отнимать у вас время, постараюсь быть краткой. Нам нужна помощь в поисках одного человека, Тедди сказал, что вы, может быть, поможете нам. Разумеется, мы это оплатим.

Появилась официантка с едой и напитками для Исака. Его стейк оказался огромнее того, который Эмили проглотила час назад.

Она обратила внимание, что он заказал «Ред Булл».

Он снова помедлил. Развернул бумажную салфетку и заложил ее за воротник футболки. Он поднял нож и вилку, как будто это был ритуальный обряд, где каждое движение несло сакральный смысл. Он рассматривал стейк на тарелке, тщательно выбирая, с какой стороны отрезать первый кусок.

— Послушай, девочка, — сказал он и сделал паузу. — Мне не нужны деньги.

Он наколол кусочек мяса на вилку и засунул в рот.

— И, говоря начистоту, девка мне тоже не нужна.

Он подмигнул ей, одновременно пережевывая мясо с широко открытым ртом.

Эмили почувствовала, как волна возмущения ударила в голову. Это, черт возьми, переходит все границы. Он что, смел подумать, что она предлагает ему деньги и себя? Она резко отодвинула свой стул и попыталась придумать подходящий ответ.

Прежде чем она успела подняться, Исак проглотил мясо и сказал:

— Сиди. Я хотел сказать, что если я что-то и сделаю, то для моего друга Тедди, а не для собственной выгоды. Мы работаем не так, как все остальные в этой стране. Есть понятия. Честь. Верность. Эти слова все еще кое-что значат в Седертелье.

Она заставила себя успокоиться. Ей нужен только ответ.

— Вы сможете нам помочь?

— Возможно, но давай-ка я позвоню Тедди и узнаю все лично от него?

— У меня, к сожалению, нет его номера. Его телефон вчера сломался. Но вы можете позвонить моему шефу, он подтвердит мои слова.

— А, нет-нет, я не люблю всяких шефов. Но ты от Медведя, так что все верно. Но нам нужно играть в одной лиге. Дела такие. Тедди мужик что надо. Мы здесь выросли вместе, мы одного возраста. Мы все делали вместе, пока он не занялся своими делами, а я — своими. Но «ноу хард филингс», я его уважаю. Всегда уважал. Понятно?

Эмили поняла не все, но промолчала. Пусть Исак выговорится.

— Я помню, нам было лет по восемнадцать и у нас были терки с парнями из банды «Скрюбэкс». Они пришли на наш район и сказали, что нам там кое-что нельзя делать, кое-что продавать. Мы думали, Тедди пойдет к Куму. Но наш с тобой приятель Медведь не так действует. Знаешь?

Эмили попыталась улыбнуться, хотя сейчас ей казалось, что ей в лицо вкололи ударную дозу ботокса.

Исак продолжил:

— Так что Тедди просто сказал: давай разберемся. Он забил им стрелку в пустом карьере в Тувэнген. И взял меня с собой. Скажу тебе честно, я так стреманул, что от меня дерьмом несло, еще когда мы туда шли. Шли, это я помню. Ни у кого не было прав, и мы не хотели, чтобы нас стопанули за езду без них, как обычно. Тедди зашел к одному моему родичу и кое-что у него одолжил. Мы влезли в этот карьер с западной стороны, у шоссе. Мы были чумазые, как двухлетки.

Исак взялся за кукурузный початок, лежавший на тарелке. Он подержал его в руках, разглядывая так же внимательно, как и стейк. Как будто его судьба зависела от того, в какое зернышко он вцепится зубами.