Ход королевой - Вербер Бернар. Страница 13
Как только ко мне вернется дар речи, я скажу папе, что не хочу суда, не хочу, чтобы он что-либо против нее затевал. Теперь моя очередь действовать.
И произойдет это тогда, когда я захочу, и так, как я захочу.
Успокойся, папа… Эта бешеная дорого мне заплатит. Она не уйдет безнаказанной.
«Происшествие на чемпионате мира по шахматам в Рейкьявике. После матча Фишер – Спасский проводились соревнования на звание чемпионки мира в женской молодежной категории. В полуфинале одна из его участниц в группе не старше 12 лет схватила за горло свою соперницу, сверстницу, и попыталась задушить. Похоже, она попросту не смогла смириться со своим поражением. Жизни потерпевшей ничего не угрожает».
Женщина-психолог опускает газету. На носу у нее тонкие очки, на подбородке большая бородавка, из которой торчат три волоска. Моника Макинтайр, сидящая напротив нее вместе с матерью, не может оторвать от бородавки взгляд.
– Моя дочь не впервые применяет насилие к своим сверстникам и сверстницам, – признается Джессика.
Психолог понимающе кивает.
– Хочу услышать твою версию, Моника. Что произошло?
– Эта девчонка душила меня своей манерой игры, вот я и заставила ее пережить то же самое.
Это сказано как нечто само собой разумеющееся.
– Мне очень жаль, Моника, сама я в шахматы не играю, но… Скажи, душить кого-то в игре и по-настоящему – это не одно и то же, ты согласна?
Она хочет принудить меня к согласию с ее представлениями.
– Когда вы научитесь играть, мэм, то сами убедитесь, что шахматисты испытывают очень сильные чувства, даром что перед ними всего лишь деревянные фигурки на клетчатой доске. За игрой я теряю вес. Чем не доказательство, что происходящее в шахматной партии – естественный процесс, сродни тому, что происходит у нас внутри?
Психолог остается при своем мнении.
– На этих чемпионатах Моника не единственная, кто страдает физически, – вступается за дочь мать. – Доказано, что за день соревнования шахматист может потерять до килограмма веса, склонные сильно переживать худеют еще больше.
– И тем не менее, юная мисс, вы отдаете себе отчет в вашем поступке? Вы напали на соперницу. Если бы не вмешательство зрителей, вы бы, похоже, не остановились.
Моника вздыхает.
Смехотворно, когда о тебе судит кто-то глупее тебя самого.
Психолог поворачивается к Джессике.
– Так вы говорите, что у нее случаются приступы агрессивности даже не за шахматами?
– Она, бывает, откалывает удивительные номера.
– Граничащие с убийством?
– Ей тяжело находиться в коллективе, а тем более в толпе. А там вокруг нее была куча людей, из-за этого все и произошло…
– Это правда, Моника?
Девочка-подросток утвердительно кивает и добавляет:
– Я вообще не выношу людей.
Психолог вопросительно приподнимает бровь.
– Как это?
– Мне бывает хорошо только одной. В присутствии других у меня угнетенное состояние. Недаром говорят: «Уж лучше быть одной, чем вместе с кем попало».
– Может быть, ты уточнишь свою мысль?
Эта женщина ничего не понимает.
– Мне бывает хорошо только тогда, когда никто не лезет в мои мысли. Как вы это объясните? У меня чувство, что мои мысли – как чистая музыка. Остальное, все, что вокруг меня происходит, – это всего лишь шум, портящий мою личную музыку.
– Твою личную музыку? Если можно, давай поподробнее!
– Другие мешают мне ясно мыслить. Во время матча произошло то же самое: все эти люди дышали, шептались, глазели на меня и мешали думать со всей духовной ясностью.
– Со всей духовной ясностью, говоришь?
Ее техника психотерапии сводится к повторению хвостов моих фраз и к превращению их в вопросы. Делать нечего, придется принять ее игру, надо успокоить маму.
– Да, я говорю о той чистой музыке, которой становится моя мысль, когда на ней не паразитируют окружающие…
Психолог кивает, как будто в ее голове уже вырисовывается диагноз. Она что-то быстро записывает.
– Скажите, что вы думаете о моей дочери? – спрашивает у нее Джессика.
– Думаю, это может быть гормональная проблема. Бывает, что при воспалении щитовидки происходят эмоциональные срывы, развивается маниакально-депрессивный психоз, при котором всплески неуемного восторга чередуются с приступами неконтролируемой агрессии.
Джессика часто кивает, довольная этикеткой с учеными словами, приклеенной к абстрактной проблеме.
Маниакально-депрессивный психоз? Разве он не связан с вилочковой железой? Эти железы расположены в разных местах: вилочковая между легкими, щитовидная – в шее. Даже если обе железы влияют на гормональный фон, у меня крепнет впечатление, что эта женщина в белом халате несет невесть что. Неужели так трудно понять, что та девчонка достала меня своей агрессивной манерой игры?
– Предлагаю сделать ей эхографию щитовидной железы. Если подтвердится мой диагноз, то показана операция. Это обычное, совсем не страшное хирургическое вмешательство.
– Оно сможет ее… успокоить?
– Конечно. Такую операцию делают многим моим пациенткам, благодаря ей они начинают лучше владеть своими эмоциями. В любом случае у Моники пропадет желание хватать за горло и душить ближних, это уже будет явным улучшением.
На обратном пути Моника и ее мать сначала помалкивают.
– Ты отправишь меня на операцию щитовидной железы, мама? – не выдержав, спрашивает Моника.
Джессика пожимает плечами.
– Не думаю, что хирургическим путем можно изменить характер. Главное, мне совсем не хочется, чтобы ты стала другим человеком. Но все равно, лучше тебе продолжить домашнее образование, без контакта с девочками твоего возраста. По-моему, ты сама к этому склоняешься.
Моника облегченно переводит дух, видя, что мать готова видеть вещи под этим углом.
Мама все поняла. Не надо меня обуздывать, лучше изолировать.
– Меня другое беспокоит: нет никаких известий о девочке, на которую ты набросилась. Ее родители даже мне не звонили.
Действительно, странно.
– Я боялась, что они вчинят иск, но нет, ничего такого не произошло. Даже не знаю, что подумать.
– Эта девочка удивительно умна. Наверное, она поняла, что мой поступок был всего лишь короткой вспышкой, – говорит Моника.
– Как я выяснила, она – дочь австралийского миллиардера, разбогатевшего на разведении овец. Обычно такие люди не шарахаются от проблем, тем более что ты прямо у него на глазах хотела ее… ну ты понимаешь.
Убить?
Мать и дочь идут по широкой улице, запруженной спешащими пешеходами.
– А ты, мама, что думаешь об этой девочке?
– Что она очень сильная. Ей удалось выиграть у тебя. По-моему, тебе досталась соперница, которая тебе не уступает. Тебя это удивило и сбило с толку.
– Впервые я увидела человека, вселяющего в меня страх.
– При игре в шахматы?
– Не только. Все в ней меня волнует: ее спокойствие, манера игры, холодность, отстраненность. Ну и то, что в игре она делает ставку на пешки, – это… как бы сказать… попросту раздражает.
Люди вокруг них все время убыстряют шаги, как-то умудряясь не сталкиваться.
Пора мне успокоить маму. Она тоже потрясена.
– Думаю, меня немного вывел из равновесия этот матч Бобби Фишера, – признается Моника. – И вся обстановка: холодный климат – и жара в домах, так странно…
– Действительно, – соглашается Джессика. – Ты повела себя в манере Бобби Фишера. Он, правда, не вцепился Спасскому в горло, а просто взял и выиграл.
Они тоже ускоряются, чтобы синхронизировать свой ритм с ритмом других пешеходов, торопящихся в одну с ними сторону.
– Не знаю, стоит ли тебе и дальше участвовать в шахматных соревнованиях, раз они приводят тебя в эмоциональное состояние, с которым ты не можешь совладать. Особенно когда проигрываешь.
Моника замирает на месте, заставляя идущих за ней тоже останавливаться или ее обходить. Она нарушила динамику живого потока.