Мочи без разбора! (СИ) - Смит Брайан. Страница 67

К ней подкатила черная "Импала". Это была одна из самых больших моделей, выпущенных давным-давно. Большая и длинная. Эта мысль заставила ее рассмеяться. Стекло со стороны водителя было опущено. Женский голос окликнул ее.

- Привет. Эй ты, блондиночка. Хочешь прокатиться?

Салли остановилась как вкопанная.

"Импала" остановилась рядом с ней.

Она повернулась к машине и подошла поближе, чтобы заглянуть внутрь. Это был первый раз, когда она остановилась, чтобы пообщаться с кем-либо с начала своего путешествия. Даже когда она это делала, она не могла сказать, почему она это делает. Это был чистый инстинкт.

Это казалось правильным.

В машине находились две женщины. Обе были великолепны, с множеством татуировок, длинными ногами и черными волосами. У той, что сидела за рулем, была челка как у Бетти Пейдж, и она была в темных очках. По радио на малой громкости играла какая-то тяжелая рок-музыка.

- Что это ты слушаешь?

Улыбка двойника Бетти Пейдж.

- Это "Death Valley ’69" группы Sonic Youth^[22].

Салли открыла дверцу и скользнула на заднее сиденье.

"Импала" снова тронулась с места.

Женщина на переднем сиденье повернулась к ней, улыбаясь.

- Я - Лана, а это - Эхо. A как тебя зовут?

- Салли.

- Сал-ли, - Лана протянула эти два слога, словно смакуя их. - Мило. Мне нравятся старые добрые имена. Куда ты направляешься, Салли?

Салли пожала плечами.

- Куда бы вы ни направлялись.

Эхо взглянула в зеркало заднего вида. Салли заметила, как она улыбнулась, обнажив идеальные белые зубы.

- У тебя такой вид, будто ты долго гуляла. Держу пари, тебе предлагали и другие поездки. Есть какие-то причины, по которым ты согласилась поехать с нами?

Салли кивнула.

- У вас у обеих черные волосы. Вам нужна была блондинка, чтобы уравновесить ситуацию. Кроме того, я внезапно устала ходить пешком. Это дерьмо переоценивают.

Эхо и Лана переглянулись.

Затем они расхохотались.

Эхо вдавилa педаль газа в пол, и "Импала" с ревом понеслась навстречу закату.

Перевод: Zanahorras

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

- Леди Динамит" - американский комедийный телесериал с Марией Бэмфорд в главной роли, основанный на ее жизни. Он был создан Пэм Брэйди и Митчем Гурвицем на Netflix. Стендап-комик и актриса Мария Бэмфорд (ее играет она сама) возвращается в Лос-Анджелес после шести месяцев лечения от биполярного расстройства и пытается построить свою жизнь с нуля с помощью своего агента Брюса Бен-Бахараха (Фред Меламед). На протяжении всего первого сезона используются ретроспективные кадры, чтобы получить представление о предыстории Марии и ее отношениях с семьей и друзьями. 2

Помпадур - это прическа, названная в честь мадам де Помпадур (1721-1764), любовницы короля Франции Людовика XV. Хотя существует множество вариаций этого стиля для мужчин, женщин и детей, основная концепция заключается в том, чтобы зачесывать волосы большим объемом вверх от лица и зачесывать их высоко надо лбом, а иногда и зачесывать по бокам и сзади. 3

Жиль де Монморанси́-Лава́ль, баро́н де Рэ, граф де Брие́н, сеньо́р д’Ингра́н и де Шанту́ (фр. Gilles de Montmorency-Laval, baron de Rais, comte de Brienne, senior d'encre et de Champtous; 1405 ? - 1440), известен как Жиль де Рэ (фр. Gilles de Rays), или Жиль де Рец (фр. Gilles de Retz) - французский барон из рода Монморанси-Лавалей, маршал Франции и алхимик, участник Столетней войны, сподвижник Жанны д’Арк. Был арестован и казнён по обвинению в серийных убийствах, хотя достоверность этих обвинений в настоящее время оспаривается. Послужил прототипом для фольклорного персонажа Синяя Борода. 4

около 20.3 см. 5

выше 1.83 м. 6

Мотра - вымышленный монстр-дайкайдзю подобный бабочке, впервые появившийся в фильме "Мотра" 1961 года, и впоследствии ставший одним из чудовищ киновселенной с участием Годзиллы. 7

имеется в виду лесбиянство 8

Molly Hatchet - американская рок-группа, созданная в 1975 году в Джексонвилле, штат Флорида, гитаристом Дэйвом Любеком и Стивом Холландом. Своё название группа получила по имени проститутки XVII века, по слухам, отрубавший головы своим клиентам. Обложки большинства альбомов Molly Hatchet выполнены в фэнтези стилистике, некоторые из которых были нарисованы художниками Фрэнком Фразеттой и Борисом Вальехо. Группа получила наибольшую известность благодаря своему хиту "Flirtin’ with Disaster", выпущенному на дважды платиновом одноимённом альбоме. 9

около 1.8 м. 10

около 0.9 м. 11

Джонстаун (англ. Jonestown) - идейная община религиозной организации "Храм народов", существовавшая на северо-западе Гайаны в 1974-1978 годах. Названа в честь своего главы и основателя, Джима Джонса. Посёлок получил всемирную известность из-за того, что 18 ноября 1978 года здесь погибло 913 человек (среди которых один американский конгрессмен). Подавляющее число погибших, 909 сектантов, среди которых было более 200 детей, совершили т. н. "революционное самоубийство". Массовое отравление цианидом было произведено после того, как по приказу Джима Джонса было расстреляно пять человек в городке Порт Каитума. Среди жертв был и конгрессмен США Лео Райан. Двое сектантов покончили жизнь самоубийством, находясь в столице Гайаны - Джорджтауне, предварительно застрелив двух своих детей. После трагедии посёлок Джонстаун превратился в город-призрак и в середине 1980-х годов был практически полностью уничтожен пожаром. 12

около 136 кг. 13

Бупренорфин. Полусинтетический опиоид, является мощным обезболивающим. Синтезируется из опиумного алкалоида тебаина. Применяется в хирургической и онкологической практике. В ряде стран используется при заместительной терапии опиоидной наркомании в качестве более безопасного заместителя, чем метадон. Фармакодинамические и фармакокинетические особенности бупренорфина делают его уникальным средством по сравнению с другими препаратами для лечения опиоидной зависимости. Может использоваться не только в качестве заместительной терапии, но и для детоксикации людей, зависимых от опиоидов. 14

Мари́я де Лу́рдес "Миа" Ви́льерс Фэ́рроу (род. 9 февраля 1945) - американская актриса, активистка и бывшая модель. Первоначальную известность Фэрроу принесла роль Эллисон МакКензи в телевизионной мыльной опере "Пейтон-Плейс" (1964–66), а также непродолжительный брак с Фрэнком Синатрой. Одной из её первых ролей на большом экране стала роль Розмари в фильме Романа Полански "Ребёнок Розмари" (1968), за которую она получила номинации на премии BAFTA и "Золотой глобус". Также в 1968 году принимала участие в "индийских каникулах The Beatles" и спровоцировала скандал, обвинив Махариши Махеш Йоги в сексуальных домогательствах. 15