Я и моя сестра Клара - Инкиов Димитр. Страница 1

Димитр Инкиов

Я и моя сестра Клара

The stories used for this book were ﬁﬁrst published in German under the titles:

Ich und meine Schwester Klara. Die schönsten Geschichten zum Vorlesen by Dimiter Inkiow (illustrations by Traudl Reiner)

Ich und meine Schwester Klara. Die lustigsten Streiche der Welt

by Dimiter Inkiow (illustrations by Traudl Reiner)

Ich und meine Schwester Klara. Lustige Geschwistergeschichten zum Vorlesen

by Dimiter Inkiow (illustrations by Walter Reiner, Traudl Reiner)

Торт

Ты, конечно, меня не знаешь… Вот, посмотри, это – я:

А это моя сестра Клара:

Только, пожалууйста, не перепутай и не подумай, что я – это

, а Клара – это

Всё наоборот.

Клара – это Клара, а я – это я. Иногда нас путают, потому что мы и сами путаемся.

Когда мама спрашивает: «Кто съел мороженое из холодильника?» – я говорю: «Клара». Хотя я тоже ел.

А если мама спрашивает Клару:

«Кто съел мороженое?» – она говорит, что это был я, хотя сама тоже ела вместе со мной.

Все же видят, что ложек-то две:

Почему Клара так говорит, я не знаю. А я говорю так потому, что ККлара ест больше меня. У неё вон какой рот:

Гораздо больше, чем у меня.

Зато я ем быстрее.

Только об этом никто не знаеет.

Однажды Клара подошла ко мне и говорит:

– Знаешь, что есть на кухне?

Я совсем не хотел знать. Но раз уж она спросила, я тоже спросил:

– Что?

– Торт!

– Такой? – Я взял бумагу и нарисовал цветными карандашами торт.

– Нет, намного больше, – сказала она, – и намного красивее!

– Такой?

Я нарисовал торт побольше и покрасивее.

– Ещё больше, – сказала она. – Сверху крем и шоколадная крошка.

– Врёшь.

– Хочешь посмотреть?

– Ещё бы!

– Тогда пойдём на кухню.

На кухне Клара открыла холодильник. Всё было так, как она говорила: там стоял восхитительный большой торт. Сверху сливочный крем, шоколадная крошка и глазированные вишенки. У меня аж слюнки потекли, когда я это увидел. У Клары тоже. Мы не могли оторвать от торта глаз, но тут пришла мама.

– Предупреждаю вас обоих: не вздумайте даже прикасаться к торту! У нас сегодня будут гости. Придут ваши тётушки – тётя Эмма и тётя Грета. Я купила торт для них. Вы получите по кусочку только после обеда. Всё понятно?

– Да, мама. У нас сегодня будут гости. Придут тётя Эмма и тётя Грета. Мы получим по кусочку после обеда.

– Очень хорошо, – сказала мама и закрыла холодильник.

Потом она взглянула на часы и ахнула:

– О боже! Чуть не забыла, что записана к врачу. Дети, мне нужно идти.

И она ушла. Мы остались дома одни, я и моя сестра Клара.

Сначала мы играли в нашей комнате, а потом Клара предложила:

– Давай сходим на кухню.

– Зачем?

– Просто посмотреть, на месте ли торт. Вдруг его кто-нибудь украл.

– Кто его мог украсть?

– Кто-кто? Вор. Такой великолепный торт с удовольствием украдёт любой вор на свете. И потом съест его дома один. Ты разве не видел – окно на кухне открыто!

Мы вдвоём пошли на кухню. И правда: кухонное окно было распахнуто. Клара открыла холодильник, и мы с облегчением выдохнули. Торт по-прежнему стоял там.

Я заметил, как загорелись у Клары глаза, и сразу сказал:

– Клара, даже не притрагивайся к этому торту. Он для тёти Эммы и тёти Греты. Мы получим по кусочку после обеда.

– Я и не собираюсь к нему притрагиваться, – сказала Клара. – Я только думаю, что он мог испортиться. Тогда обе наши тёти отравятся и умрут.

У меня по спине побежали мурашки.

– Не говори глупостей. Этого не может быть.

– Очень даже может. Смотри, с этой стороны торт выглядит как-то подозрительно.

– Думаешь, он испортился?

– Ну да! Тёти точно отравятся и умрут.

– Где они умрут?

– Где-где? У нас в гостиной. На новом диване. Умрут и будут лежать рядышком.

У меня опять побежали мурашки.

– Что же нам теперь делать, как ты думаешь, Клара?

– Всё проще простого. Мы пожертвуем собой. Попробуем торт с этой подозрительной стороны. Но очень осторожно.

– Ладно, – кивнул я. – Давай пожертвуем собой.

И мы достали торт из холодильника.

Потом мы как следует попробовали торт с подозрительной стороны. Но ничего не почувствовали.

– Клара, – сказал я, – не беспокойся. Торт хороший. На вкус просто отличный. Наши тёти совсем не отравятся. Они будут ужасно довольны. Говорю тебе, Клара, они будут страшно рады. Торт хороший.

– Да… – Клара кивнула. – С этой стороны торт пока хороший. Но какой он с других сторон?

– Ладно уж, – сказал я, – давай попробуем его со всех сторон.

И мы старательно попробовали торт со всех сторон.

Но опять не обнаружили в нём ничего подозрительного.

– Клара, торт со всех сторон хороший. Тёти будут страшно довольны. Они не отравятся.

– Да, – сказала Клара, – по краям торт ещё ничего. Но всем известно, что торты с шоколадной крошкой и кремом начинают портиться с середины.

– Тогда, – воскликнул я, – мы должны попробовать его посередине!

И мы попробовали торт посередине, для чего прокопали в нём глубокую дыру, до самого дна.

А потом пришла мама. И не поверила своим глазам.

Она три раза обошла вокруг стола и сказала:

– Это уже не торт. Угощать этой развалюхой гостей немыслимо. Вы двое – вы просто поросята, вечно голодные поросята! Теперь уж ешьте дальше, пока не лопнете!

Раз мама так сказала – что нам оставалось делать? Мы стали есть дальше и съели весь торт.

Ну и болели же у нас животы после этого! Ужасно болели.

Мы лежали на кровати рядышком – я и моя сестра Клара.

А Клара вздыхала и говорила:

– Я с самого начала знала. Всё-таки торт был испорченным.

Дядя Тони

У нас с Кларой есть дядя. Его зовут Тони. Выглядит он вот так:

Мы с Кларой очень любим дядю Тони. Клара говорит, что любит его намного больше, чем я. И показывает руками: вот та-а-а-а-ак!

Я тоже показываю руками, как я его люблю. Но я меньше Клары, и руки у меня короче. Поэтому я злюсь. Выходит, будто Клара любит его больше только потому, что у неё руки длиннее. Но на самом деле ей просто нравится получать от него подарки. Когда мои руки станут такими же длинными, как у неё, злиться будет она.