Побег из сказки - Набокова Юлия. Страница 73

– Вы что со мной сотворили? – слабо пролепетала она, глядя на зубастую уродину в зеркале. Такой подлости от милой женщины с улыбкой на устах, к тому же вскормившей маркиза своим молоком, она никак не ожидала. Единственное, что было привлекательного в ее облике, это платье– воздушное и розовое, как сахарная вата, с женственными оборочками и расширяющейся книзу длинной юбкой, оно бы больше подошло современной невесте или сказочной Золушке, нежели этой желтолицей образине, которая отражалась в зеркале.

– Как, Оливье тебя разве не предупредил? – совершенно искренне огорчилась злодейка.

– Нет,– стиснув зубы, сообщила образина, и коварной Лаурите аж поплохело от этой жуткой картины.

– Наверное, не успел,– взяв себя в руки, вступилась за несносного маркиза она.

– Вы что, хотите сказать, что все и было так задумано? – оторопела Гликерия, ткнув пальцем в узкоглазую монстрицу в зеркале.

– Конечно,– подтвердила ее дикое предположение Лаурита.

– Но зачем? – обомлела девушка.

– Для встречи с Орландо необходимо придать тебе наименее привлекательный облик, чтобы у него и в мыслях не было с тобой флиртовать,– пояснила волшебница.– Иначе Орландо примется тебя очаровывать, а ты потеряешь голову, и до серьезного разговора у вас дело не дойдет.

– Ну спасибо за комплимент,– проворчала Глаша.– Чего ж тогда Оливье один не сходит, не поговорит с ним по-мужски?

Видимо, подобная мысль Лаурите и ее молочному сыну в голову даже не пришла, потому что она аж замерла на месте, прослышав о таком простом решении.

– М-да,– удрученно резюмировала Глаша.– Хоть бы со мной сперва посоветовались, стратеги. А к чему тогда такая роскошь? – Она потрясла подолом платья.– Наколдовала бы сарафан из половой тряпки – и дело с концом.

– Без платья никак. Иначе к Орландо не пустят! – всплеснула руками няня.

– Что с вами делать,– вздохнула жертва волшебства.– А потом-то мне как все обратно вернуть?

– Чары сохранят свое действие только до полуночи,– успокоила ее Лаурита.– Потом твоя красота к тебе вернется.

– Угу,– хмуро кивнула Глаша, разглядывая себя в зеркале,– я-то чуть не забыла, что в сказку попала. Антизолушка, блин! – и так громко расхохоталась, что кудесница аж в смятении метнулась к двери, вероятно приняв ее за сумасшедшую.

– Стойте-стойте,– сквозь смех остановила ее девушка.– Я в порядке. Просто не каждый день со мной такие удивительные метаморфозы случаются. Кстати, куда вы собирались идти?

– Звать Оливье,– доложила та.

– Не надо звать. Я к нему сама спущусь,– гордо объявила Гликерия, на цыпочках подкралась к двери и неслышно юркнула в коридор, намереваясь устроить маркизу шокирующий сюрприз.

А тем временем на кухне тетя Вася, поджав губы, сухо сообщила племяннице:

– Знаешь, Настя, даже хорошо, что Камилла оказалась полной противоположностью своей героини. Венечке не нужна тихая и покорная жена, он привык, чтобы я им руководила, и жена ему нужна такая же, как я. А Камиллочка – точная моя копия в молодости.

«Что?» – чуть не вскричала пораженная Настасья.

– Но, увы, двух Василис в нашей семье быть не может,– вздохнула та.– А я пока не готова отойти в сторону и делить Венечку с посторонней женщиной, пусть и похожей на меня по характеру.

– Вы хотите сказать… – поторопила ее Настя, которой не терпелось услышать из уст зловредной тетки о ее полной капитуляции и прекращении поисков невесты.

– Именно так,– подтвердила Василиса.– Я поняла, что Вениамину пока рано жениться. Он же у меня такой ребенок,– с умилением добавила она.

– Вот Камиллочка расстроится,– не удержавшись, заметила Настя, наполняя бокал минеральной водой.– По-моему, вы ее просто очаровали!

– Неужели? – с сомнением спросила тетя Вася.– Что-то я ничего подобного не заметила. Вот Вениамин – да, девочка просто не сводит с него глаз! – с гордостью за сына сказала она.

– Это точно,– с серьезным видом поддакнула Настасья.

– Они были бы прекрасной парой,– задумчиво произнесла тетка.– И Камилла такая красивая, знаменитая… Наверняка и богатая к тому же.

«Что-то тетю не туда понесло»,– испуганно подумала племянница.

– Она могла бы бесплатно рекламировать мой салон. А из-за съемок она появляется дома нечасто… – продолжила свою мысль Василиса.

– Да, зато в газетах она частая гостья,– вмешалась Настя прежде, чем тетя вздумает наделить Камиллу всеми мыслимыми и немыслимыми достоинствами, а там того и гляди передумает и даст свое согласие на брак с любимым сыночком.– Будете собирать вырезки и показывать подругам и соседям. Вот в газете «Жизнь» я недавно видела статью про то, как Камилла потеряла трусы на Кинотавре в Сочи, а потом журналисты их целой толпой искали…

– Нет! – вскричала тетя Вася, изменившись в лице.– Не нужны нам такие вырезки, и невеста нам не нужна. Рано нам невесту.

– Вам виднее,– поддержала ее Настя и, довольная собой, вернулась в гостиную, где Венечка о чем-то доверительно шептался с Ларой-Камиллой. Как только вошла Настя, они отпрянули друг от друга и заговорщически перемигнулись.

– Держи,– Настя протянула подруге бокал.

– Пожалуй, я воздержусь,– хмыкнула та.– Да и вообще, загостилась я у вас, пора и честь знать.

– Как, вы уже уходите? – трагическим голосом воскликнула тетя Вася, застыв в дверях, в то время как ее глаза не скрывали радости.

– Меня ждет косметолог, а после – занятия йогой в фитнес-клубе,– пояснила свой поспешный уход Камилла.

– Надеюсь, вы зайдете к нам еще? – пытливо поинтересовалась тетя Вася.

– Не знаю, у меня столько дел, завтра я улетаю на съемки в Ялту,– поспешно открестилась Полонская, стараясь не встречаться взглядом с Венечкой.

– Надеюсь, вы не забудете моего Веню? – едва скрывая злорадство, спросила Василиса.

Гостья ничего не ответила и пулей выскочила за дверь.

– Камилла, я вас провожу! – кинулся ей вслед Венечка.

– Не надо! Я на машине! – сдавленно вскрикнула актриса уже из коридора.

– Ну что вы, я провожу! – рвался к ней Вениамин.

– Не надо, Венечка,– остановила его мама.– Помоги мне лучше убрать со стола.

Веня, повесив голову, покорился, собрал бокалы и вышел из комнаты. В коридоре хлопнула дверь.

– Похоже, она все-таки глотнула минералки,– удовлетворенно заключила тетя Вася, нежно вытирая пятно на скатерти.

Сюрприз удался на славу. Оливье, успевший задремать в кресле у камина, аж кресло перевернул, со спринтерской скоростью и непереводимой игрой слов улепетывая из комнаты. А Глаша всего-то его ласково за плечо тронула и томно прошептала: «Просыпайтесь, маркиз!»

Довольная произведенным эффектом, она подняла кресло и устроилась у огня. Оливье осмелился подойти только спустя пять минут, когда Гликерия уже заскучать успела.

– Тебя не узнать,– осторожно сообщил он, вглядываясь в ее преобразившееся лицо.

– Да уж, спасибо твоей кормилице,– ухмыльнулась Глаша,– родная мать теперь не признает. Ну как,– она раздвинула мясистые губы в кошмарной улыбке и посетовала, что не видит себя в зеркале,– хороша?

Оливье аж передернуло.

– Не то слово! – с чувством произнес он.

– О чем вы только думали? – попеняла ему жертва экспериментов.– Разве меня с такой образиной теперь в апартаменты Орландо пропустят?

– А мы на тебя вуаль накинем,– с энтузиазмом сообщил маркиз.– А потом снимем.

– Изверг! – ужаснулась Глаша, представив себе реакцию главы магнетиков, когда тот увидит истинное лицо своей загадочной гостьи.

– А то иначе у нас ничего не выгорит,– возразил Оливье.

– К тому же вуаль защитит тебя от чар магнетиков,– вмешалась Лаурита.

– А мне вот одна знакомая говорила, что заклинаний от магнетиков нет,– протянула девушка, вспомнив слова жеки, которая сейчас тихонько посапывала в сумке.

– Заклинаний нет, а вот средство имеется,– с улыбкой сказала волшебница, вручая ей кусок плотной вуали.– Только о нем мало кто знает.