Побег из сказки - Набокова Юлия. Страница 85

– Мило тут у вас,– вежливо сказала Лариса, выпрыгивая из машины.

– Надеюсь, тебе понравится,– тепло улыбнулся Иван-царевич и пригласил ее в дом.

Но насладиться красотами интерьера девушка не успела: только она ступила на порог, как в глазах потемнело, и она без чувств упала в руки профессора…

– Одной удачи нам не хватит! – негодовала Глаша, когда они покинули пещеры драконов и спускались вниз.– Это самоубийство! Ладно еще малышка мантикора, но монстр размером с «Титаник», если верить очевидцам…

– А у страха, как известно, глаза велики,– невинно заметил маркиз.

– Ты мне зубы не заговаривай! – рассердилась она.– Как мы будем это страшилище изводить? Разбросаем по поверхности озера куски железа и вызовем грозу в надежде, что в них ударит молния и это чудо-юдо сварится заживо? А может, подмешаем в озеро сто бочек мышьяка? А лучше – двести, чтоб наверняка? Или армию русалок вызовем, чтобы они его трезубцами на шашлык порубили?

– Не знаю,– честно признался маркиз.– Но это наш единственный шанс получить амулет!

– Шанс-то у нас весьма призрачный, учитывая условия, а вот способ пойти на корм этому водному упырю – верный на все сто процентов!

– Я вам помогу,– неожиданно вмешалась жека, до этого тихо сидевшая в сумке у маркиза – оставить в деревне ее не решились, побоявшись, что кто-нибудь вздумает полистать книгу, а та, не вынеся щекотки, выдаст себя с потрохами.– Случай очень трудный, и как-никак это последний шанс получить амулет, поэтому я дам вам необходимое заклинание…

– Поступила директива сверху? – удивилась Глаша.

– Я смотрю, ты не рада? – обиделась книга.

– Да что ты, еще как рада! Извини, нервы ни к черту...

– С этим я ничем помочь не могу,– язвительно ответила жека,– такие проблемы для меня слишком мелкие.

– А чем можешь?

Книжка запрыгнула на руки Оливье, распахнула обложку, и ее лапка ловко зашуршала страницами.

– Вот,– торжественно провозгласила она, отыскав нужную.– Заклинание абсолютной удачи и заклинание каждодневной удачи,– она ткнула кулачком в следующий лист.

– Вот это удача! – восторженно воскликнула Гликерия.– Мы должны выбрать одно из них?

– Я дам оба, но тебе одной,– сообщила книга.

– Мне? – удивилась девушка.– А почему оба?

– Абсолютная удача тебе понадобится, чтобы победить монстра,– терпеливо пояснила та.– А каждодневная будет тебе вознаграждением за пребывание в нашем мире в случае победы… или компенсацией в случае проигрыша, чтобы ты могла наладить свою жизнь здесь.

– Не каркай,– ужаснулась Глаша.– Конечно, мы его победим! С абсолютной-то удачей! Да этот монстр просто обязан будет свернуть себе шею, утопиться по доброй воле или навернуться со скалы в пропасть – нам останется только подтолкнуть его к этому шагу.

– Мечтательница,– проворчала книжка.

– Нет, я просто счастливица,– поправила ее Глаша.– Ну-ка давай сюда свои заклинания.

– Сейчас?!

– А чего тянуть-то?

– Нужно хорошо подготовиться, составить план, изучить местность,– педантично перечислил Оливье.

– Вот зануда! – поразилась девушка.– Так мы это чудо-юдо озерное до Хеллоуина ловить будем.

– У тебя есть план получше? – оскорбленно поинтересовался маркиз.

– У меня есть план получше,– торжествующе провозгласила Глаша и не терпящим возражений тоном велела, чтобы Оливье спустился вниз и ждал ее там.

Маркизу с жекой в руках пришлось часа три шляться у подножия горы, прежде чем Гликерия окликнула их и велела подниматься. За это время она, напевая вслух все приходящие на ум песни, выискивала те, волшебные свойства которых наиболее близки к боевой магии, и записывала их слова в блокнот. А потом как следует попрактиковалась: подожгла пару осинок, разбила несколько камней, превратила в лед ручеек и заставила пробегавшего мимо зайца исполнить ламбаду. После того как ошеломленный заяц на всех парах умчался прочь, довольная результатами Глаша скомандовала маркизу подняться к ней и, потрясая блокнотом, с гордостью сообщила, что у нее в руках – мощное орудие для победы над озерным монстром.

Ее спутник настаивал на неделе подготовки, но Глаша, которой не терпелось испробовать заклинание абсолютной удачи в действии, объявила, что они не могут так долго рисковать жизнями сельских обитателей, схватила в руки жеку и залпом прочитала заклинание абсолютной удачи.

– Вот балда! – сокрушенно воскликнула книжка.– Даже не дослушала меня до конца!

– А что такое? – улыбнулась Гликерия.

– А то, что заклинание действует только до полуночи, в какое бы время дня ты его ни прочитала,– с досадой пояснила жека.– А поскольку сейчас уже начало вечера, считай, что ты профукала полдня абсолютной удачи! Вот если бы ты прочитала его через минуту после полуночи, то у тебя были бы целые сутки везения, а так – всего половина.

– Ничего, успеем. Тут в восемь уже темнеет, так что до полуночи это чучело озерное точно не доживет,– оптимистично заверила Гликерия, прислушиваясь к новым ощущениям, и неожиданно свернула в кусты.

– Ты куда? – донесся вслед удивленный голос Оливье, поспешившего за ней.

– Кажется, я нашла клад,– удовлетворенно ответила девушка, любуясь красным сиянием перстня дриад, и ткнула пальцем в скалу,– вот в этой пещере! Сим-сим, я уже иду к тебе,– пропела она, ныряя в расселину между камнями, совершенно незаметную со стороны дороги.

Через пять минут она протиснулась обратно с кованым ларчиком в руках. Ларец был под завязку набит золотыми украшениями и драгоценностями. Страшно довольная Гликерия нацепила себе на шею колье из сапфиров с бриллиантами и украсила прическу изящной серебряной диадемой с изумрудами.

– Ну вот, теперь я богатая невеста,– торжествующе провозгласила она и лукаво подмигнула Оливье: – Может, ну ее, Клариссу и амулет этот? Поехали домой, свадебку сыграем!

– Сними,– устало отмахнулся от нее маркиз.

– Тебе не нравится? Слышишь, жека, негодное у тебя заклинание – он на мне жениться не хочет,– надула губки Глаша.– Хотя, судя по твоим рекламным анонсам, сейчас только об этом умолять и должен.

– Украдут же,– пропустив ее слова мимо ушей, пояснил Оливье.– Видела, в каком бедственном положении деревня? А ты там бриллиантами сверкать собралась. Скормят нас озерному чуду – и глазом не моргнут, а драгоценности себе приберут.

– Ну вот,– расстроилась обладательница клада, убирая колье и диадему в ларец.– Полным полна коробочка драгоценностей, а их и надеть нельзя.

Но тем не менее душа ее ликовала – с таким ларчиком и дома показаться не стыдно. Изумрудов и рубинов с лихвой хватит на то, чтобы и учебу на факультете журналистики оплатить, и ремонт в квартире сделать, и себе обновок накупить, и маме с папой хорошие подарки выбрать. А если повезет, то еще и в Испанию на море можно слетать– они с мамой давно мечтают там побывать, а приходится довольствоваться дачей и бабушкиной деревней. Глаше вдруг отчаянно захотелось домой, и она почувствовала, что с лихвой сыта сказочными приключениями. Осталось только сделать последний рывок и выиграть самый главный бой, чтобы получить билет в свой мир…

– Ну что, для начала наведаемся к колдуну и заставим сделать чистосердечное публичное признание? – предложила она и весело зашагала по тропинке вниз.

– Так он и признается,– скептически проговорил ей вслед Оливье.

– А куда он денется? – обернувшись, подмигнула ему спутница.– Признается, еще и повинную напишет, и сам свое чудище укокошит. Не забывай, у меня сегодня счастливый день!

– Полдня,– педантично напомнила жека.

– Целых полдня! – возразила Глаша.– Это же просто сотни счастливых минут!

– Но что ты собираешься делать с колдуном? – воззвал к ее разуму спутник.– Может, тебя он заколдовать и не сможет, а уж на мне-то сполна отыграется за твою везучесть.

– Не волнуйтесь, маркиз.– Девушка достала из кармана горсть иссиня-черных горошин.– Рядом с кладом я обнаружила заросли этой замечательной ягоды…