Беззвездная ночь (Ночь без звезд) - Сальваторе Роберт Энтони. Страница 36
Памкато, проявив храбрость, подошел и встал прямо перед ней.
Раз он знает одно имя, решила Кэтти-бри, можно надеятся что знает и другое. Она указала на себя, затем вытянула руки вперед, будто обнимая кого-то.
«Дриззт До'Урден?» спросила она.
Серые глаза Памкато расширились, потом он кивнул, будто и нечему было удивляться. Скрыв свое отвращение к виду человека, гном протянул руку, и помог Кэтти-бри подняться на ноги.
Она медленно и осторожно подняла статуэтку и отозвала Гвенвивар. Памкато также отослал элементаль.
«Колсен 'шиа орбб», прошептал Джарлаксл, выражение редко произносимое в Мензоберранзане, и примерно переводимое как «оборвать пауку ноги».
Вполне обычная вроде бы секция стены отозвалась на пароль. Она начала изменяться, превратилась в паутину, которая затем развернулась вовне, сложив свои нити, оставив на своем месте отверстие, через которое прошли наемник и сопровождающий его человек.
Даже Джарлаксл, обычно знающий все наперед других дроу, был несколько удивлен – приятно удивлен – обнаружив Триэль Бэнр, ждущую его в небольшом помещении, личных покоях Громфа Бэнр в Сорцере, школе магии Академии дроу. Джарлаксл надеялся, что Громф окажется на месте, но в качестве свидетеля Триэль была даже лучше.
Энтрери зашел вслед за наемником, и мудро остался позади, укрываясь от взгляда непредсказуемой Триэль. Убийца разглядывал комнату, купавшуюся в мягком голубом сиянии, как и большинство башен магов. Повсюду лежали пергаменты, на столе, на трех креслах и на полу. Вдоль стен тянулись полки с десятками больших запечатанных бутылок, и маленьких флаконов в виде песочных часов с открытым верхом, рядом с ними лежали запечатанные пакеты и сотни других любопытных вещей, слишком странных для глаза обитателя поверхности, чтобы хотя бы предположить их предназначение.
«Ты привел колнблута в Сорцере?» заметила Триэль, ее тонкие брови удивленно вздернулись.
Энтрери, проявляя благоразумие, опустил взгляд, хотя и успел разглядеть дочь Бэнр. Он не видел ранее Триэль в таком ярком свете, и теперь решил, что она не слишком красива по стандартам дроу. Слишком низкого роста, слишком коренастая при узких чертах лица. То, что Триэль смогла, тем не менее, подняться так высоко среди дроу, расы, ценящей физическую красоту, удивило убийцу. Он решил, что это многое говорит о ее могуществе.
Энтрери не слишком хорошо понимал наречие дроу, но понял, что Триэль только что оскорбила его. Обычно убийца отвечал на оскорбления языком оружия, но не теперь, находясь не в своей стихии и против такого противника. Джарлаксл сотни раз предупреждал Энтрери по поводу Триэли. Она ищет случай убить его, – яростная дочь Бэнр всегда искала причины убить любого колнблута, да и многих дроу тоже.
«Я привожу его во многие места.», ответил Джарлаксл. «Не думаю, что твой брат будет против».
Триэль оглянулась вокруг, на великолепный стол из полированной кости дварфов, и мягкое кресло за ним. Никаких соседствующих комнат, никаких явных укрытия – и никаких следов Громфа.
«Ну, Громф должен быть где-то тут», предположил Джарлаксл. «Иначе почему матрона-госпожа Арак-Тинилита здесь, в его покоях? Это нарушение этикета, и если я его правильно помню, как минимум столь же серьезное, как то, что я привел не-дроу в Сорцере».
«Ты осмеливаешся ставить под вопрос действия Триэль Бэнр?» ответила низкорослая жрица.
«Асанкэ», ответил Джарлаксл с низким поклоном. Это было довольно двусмысленное слово, которое могло одновременно означать «как пожелаешь» или «аналогично».
«Почему ты здесь?» потребовала Триэль.
«Ты знала, что я приду», заметил Джарлаксл.
«Само собой», хитро заметила Триэль. "Я знаю много всего, но хочу услышать твои объяснение визита в Сорцере, через секретные двери предназначенные для мастеров, в личную комнату Архимага города.
Джарлаксл запустил руку под свой черный плащ, и достал маску в форме паука, магия которой позволила ему пройти через зачарованную паутину, ограждавшую Дом Бэнр. Рубиновые глаза Триэль расширились.
«Твоя мать приказала мне вернуть это Громфу», сказал наемник довольно кисло.
«Здесь?» рявкнула Триэль. «Место маски в Доме Бэнр.»
Джарлаксл не мог полностью скрыть улыбку, и покосился на Энтрери, надеясь, что убийца понимает хоть что-то из беседы.
«Громф вернет ее», ответил Джарлаксл. Он подошел к столу, пробормотал какое-то слово, и быстро засунул маску в ящичек, хотя Триэль начала было возражать. Она подошла к столу и подозрительно оглядела закрытый ящичек. Наверняка Громф оставил там ловушки, и запечатал его секретным паролем.
«Открой его», приказала она Джарлакслу. «Я сама отдам маску Громфу».
«Не могу», соврал Джарлаксл. «Пароль сменяется на каждом использовании, а мне был дан только один.» Джарлаксл знал, что он ведет опасную игру, но Триэль и Громф редко разговаривали друг с другом, к тому же Громф, особенно в эти дни, со всеми приготовлениями, редко посещал свою комнату в Сорцере. Что было сейчас необходимо Джарлакслу – так это избавиться от маски, открыто, чтобы ее никак, никоим образом, нельзя было связать с ним. Паучья маска была единственной вещью, включая и заклинания, во всем Мензоберранзане, а если события примут тот поворот, что предугадывал Джарлаксл, маска эта очень скоро может оказаться важнейшим предметом – и вещественным доказательством.
Триэль мягко заговорила, продолжая смотреть на закрытый ящичек. Она распознала сложные сплетения магической энергии и печатей на нем, но они были слишком сложными, и легко распутать их она не смогла бы. Ее магия была одной из сильнейших в Мензоберранзане, но Триэль опасалась проверять свое мастерство против волшебных сил своего брата. Бросив угрожающий взгляд на коварного наемника, она прошлась по комнате и остановилась рядом с Энтрери.
«Посмотри на меня», сказала она на Общем языке поверхности, что немало удивило убийцу – очень немногие дроу Мензоберранзана говорили на нем.
Энтрери поднял взгляд на напряженные глаза Триэль. Он пытался поддерживать иллюзию спокойствия и покорности, сломленного духа, но Триэль была слишком проницательна для этого. Она видела силу в убийце, и улыбнулась, как будто была довольна этим.
«Что ты знаешь обо всем этом?» спросила она.
"Только то, что сказал мне Джарлаксл", ответил Энтрери, отбрасывая маскировку и возвращая прямой взгляд Триэль. Если уж ей хочется посостязаться волями, да будет так! Убийца, выживший и преуспевший на самых опасных улицах поверхности Фаэруна, отступать не собирается.
Триэль долго удерживала немигающий взгляд, и наконец убедилась, что от этого умелого противника ей ничего добиться не удастся. «Убирайся отсюда!», бросила она Джарлакслу, все еще используя язык поверхности.
Джарлаксл проскочил рядом с дочерью Бэнр, прихватив за собой Энтрери. «Быстро», скомандовал наемник. «Мы должны убраться подальше от Сорцере, прежде чем Триэль попробует открыть этот ящик!» С этими словами они выскочили сквозь паутиновую дверь, которая быстро свернулась за ними обратно в стену, отрезав их от последовавших ругательств Триэли.
Однако дочь Бэнр была не столь взбешена, сколько заинтригована. Наемник явно затевал что-то, и это что-то было совершенно точно связано с Артемисом Энтрери.
Когда они удалились на безопасное расстояние от Тир Бреч и Академии, Джарлаксл перевел все сказанное.
«Ты не сказал ей о появлении Дриззта», заметил убийца. Он полагал, что столь важная информация должна была быть главной в короткой беседе с Триэлью, но сейчас наемник ничего об этом не упомянул.
«У Триэли собственные способы получать информацию», ответил Джарлаксл. «Я не собираюсь облегчать ей работу, – по крайней мере, без заранее оговоренной оплаты!»
Энтрери улыбнулся, затем прикусил нижнюю губу, обдумывая слова наемника. В этом проклятом городе все время так много всего творится, раздумывал убийца. Ничего удивительного, что Джарлакслу здесь так нравится! Энтрери почти хотелось бы самому быть дроу, иметь возможность вырвать себе положение, как сделал это Джарлаксл, играя на грани бездны. Почти.