Филоктет - "Софокл". Страница 6
Антистрофа
Хор
О, сжалься, вождь! Таких мучений
Нам подвиги поведал он.
Да не познает их вовеки,
Кто дорог сердцу моему.
510 И если ненависть, владыка,
Растишь ты на Атридов злых, —
То не забудешь и о том,
Что их беда — ему отрада,
Они вам общие враги.
Кормила манию покорный,
Пусть в отчий дом его доставит
Летучий бег ладьи твоей.
Мечту души его исполним —
И нам вовек не будет страшен
Гнев Немесиды [25] и богов!
Неоптолем
(Хору)
Смотри же! Ныне полную готовность
Ты изъявляешь; а когда болезнь
520 Соседством близким чувств твоих коснется —
Тогда, боюсь, иное скажешь ты.
Корифей
О нет! того не будет, чтоб по правде
Такого я упрека заслужил.
Неоптолем
Что ж, в добрый час! В усердии похвальном
На благо гостя от тебя отстать
Честь не велит. Итак, скорее в путь!
Ты снаряжайся, Филоктет, корабль же
Тебя принять и увезти готов.
Пусть только боги из земли немилой
Наш путь задуманный благословят!
Филоктет
530 О день желанный! Гость великодушный!
Пловцы любезные! О, если б делом
Я доказать вам мог, какой любовью
Наполнили всю душу вы мою!
Идем же, сын мой — только дай проститься
Мне с неуютным кровом навсегда.
Войди со мной; увидишь, как я жил,
Как стойко я с невзгодами боролся.
Иной и вида б их не вынес; я же
Сдружиться с ними приказал себе.
Филоктет и Неоптолем направляются к пещере.
Корифей
Повремените. Двух мужей я вижу:
540 Один — пловец твой; незнакомец с ним.
Их выслушать вперед необходимо.
Появляются два моряка из свиты Неоптолема.
Один из них одет купцом.
Купец
Привет тебе, Ахиллов сын! мой спутник
С двумя другими был тобой оставлен
Усердным стражем судна твоего.
С ним встретившись нежданно для себя —
Судьба свела нас с ним в стоянке общей, —
К тебе его проводником я взял.
Я корабельщик; в малом корабле
Держу я путь домой из Илиона
В вином обильный Пепареф [26]. И вот,
Узнав от моряков твоих, что вместе
550 С тобой они сюда пригнали струг,
Я так решил: коли судьба свела нас,
То, знать, не след мне молча удалиться,
И должен все поведать я тебе.
Ты сам не знаешь, что тебе грозит,
Что о тебе аргивяне решили.
Да только ли решили? Нет, исполнить
С усердием великим собрались.
Неоптолем
Гость, за твою заботу благодарность —
В том честь моя порукой — ждет тебя.
Открой мне все: что нового решили
560 Против меня аргивяне-враги?
Купец
На быстром судне мчатся за тобой
Сыны Фесея, [27] старый Феникс с ними.
Неоптолем
Вернуть меня? Насильем иль коварством?
Купец
Того не знаю, слуха вестник я.
Неоптолем
С таким усердьем Феникс и другие
Атридов слово выполнить спешат?
Купец
Их слово — дело, а не звук пустой.
Неоптолем
А Одиссей? Возможно ль, что не сам он
За дело взялся? Страх его объял?
Купец
570 Он с Диомедом за другой добычей
Сбирался в путь, когда прощался я.
Неоптолем
Кого ж себе добычею избрал он?
Купец
Был некто… Но одно скажи сначала,
Потише только: кто с тобой стоит?
Неоптолем
То славный Филоктет, любезный гость!
Купец
Коль так — оставь дальнейшие расспросы,
Из этих вод скорее уплыви!
Филоктет
О чем он шепчется с тобою, сын мой?
Какие козни строит он во тьме?
Неоптолем
580 Я сам не знаю; пусть открыто скажет
Он весть свою — тебе и мне и им.
Купец
Ахиллов сын, не выдавай меня
Аргивянам! Они мои услуги
Оплачивают щедро; я ж — бедняк.
Неоптолем
Я — враг Атридам, он — мой друг любезный
За то одно, что их он ненавидит.
Коль ты с добром пришел — открыто молви
Ему и мне, что слышал ты о нас.
Купец
Смотри ж, мой сын…