Двенадцатая ночь, или Что угодно - Шекспир Уильям. Страница 12

АКТ III

СЦЕНА 1

Сад Оливии. Входят Виола и шут с бубном.

ВИОЛА

Бог в помощь тебе и твоей музыке, приятель. Ты что ж, так и состоишь при бубне?

ШУТ

Нет, сударь, я состою при церкви.

ВИОЛА

Как, разве ты священник?

ШУТ

Не совсем, сударь: понимаете ли, мой дом стоит у самой церкви, вот и выходит, что я состою при церкви.

ВИОЛА

Да этак ты, чего доброго, скажешь, что король сумасброд, потому что за ним бредет нищий с сумой, а церковь стала забубенной, если ты с бубном стал перед церковью.

ШУТ

Все может статься, сударь. Ну и времена настали! Хорошая шутка нынче все равно что перчатка: любой остряк в два счета вывернет ее наизнанку.

ВИОЛА

Пожалуй, ты прав: стоит немного поиграть словом, как его уже треплет вся улица.

ШУТ

Потому-то, сударь, я и хотел бы, чтобы у моей сестры не было имени.

ВИОЛА

А почему все-таки?

ШУТ

Да ведь имя – это слово: кто-нибудь поиграет ее именем, и она, того и гляди, станет уличной. Что говорить, слова сделались настоящими продажными шкурами с тех пор, как их опозорили оковами.

ВИОЛА

И ты можешь это доказать?

ШУТ

Видите ли, сударь, без слов этого доказать нельзя, а слова до того изолгались, что мне противно доказывать ими правду.

ВИОЛА

Как я погляжу, ты веселый малый и не дорожишь ничем на свете.

ШУТ

Нет, сударь, кое-чем все-таки дорожу. Но вот вами, сударь, говоря по совести, я действительно не дорожу. Если это значит не дорожить ничем, значит, вы, сударь, ничто.

ВИОЛА

Ты, случайно, не дурак графини Оливии?

ШУТ

Что вы, сударь! Графиня Оливия не в ладах с дуростью; она не заведет у себя дурака, пока не выйдет замуж, а муж и дурак похожи друг на друга, как селедка на сардинку, только муж будет покрупнее. Нет, я у нее не дурак, а главный словоблуд.

ВИОЛА

Я недавно видел тебя у герцога Орсино.

ШУТ

Дурость, сударь, вроде как солнце, всюду разгуливает и везде поспевает светить. Мне было бы очень жаль, сударь, если бы вашего господина она навещала реже, чем мою госпожу. Кстати, господин премудрый, я, кажется, уже встречал вас здесь?

ВИОЛА

Ну, если ты взялся за меня, лучше мне уйти от тебя. На вот, получай. (Дает ему денег.)

ШУТ

Да ниспошлет тебе Юпитер бороду из следующей же партии волос.

ВИОЛА

Сказать по совести, я сам тоскую по бороде (в сторону), только не на своем подбородке. – Твоя госпожа дома?

ШУТ

Вы не думаете, что если эту штуку спарить с другой, то они расплодятся?

ВИОЛА

Еще бы, если их положить вместе и пустить в дело.

ШУТ

Я с охотой сыграл бы Пандара Фригийского, чтобы заполучить Крессиду для этого Троила.

ВИОЛА

Я тебя понял: ты ловко умеешь попрошайничать.

ШУТ

Надеюсь, сударь, мне будет просто выпросить у вас попрошайку: Крессида-то была попрошайкой. Сударь, моя госпожа дома. Я доложу им, откуда вы явились, но кто вы такой и что вам нужно, ведомо одному небу; я сказал бы – одним стихиям, да слово больно затерто. (Уходит.)

ВИОЛА

Он хорошо играет дурака.

Такую роль глупец не одолеет:

Ведь тех, над кем смеешься, надо знать,

И разбираться в нравах и привычках,

И на лету хватать, как дикий сокол,

Свою добычу. Нужно много сметки,

Чтобы искусством этим овладеть.

Такой дурак и с мудрецом поспорит,

А глупый умник лишь себя позорит.

Входят сэр Тоби и сэр Эндрю.

СЭР ТОБИ

Храни вас бог, господин хороший.

ВИОЛА

И вас также, сударь.

СЭР ЭНДРЮ

Dieu vous garde, monsieur [6] .

ВИОЛА

Et vous aussi; votre serviteur [7] .

СЭР ЭНДРЮ

He сомневаюсь, сударь; а я ваш.

СЭР ТОБИ

Не заблагорассудится ли вам соизволить в этот дом? Моя племянница вознамерена принять вас, если таково ваше направление.

ВИОЛА

Я держу курс на вашу племянницу, сударь: я хочу сказать, что именно ею должно завершиться мое путешествие.

СЭР ТОБИ

Тогда испробуйте ваши ноги, сударь; приведите их в действие.

ВИОЛА

Мои ноги лучше понимают меня, сударь, чем я понимаю ваше предложение испробовать мои ноги.

СЭР ТОБИ

Я хочу сказать – переступите порог, сударь, входите.

ВИОЛА

Я отвечу на это переступлением и входом. Но нас опередили.

Входят Оливия и Мария.

О дивно-совершеннейшая госпожа моя, да изольет на тебя небо потоки благовоний.

СЭР ЭНДРЮ

А мальчишка мастер льстить! «Потоки благовоний» – здорово сказано!

ВИОЛА

Госпожа, дело мое такого рода, что голос его должен достичь только вашего изощреннейшего и многомилостивого слуха.

СЭР ЭНДРЮ

«Благовония», «изощреннейший», «многомилостивый»: эта тройка будет у меня теперь всегда наготове.

ОЛИВИЯ

Закройте садовые ворота, и пусть никто не мешает мне выслушать его.

Сэр Эндрю, сэр Тоби и Мария уходят.

Вашу руку, сударь.

ВИОЛА

Я вам готов покорнейше служить.

ОЛИВИЯ

Как ваше имя?

ВИОЛА

Цезарио был назван ваш слуга.

ОЛИВИЯ

Вы мой слуга? Стал мир невыносим

С тех пор, как лесть учтивостью назвали.

Вы служите Орсино, а не мне.

ВИОЛА

Он служит вам, а я служу ему,

И, стало быть, я ваш слуга покорный.

ОЛИВИЯ

Ах, что мне в нем! Я из его души

Себя бы стерла, пустоту оставив.

вернуться

Храни вас бог, сударь (фр.).

вернуться

И вас также; ваш слуга (фр.).