Как вам это понравится - Шекспир Уильям. Страница 14

Нет, прошу тебя с самой настоятельной неотступностью скажи мне, кто это!

О, удивительно, удивительно, удивительнейшим образом удивительно! Как это удивительно! Нет сил выразить, до чего удивительно!

Не выдай меня, цвет лица! Не думаешь ли ты, что раз я наряжена мужчиной, так и характер мой надел камзол и штаны?.. Каждая минута промедления для меня — целый Южный океан открытий. 11 Умоляю тебя, скорей скажи мне, кто это! Да говори живее. Я бы хотела, чтобы ты была заикой; тогда это имя выскочило бы из твоих уст, как вино из фляги с узеньким горлышком: или все зараз, или ни капли. Умоляю тебя, раскупори свой рот, чтобы я могла упиться твоими новостями!

Тогда тебе придется проглотить мужчину.

Создан ли он по образу и подобию божию? Какого рода мужчина? Стоит ли его голова шляпы, а подбородок бороды?

Ну, бороды-то у него не много.

Что ж, бог пошлет ему побольше, если он будет благодарным. Пусть уж его борода не торопится расти — лишь бы ты поторопилась с описанием его подбородка.

Это молодой Орландо, тот самый, что разом положил на обе лопатки и борца и твое сердце.

К черту шутки! Говори серьезно и как честная девушка.

Да право же, сестричка, это он.

Орландо?..

Орландо.

Вот несчастье! Как же мне быть с моим камзолом и штанами? Что он делал, когда ты его увидела? Что он сказал? Как он выглядел? — Куда он ушел? Зачем он тут? Спрашивал ли тебя обо мне? Где он живет? Как он с тобой простился? Когда ты его опять увидишь? Отвечай мне одним словом.

Тогда одолжи мне рот Гаргантюа: это слово в наши времена будет слишком велико для любого рта. Ответить «да» и «нет» на все твои вопросы займет больше времени, чем ответ на все вопросы катехизиса.

Но знает ли он, что я здесь, в лесу, и в мужском наряде? Он так же хорошо выглядит, как в тот день, когда боролся?

Отвечать на вопросы влюбленных так же легко, как считать мошек; но выслушай мой рассказ о том, как я его нашла, и вникни как следует. Я нашла его лежащим под деревом, как упавший желудь.

Это дерево можно назвать деревом Юпитера, раз оно дает такие плоды!

Будьте любезны, выслушайте меня, сударыня.

Продолжай.

Он лежал растянувшись, как раненый рыцарь.

Как ни печально такое зрелище, оно должно быть очень красиво.

Попридержи свой язычок, он не вовремя делает скачки. Одет охотником.

О зловещее предзнаменование! Он явился, чтобы убить мое сердце.

Я бы хотела допеть мою песню без припева: ты меня сбиваешь с тона.

Разве ты не знаешь, что я женщина? Раз мне пришла мысль — я ее должна высказать! Дальше, дорогая!

Ты сбиваешь меня. Постой, не он ли сюда идет?

Да, он. Мы спрячемся и будем слушать.

Входят Орландо и Жак.

Спасибо за компанию; но, право,

Я предпочел бы здесь один остаться.

Я точно так же; но, приличья ради,

За общество я вас благодарю.

Прощайте! Будемте встречаться реже.

Останемся друг другу чужими.

Прошу вас, не портите больше деревьев, вырезая любовные стихи на их коре.

Прошу вас, не портите больше моих стихов, читая их так плохо.

Вашу любовь зовут Розалиндой?

Да, именно так.

Мне не нравится это имя.

Когда ее крестили, не думали о том, чтобы вам угодить.

Какого она роста?

Как раз на уровне моего сердца.

Вы битком набиты ответами! Не водили ли вы знакомства с женами ювелиров, не заучивали ли вы наизусть надписей на их перстнях? 12