Кориолан - Шекспир Уильям. Страница 26

СЦЕНА 5

Там же. Зал в доме Авфидия.

Внутри дома музыка. Входит слуга.

Вина, вина! Ну и слуги у нас! Заснули все они, что ли? (Уходит.)

Входит второй слуга.

Где Котус? Господин зовет его. — Котус! (Уходит.)

Входит Кориолан.

Как дом богат и запах пира сладок!

Лишь я — незваный гость.

Входит первый слуга.

Ты что тут делаешь, приятель? Откуда ты? Здесь тебе не место. Ступай-ка себе за двери. (Уходит.)

Не заслужил я лучшего приема:

Ведь я — Кориолан.

Входит второй слуга.

Ты откуда взялся? Где только у привратника глаза были? Зачем он впускает сюда всяких оборванцев? Пошел вон!

Эй, отвяжись!

Как это — отвяжись? Сам отвяжись от нас!

Ты докучаешь мне!

Нет, вы посмотрите какой храбрец! Ну, я сейчас с тобой по-свойски поговорю!

Входят первый и третий слуги.

Это еще кто?

Какой-то полоумный. Я такого сроду не видывал: никак не могу выставить его из дома. Поди-ка позови сюда господина. (Отходит в сторону.)

Что тебе здесь надо, приятель? Сделай милость, убирайся.

Отстаньте. Ваш очаг не оскверню я.

Да ты что за человек?

Я не простого рода.

Верно: ты не просто бедняк, а настоящий нищий.

Ты прав: я нищ.

А не угодно ли тебе, нищий не простого рода, поискать себе другое пристанище: здесь тебе не место. Сделай милость, убирайся. Ну!..

Знай свое дело. Иди клянчить объедки! (Отталкивает его)

Ты еще сопротивляешься? (Второму слуге.) Пойди-ка скажи господину, что за гость к нам пожаловал.

Я мигом. (Уходит)

Ты где живешь?

Под сводом небесным.

Под сводом небесным?

Да.

Где же это находится?

В царстве коршунов и воронов.

В царстве коршунов и воронов? (В сторону.) Ну и осел! (Громко.) Значит, с сороками вместе?

Нет, я ведь у твоего хозяина не служу.

Ого! Ты, кажется, моего господина затрагиваешь?

Почему бы нет? Это честнее, чем трогать твою хозяйку. Я вижу, ты чересчур много болтаешь. Ступай за столом прислуживать. Прочь! (Бьет и выталкивает его.)

Третий слуга уходит.

Входят Авфидий и второй слуга.

Где этот малый?

Вот он, господин. Не бойся я гостей потревожить, я б его как собаку избил. (Отходит в сторону.)

Откуда ты и кто? Чего ты хочешь?

Что ж ты молчишь? Скажи, кто ты такой.

(открывая лицо)

Ну если и теперь, в лицо мне глядя,

Ты снова, Тулл, меня узнать не сможешь,

Я должен буду сам себя назвать.

Скажи свое мне имя.

Оно для уха вольского не сладко,

Для твоего — враждебно.

Кто же ты?

Твой облик грозен. На твоем лице

Читается привычка к власти. Виден

Из-под твоих изодранных снастей

Корабль могучий. Кто же ты такой?

Сейчас ты помрачнеешь. Что, узнал?

Не узнаю. Ты кто?

Я тот Кай Марций, что нанес так много

Вреда и ран твоим собратьям-вольскам,

А больше всех — тебе и был за это