Снег в трауре - Труайя Анри. Страница 18
– Это я! Не бойтесь… Мы вас отсюда вытащим… – забормотал он.
Он смотрел на нее с тревогой и умолял не умирать. Но она закрыла глаза, уронила голову и снова застонала. Тогда он погладил ее по лицу грубыми, окоченевшими руками с обгрызенными ногтями. Складка между бровями не расправлялась. Она словно отпечаталась на коже. Он стал тереть женщине лоб и щеки, чтобы вывести ее из забытья. Он тряс ее за плечи, звал громким голосом:
– Вы меня слышите?
Но она не отвечала. Длинные черные волосы в беспорядке падали на плечи. На правом виске запеклась кровь, слиплась прядь волос, Рана была неглубокая. Нос блестел – хороший признак. Она не приходила в себя, и тогда Исай снял с нее кучу тряпья, в которое она куталась: три шубы, два пледа, плащ, шерстяные шали. Она, наверное, снесла эти вещи со всего самолета. Когда он развернул ее, она оказалась совсем маленькой и лежала, свернувшись клубком, как ребенок. Поверх белого сари, испачканного кровью и смазкой, было накинуто фиолетовое шелковое покрывало с золотой каймой. На запястьях и лодыжках он увидел тонкие серебряные браслеты. Он тронул ее упругую, обтянутую шелком грудь: она чуть приподнималась. Сердце едва билось.
Каким чудом удалось ей так долго продержаться, борясь с голодом и холодом!
– Подождите, – сказал Исай. – Еще немного и вам станет лучше.
Он присел рядом с ней на колени, набрал пригоршню снега и принялся растирать ее.
Вдруг она дернулась, дрожь прошла волной по всему телу.
– Ну, наконец! – воскликнул Исай.
Потом он снова закутал ее шерстяными платками и шубами, продолжая с силой массировать обмороженные руки и ноги.
– Что ты тут торчишь?
Исай резко обернулся. В проеме стоял Марселен.
– Пытаюсь привести ее в чувство, – сказал Исай.
– Это женщина!
– Как видишь.
– Это что же, подарок судьбы?
– Может, и так.
– Больше никого не осталось в живых?
– Нет.
Марселен заглянул брату через плечо, чтобы рассмотреть лежащую на полу женщину – Зря только время теряешь, – бросил он.
– Как знать. Если врач сделает ей укол…
– Какой врач?
– Да любой врач в городе.
– Ты что, собираешься нести ее в город? – закричал Марселен.
– Конечно.
– Ты этого не сделаешь!
– Почему?
– Если нас увидят с ней, то сразу все поймут.
– Что поймут?
– Что мы были здесь.
– Ну и что?
– Как что? Дурья твоя башка! По-твоему, подумают, что мы пошли сюда поразмяться?
Да просто решат, что мы обчистили самолет Полиция будет следить за нами. Нас будут допрашивать, обыскивать. Нас арестуют. Ты этого хочешь?
Исай встал и с грустью посмотрел на брата.
1– Ты же мне сам говорил, что мы можем взять у мертвых, что хотим, что мы не делаем ничего дурного, не приносим никому вреда…
– Ты, как всегда, все вывернул наизнанку.
Такие вещи надо делать без свидетелей, уверяю тебя. Если мы доставим ее в город, нам придется отказаться от всего.
– Ну что ж! Тогда откажемся от всего, – сказал Исай. – Так ведь намного проще.
Марселен сжал кулаки. Лицо его передернулось от ярости.
– Оставь ее! – отрезал он.
– Я не могу бросить ее здесь. Она же умрет.
– А ты думал, я тебя привел сюда в спасателей играть? Ты обещал мне помогать во всем, а теперь споришь, задерживаешь меня!..
– Значит, ты уже закончил?
– Я мог бы еще кое-что подсобрать, но уже поздно. Сам знаешь, надо уходить.
Исай посмотрел на молодую женщину.
Она дремала. Она больше не страдала, не думала ни о чем. От него одного зависело, выживет ли она или попадет в сети смерти. Он улыбнулся и сказал:
– Это индианка. Настоящая индианка.
– Ты идешь или нет? – закричал Марселен.
Исай надел на плечи рюкзак, натянул перчатки и варежки.
– Обратно мы пойдем через ледник.
– Почему? Это же дальше!
– Мы не сможем спуститься с ней по скалам. Я сделаю сани, сверху привяжу ее…
Марселен схватил его за руку и прервал на полуслове.
– Отпусти, – медленно проговорил Исай.
Но Марселен продолжал сжимать ему руку. Изо рта вырывался хрип. Глаза налились тупой ненавистью и злобой. Он был похож на собаку, которая защищает кость.
– Ну хватит! – прикрикнул он на Исая. – Иди вперед.
– А как же она?
– Забудь о ней!
– Бросить ее здесь – все равно что убить.
Ты же не хочешь этого, Марселен.
– Хочу! Я ее не знаю. Мне-то что за дело, умрет она или нет. Да я собственными руками готов ее задушить, только бы ты ушел отсюда.
– Не говори так, Марселен. – вздохнул Исай.
Он вдруг почувствовал, как тело приподнимается от разыгравшейся в душе бури. Рука, сжимающая его, отлетела в сторону. Он услышал изменившийся голос Марселена.
– Не пытайся меня запугать, Зай! Последнее слово за мной.
– Но только не в этом.
– В этом, как и во всем остальном. Я не буду идти на поводу у деревенского дурачка! Чтоб все пошло насмарку из-за этой обезьяны!
Исай не слушал брата, он только смотрел на него с горестным вниманием. Внезапно он понял, что совсем не знает Марселена. Они чужие друг другу. Они никогда не жили вместе.
Они видятся в первый раз.
– Почему ты считаешь, что ты мой брат? – спросил он.
Он вспомнил, как радовался Марселен при виде обломков самолета, как подбегал к трупам, переворачивал, обшаривал их трясущимися от страха торопливыми руками.
– Разве мой брат был способен на это, – снова заговорил Исай. – Он не взял бы золота у мертвых. Не отказал бы в помощи умирающему в горах. Тебя зовут Марселен но я не знаю тебя. Прочь с дороги!
– Ах, ты, сволочь! – заорал Марселен – В последний раз спрашиваю, ты идешь или нет?
– С тобой я не пойду. Все равно не будет по-твоему.
– Ах так!
Сильный удар рассек Исаю губу. Он почувствовал вкус крови на языке. В глазах потемнело.
– Ты ударил меня, – тихо сказал он, – потому, что ты знаешь, что я прав. Вор и убийца. Вот ты кто. У тебя черная душа. Ты недостоин жизни.
Марселен замахнулся снова, но Исай перехватил его руку и заломил за спину. Он бил по его перекошенному лицу, и оно резко наклонялось все ниже и ниже. Кулак, как цеп, ходил без устали. При каждом ударе Исай ощущал через перчатку сопротивление упругого тела и слышал клацанье зубов. Он не мог остановиться. Им двигал не гнев. Он был спокоен. Он бил так, будто делает тяжкое, но необходимое дело, которое нельзя отложить. Марселен слабо сопротивлялся и причитал у его ног: "Ты сошел с ума! Зай!..
Зай, перестань…" Из носа сочилась густая кровь. Во рту была сплошная пузырящаяся рана. Глаза закатились. Исай бил без передышки, бил и приговаривал: «Ты не Марселен!.. Ты не Марселен!..»
Наконец Марселен затих. Он лежал без сознания с окровавленным лицом. Из обезображенного рта вырывались хрипы и клокотанье. Исай улыбнулся, перевел дух, потер натруженные руки.
– Ну вот, – сказал он. – Теперь ты успокоился?
Он обошел тело брата и наклонился к женщине.
– Пора уходить, – сказал он глухим голосом.
Исай поднял ее на руки. Она была такая легкая, что он рассмеялся.
– Господи, да она же ничего не весит!
Он вышел из самолета. Ветер с размаху хлестнул его по лицу. Ослепленный и оглушенный, он отправился на поиски санок. В тридцати метрах от самолета лежала оторванная дверца.
– Пожалуй, это подойдет.
С предельной осторожностью он положил женщину в железную люльку подсунув под голову свернутое одеяло, завернул в шубы. И уже привязав ее к самодельным саням, он услышал за спиной голос Марселена.
– Зай! Зай, подожди!..
Исай не ответил на зов. Он не оставлял здесь никого. Его совесть была чиста. Он продел веревку через отверстие в листе железа, закрепил ее: на спуске он будет придерживать сани. Потом нашел и надел снегоступы и пустил свою лодку вниз по заснеженному склону. Он шел мелким шагом, стараясь выбирать путь поровнее. Лежа на спине, женщина скользила впереди в облаке серебряной пыли.