Дикарь (ЛП) - Беннетт Сойер. Страница 83
Мою Мойру.
Щечки Мойры все еще горят румянцем от того, что мы не больше десяти минут назад любили друг друга, и в этот самый момент она настолько потрясающе красива, что я хочу крепко прижать ее к себе и уткнуться в ее шейку. Сейчас мы сидим снаружи кафе и ждем наш заказ.
— Почему ты так радостно улыбаешься? — спрашивает она, когда я делаю глоток чая со льдом.
— Потому что я влюблен в тебя, — говорю я, как в тех мелодраматичных фильмах.
— Болван, — смеясь, говорит она. — Но я тоже тебя очень люблю.
— Так Лиза, Адам и дети приедут к нам на следующей неделе? — спрашиваю я. Они планировали приехать, когда дети закончат учебу, но это не так скоро.
— Да. Она мне сегодня писала. Точнее, они вылетают в воскресенье ночью.
— Отлично, — говорю я радостно от того, что скоро могу их увидеть. Лиза стала мне как сестра, также хорошо я общаюсь и с Адамом. Но больше всего мне нравится проводить время с Колин и Самюэлем. Я никогда не думал, что мне так понравится общаться с детьми, но каждый раз, когда Лиза с семьей приезжала к нам, это было фантастически.
— Лиза говорит, что ты не должен покупать им много игрушек, потому что нещадно их балуешь.
— Ох, Лиза может идти к черту, — отшучиваюсь я ей. — Эти дети заслужили, чтобы их баловали.
Хихикая, Мойра соглашается.
— Скажи, они просто замечательные? Быть их тетей это клево… а ты им в какой-то степени дядя. Так что нам можно избаловать наших племянников, а потом вернуть их родителям хнычущих и хорошенько испорченных.
— Точно, — говорю я, когда тянусь через стол и сжимаю крепко ее руку. — Но… ты никогда не говорила со мной о детях. Почему?
Мойра пожимает плечами.
— Я не знаю. Наверное, потому что мы не говорили о нашем будущем. Ты хочешь детей?
— Конечно, даже и разговора быть не может. Я думаю трех или четырех, — заявляю я уверенно.
— Может, начнем с двух, а потом посмотрим. Тем более о детях нужно говорить уже после брака.
— Не в современном обществе, — говорю ей четко. — Я встречал многих людей, которые завели семьи и не связаны узами брака.
На лице Мойры появляется на долю секунды печаль, но она не может оспаривать такой факт, поэтому соглашается. Брак это уже не так важно, по крайней мере, я могу так судить со своей точки зрения.
— Ты прав, — отвечает Мойра. — Просто нормальные пары… большинство все-таки связывают себя ответственностью. Это проверенная временем традиция и не стоит к ней относиться легкомысленно.
— Я просто предполагаю, — говорю я уклончиво. Мойра отводит немного хмурый взгляд в сторону.
Улыбаясь, я тянусь в задний карман, доставая маленькую бархатную коробочку, которая за весь день, пока там лежит, чуть не прожгла мне дыру. Аккуратно кладу на стол. Когда Мойра смотрит на коробочку, она немного растеряна. Я подталкиваю ей подарок.
— Что это? — спрашивает она с подозрением.
— Это бомба! — заявляю я иронично. — Будь осторожна с ней.
Мойра усмехается и тянется к бархатной коробочке, берет ее и открывает, затем задыхается и восклицает:
— Где ты это взял? Оно великолепно!
Я наклоняюсь влево и смотрю на кольцо. В центре кольца находится бриллиант овальной формы в четыре карата, заключенный в старинную витиеватую оправу.
— Рэнделл дал мне его, когда мы гостили у него на Рождество. Оно принадлежало его матери, и он захотел передать мне его.
— Ты… ты серьезно? — осторожно спрашивает она, когда крутит коробочку влево и вправо, осматривая кольцо с разных сторон.
— Абсолютно, также, как и предлагаю быть моей женой. Выходи за меня, — наконец выговариваю с волнением в голосе. — Мойра широко открывает глаза от удивления.
— Ты, правда, этого хочешь?
Тянусь и забираю коробочку из ее рук, ставлю на стол и достаю кольцо. Нежно беру ее за руку и надеваю кольцо на безымянный палец. Про эту прекрасную традицию рассказал мне Рэнделл, а я же все четко запомнил. Он сказал мне, что когда девушкам делают предложение, опускаются на одно колено, потом произносят предложение. Но это не мой стиль.
— Да, именно так, я хочу жениться на тебе, — я держу ее за руку. — Я думаю можно пожениться в это же время в следующем году. Тогда можно начать делать детей.
— Воу… постой минутку, — отвечает она и вытаскивает руку из моей ладони. — Я не сказала, что согласна.
Я приподнимаю в удивлении брови и продолжаю, усмехаясь:
— Ты согласишься.
Она фыркает и шутливо хмурится, затем отвечает:
— Ты что, всегда такой уверенный?
Я встаю со стула и делаю шаг в ее сторону. Хватая ее за плечи, поднимаю ее на ноги и приникаю в жестком поцелуе. Она приоткрывает губы, и я проскальзываю языком в ее рот, углубляя поцелуй и скрепляя наш союз. Поцелуй длится так долго, что люди за соседними столиками начинают шептаться и хихикать.
Наконец, я выпускаю ее из своих объятий и провожу пальцем по нижней губе. Когда ее взгляд начинает проясняться, я отвечаю:
— Да, я всегда такой уверенный… большее количество времени. Ну, а теперь, черт возьми, ты мне ответишь, что согласна?
Губы Мойры растягиваются в широкую, коварную улыбку, и она кивает.
— Ты невыносим, мой дикарь. Я, черт возьми, согласна выйти за тебя!
Я радостно кричу «ура» и заключаю ее свои объятия, начиная кружить ее. Люди за соседними столиками начинают хлопать в ладоши и поздравлять нас.
Когда я отпускаю Мойру, я наклоняюсь, как можно ближе, и шепчу в ее губы:
— Ты не пожалеешь, детка, я клянусь, что буду любить тебя больше, чем любой другой мужчина.
Мойра невесомо прикасается губами к моим и, прикусывая нижнюю губу, бормочет:
— Ты уже это делаешь, Зак. Уже.
Остальные переводы книг автора Соейр Беннетт вы сможете прочитать в группе:
http://vk.com/sawyerbennett
Заметки
[
<1
]
Нордсторм интернет–магазин
[
<2
]
Шорты карго — шорты для активного отдыха, хлопковые, с карманами
[
<3
]
Фахверковые колонны — это колонны, не испытывающие основную нагрузку от конструкций покрытия.
[
<4
]
Елочка — это традиционный тип кладки. Состоит этот метод в том, что плитка, кирпич выкладывается под углом в 45 или 90 градусов.
[
<5
]
Венецианские окна — форма трёхчастного окна, центральное окно с полукруглой аркой, которое отделяется двумя пилястрами от узких полуокон
[
<6
]
Лоферы — модель туфель без шнурков, по форме напоминающих мокасины, но отличающихся наличием подошвы и низкого широкого каблука.
[
<7
]
Пальчиковый картофель - обычный картофель, по размеру напоминает толстенькие пальчики, ранний желтый картофель.