Пересмешник - Пехов Алексей Юрьевич. Страница 112
[15] От лат. Haplopelma lividum — кобальтовый птицеед.
[16] В состав Городского совета входят: Палата Благородных (лучэры, высокородные люди и военные). Народная палата (торговцы и избранные народом районов представители из числа людей). Палата Иных (представители других рас Рапгара, но не больше сорока процентов от Народной палаты).
[17] В Скваген-жольце существует три отдела. Синий — расследующий обычные преступления, серый отдел — занимающийся политическими правонарушениями, и алый — занимающийся магическими нарушениями закона.
[18] Дети Мух — одно и уничижительных прозвищ лучэров. В древних рукописях писали, что лучэры произошли от вырвавшемся из Изначального пламени огненной мухи (хотя это и не так).
[19] Хелицеры — первая пара ротовых придатков паукообразных, иначе называемая верхними челюстями и челюстными усиками, тогда как вторая пара называется педипальпами, нижними челюстями, или максиллами.
[20] Саил (господин) — уважительное обращение магарца к лучэру.
[21] Керамбит (или петушиная шпора, или коготь тигра) — кривой нож с заточкои на вогнутой стороне и кольцом на конце рукояти для лучшего удержания указательным пальцем. Используется для секущих ударов и перерезания мышц, сухожилии и залегающих в верхних слоях тканей сосудов (в том числе и шейных артерий). Чаше всего удерживается обратным хватом. Применяется в ближнем контактном бою.
[22] Аналог крестин
[23] После последнем денежной реформы на одной стороне сцелина чеканят профиль Князя, на другой — стилизованное Изначальное пламя.
[24] Пьем, поем и любим (фр.).
[25] Право распоряжаться жизнью и смертью (лат.)
[26] Что угодно повелителю, то имеет силу закона (лат.).
[27] Стоун — древняя, практически вымершая раса разумных камней.
[28] Городская ласточка.
[29] Спиртовая опиумная настойка.
[30] «Кодексы чэров» — разработанные лучэрами законы, действующие на территории Рапгара и юридически защищающие чэров от определенного количества совершенных ими проступков. Подобные правила не распространяются на других жителей юрода. Под давлением недовольной общественности в 3703 году после ухода Всеединого большее количество законов «Кодексов» было упразднено и заменено «Гражданскими правами жителей Рапгара». в большинстве своем уравнявшими лучэров в правах с другими жителями столицы в юридической, гражданской и финансовой ответственности. Но небольшая часть законов и поправок из старых законодательных документов до сих пор считаются действующими и являются камнем преткновения и раздора среди Городского совета между Палатами Высших, Низших и Гласом Иных.
[31] Моя вина, моя величайшая вина (лат.).
[32] Кто без греха (лат).
[33] В слезах есть что-то от наслаждения (лат.).
[34] Группа из пяти полуразумных ночных хищников, обитающих на пустырях и охотящихся вместе.
[35] Аналог алтаря.
[36] Забытые апокрифы — ряд сохранившихся до сегодняшнего дня страниц из утраченной книги о деяниях Всеединого.
[37] Возможно, Бэсс имеет в виду фокстрот и квикстеп.
[38] Основные символы печати Изначального Огня
[39] Тиль намекает на старую сказку «Глупый мальчик и голодный тpy-тру», в которой ребенка, постоянно обманывавшего, что он видел людоеда у себя в спальне, никто не спас, когда настоящий тру-тру действительно забрался к нему в комнату.
[40] Смутные времена — период после ухода Всеединого и восхождения на престол первого Князя. По сведениям историков, длился от двух до шести тысяч лет.
[41] С полной искренностью, от души (лат.).
[42] Умный может разобраться в вопросах, которые осел запутывает (лат).
[43] Без гнева и пристрастия (лат.).
[44] Громкая слава (лат.).
[45] Гнев есть кратковременное исступленье (лат.).
[46] Иди счастливой поступью (лат.).
[47] Право распоряжаться жизнью и смертью.
[48] Рождается нечто более великое, чем Рапгар (лат.).
[49] Третьего не дано (лат.).
[50] Младшие стихийные духи, не обладающие разумом и способные подчиняться лишь одному приказу. После выполнения задания они получают свободу и возвращаются в Изначальное пламя.