Афганские сказки и легенды - Автор неизвестен. Страница 35

Затем Адам-хан запел:

Настала очередь Миро:

Госпожа, твой безжалостный взгляд ранил сердце Адам-хана. Сердце отдай

– он отдаст свое. Жених снимет чадру с Дурханый.

Тогда поднялся Татар-хан, двоюродный брат Адам-хана, стал соперничать с ним, обратился к Дурханый:

Расстроился Адам-хан, что их незаслуженно назвали обманщиками, тотчас в ответ пропел:

Эти слова разозлили Татар-хана: «Сперва был моим рабом, а сейчас что говорит?..» В ответ он запел:

Тогда Миро пропел:

С горечью запел Татар-хан:

Адам-хан тогда в ответ:

Пропел эти слова Адам-хан, а сам думает: «Сейчас начнется ссора, и усилия наши пропадут напрасно». Он послал человека сказать Пир-Салиху, что, мол, коли Татар-хан так поступает – дело его, а я тут при чем? А если тот не может справиться, зачем вмешивается не в свое дело, зачем соперничает со мной?

Татар-хан спросил у Пир-Салиха:

– Если у Адам-Хана ничего не выйдет, то что ты будешь делать?

Адам-хан воскликнул:

– Если не одолею я этого дела, уйду в чужие края! Пир-Салих приказал Татар-хану молчать, ну, тот замолчал. А Дурханый все это слышала!

Било опять обратился к Дурханый:.

«Адам-хан упрям и настойчив,- подумала Дурханый.- Если я ему не покажусь, то он покинет родину. А ведь я только и живу ради встречи с Адам-ханом…»

Она осмелилась и высунулась из двери так, чтобы никто другой ее не увидел. Но Било заметил ее и пропел Адам-хану:

Адам-хан очень обрадовался и запел:

Услыхала Дурханый эти слова и спросила служанку Пармый:

– Кто это пропел?

– Это Адам-хан.

– А каков Адам-хан из себя? В чем он одет?

– Адам-хан похож на зеленого попугая. В руках у него ра-баб, одежда зеленая, а сам заливается как попугай.

Дурханый стала смотреть на Адам-хана, думала, ее никто не видит, но Адам-хан увидал ее лицо, стан и пезван *. Било увидел ее золотой браслет, а Миро – ожерелье.

Миро-хан пропел:

Потом пропел Било:

Слушаешь? Хорошо! Теперь настала очередь Адам-хана. Он пропел:

Когда услыхала это Дурханый, спросила она Нармый.

– Кто показал им мои украшения?

– Никто не показывал,- отвечает Нармый,- Адам-хан ученый человек, ему все известно.

Дурханый подумала: «Я надела двадцать покрывал и не смогла себя спрятать! Зачем тогда себя мучить? Я и закрылась-то только для того, чтобы увидеться с Адам-ханом. Я сама хотела его видеть, а сейчас, когда он пришел ко мне на свидание, прячусь от него».

Любовь сделала свое дело! Дурханый подошла к двери шатра, по Нармый ее остановила:

– Не выходи из шатра, там люди!

В это время Адам-хан через створку дверей увидел Дурханый. Он еще громче заиграл на рабабе и запел:

Тут любовь Дурханый так возросла, что она больше не могла терпеть. Пока она препиралась с Нармый, с нее упали все покрывала, и вот Дурхо готова была выйти из палатки с непокрытой головой. Вот что делает любовь!

Но Адам-хан тоже изнемогал от любви к Дурханый. Он так ударил по струнам рабаба, что сердце Дурханый сжалось. Тогда Нармый пропела:

Ну, не буду долго рассказывать, коротко скажу.

Люди стали говорить, что вот сейчас Дурханый выйдет из шатра, но этого нельзя допускать, ведь это – позор.

Пир-Салиху сказали, чтобы он предупредил такое дело, но Пир-Салих запел:

Дурханый эти слова обидели. Она сказала:

Пир-Салих умолк, а потом сказал:

– Пошли, больше я ничего не могу сделать. Тут Било пропел:

Дурханый так вскружила голову любовь, что она не выдержала и вышла из шатра. Она сказала: