Круг - Страндберг Матс. Страница 43
Николаус делает пару шагов в глубь комнаты. Директриса закрывает за ним дверь и возвращается на свое место. Вид у Николауса растерянный. Его блуждающий взгляд останавливается на Анне-Карин.
– Это правда? – спрашивает он. – Она…?
– Она ведьма, – отвечает Анна-Карин. – В смысле, мы все тут ведьмы.
– Ведьмы, – бормочет Николаус. – Разумеется. Ведьмы.
– Так вы утверждаете, что вы провожатый девочек? – спрашивает директриса, снова кладя ногу на ногу.
– Мой святой долг помогать им.
– Это необычайно странно, – говорит директор. – В пророчестве не ничего не говорится о провожатом. Этот интересный феномен мы должны исследовать. Однако пока я попросила бы вас держаться от девочек на некотором расстоянии. С сегодняшнего дня их поводырем и учителем являюсь я.
– Нет, – устало протестует Николаус. – Нет, я не могу позволить…
– По приказу Совета я освобождаю вас от вашего задания. Вы всегда можете помочь советом и информацией. Однако все должно идти только через меня.
Николаус мучительно старается понять сказанное.
– Но это не задание, – вырывается из него. – Это мое призвание.
– Вы заботитесь об этих девочках, не так ли? – говорит директор с преувеличенной вежливостью. – Вы делаете все возможное для их блага?
– Разумеется.
– У нас есть знания и ресурсы, Николаус. Что можете предложить вы?
Николаус опускает взгляд.
– Ничего, – бормочет он. – Кроме моей жизни.
Сердце Мину готово разорваться от жалости к нему.
– Я прошу прощения, – говорит он, коротко кланяется и, опустив голову, выходит в коридор.
– Николаус! – кричит Анна-Карин. – Подождите!
Дверь за ним захлопывается. Мину смотрит на директора, но та выглядит совершенно спокойной. Кажется, для нее это обычный рабочий день.
– Вы должны немедленно приступить к тренировкам. Мы узнаем, какими именно способностями вы наделены и как вы можете их использовать с наибольшей пользой для дела.
– Использовать? – говорит Линнея.
– Перед надвигающимся сражением, – быстро говорит директор. – Параллельно с тренировками Совет усилит работу над исследованием пророчества и сделает все возможное, чтобы найти виновного в убийстве Ребекки и Элиаса.
Она сверлит их взглядом, одну за другой.
– Вам ни при каких условиях не разрешается экспериментировать со своими способностями самостоятельно.
Ида снова вскакивает с места. Но на этот раз стул не падает, а остается стоять позади нее.
– Я не могу! Вы не можете заставить меня участвовать в этом. Я отказываюсь!
Директриса смотрит на нее, не меняя выражения лица.
– Ты уверена в этом?
– Да!
– Тебе не будет зачтен ни один предмет. Ни один.
– Вы не можете так поступить! – выпаливает Ида.
– Я директор этой школы. К тому же я ведьма. А ты на что рассчитывала?
Адриана Лопес делает паузу и внушительно смотрит на Иду, которая снова садится. Потом оборачивается к остальным:
– На сегодня хватит. Я понимаю, что вам необходимо многое обдумать. Прежде чем уйти, я прошу каждую из вас положить свой волос в эти конверты с адресом и заполнить анкету о том, какие магические способности вы на настоящий момент развили. Снова встретимся в субботу. Приходите в парк в девять часов утра.
28
Ванесса сидит в кафе «Monique» и барабанит ногтями по потертой столешнице.
Клац-клац-клац-клац. Клац-клац-клац-клац. Клац-клац-клац-клац.
Пара пенсионеров недовольно поглядывает на нее. Ванесса отвечает им раздраженным взглядом.
Клац-клац-клац-клац. Клац-клац-клац-клац. Клац-клац-клац-клац.
Старики снова принимаются за свои «наполеоны». О господи, как же она не хочет быть старой.
Но есть альтернатива похуже. Никогда не стать старше. Пальцы Ванессы останавливаются.
Она высыпает в кофе еще один пакетик сахара. Ванесса подрабатывала в этом кафе, пока прошлым летом Моника не сказала, что у нее больше нет возможности нанимать персонал. Но кофе она Ванессе по старой памяти подает бесплатно.
В сосновом шкафу-витрине лежат груды позапрошлогодней «желтой» прессы. На шкафу пылятся букеты бессмертников. Моника как всегда сидит за стойкой. В кокетливом платье и с опущенными вниз уголками губ. Она не очень любезна, но Ванесса уважает ее за то, что она изо всех сил старается сохранить кафе в городе, где люди считают, что кофе вполне можно попить и дома.
Ванесса делает глоток. Кофе успел остыть.
Наконец звякает дверной колокольчик, и по кафе тянет сквозняком. Линнея идет к столику Ванессы и садится напротив.
– Привет, – говорит Ванесса.
Линнея не отвечает. От нее пахнет свежестью, и Ванесса понимает, что в кафе душно.
– Будешь что-нибудь? – спрашивает Ванесса.
– Нет.
Черные глаза Линнеи сверкают. И в голове Ванессы одна за другой начинают вспыхивать непрошеные картинки. Обнаженная спина Линнеи. Рука Юнте, скользящая к ее груди.
– Ну? – говорит Линнея. – Что ты хотела мне сказать?
Ванесса готовилась к этому разговору, пробовала говорить и так, и этак, пока не придумала целую защитную речь. Но говорить по заранее намеченному плану совсем не в ее духе. И когда момент настал, все мысли улетучились.
– Прости, – говорит она.
– За что?
– Ты знаешь, за что.
– Я хочу услышать это от тебя.
Ванессе так стыдно, что она готова вскочить и убежать куда глаза глядят.
– Я просто хотела убедиться, что ты и Вилле не… – начинает она.
– И потому ты пошла вслед за Юнте в квартиру? Или ты зашла туда еще раньше?
– Нет, я ждала снаружи. И сама не знаю, зачем вошла внутрь.
Линнея откидывается на спинку стула и скрещивает руки на груди.
– Ладно, – наконец говорит она. – Удержаться было трудно, я понимаю. Но если еще раз поймаю тебя на том, что ты за мной шпионишь, убью.
Ванесса кивает. Она больше никогда не вляпается в такую историю.
Некоторое время девочки рассматривают друг друга. Окна за спиной Линнеи запотели. Ванесса вертит на пальце серебряное кольцо. Линнея ничего не говорит, только пристально смотрит на кольцо. Интересно, понимает ли она?
– Я и Вилле помолвлены, – говорит Ванесса.
– Поздравляю. Здорово, – бурчит Линнея и отворачивается.
Ванесса начинает злиться.
– Почему ты спишь с Юнте? – спрашивает она.
– Что?
– Серьезно, зачем? Он старый. А ты такая офигенно красивая.
– Спасибо, – говорит Линнея.
Она широко улыбается, и Ванесса тоже не может не улыбнуться.
– Ты ведь понимаешь, что я имею в виду, – говорит Ванесса.
– С Юнте все непросто. Или наоборот, слишком просто.
Линнея наклоняется через стол, Ванесса следует ее примеру.
– Мне было одиннадцать, когда я впервые напилась, – говорит Линнея. – Юнте продавал самогон. Мне было тринадцать, когда я начала курить травку. Ее мне продал Юнте. Потом я попробовала и кое-что другое. Это мне тоже продавал Юнте.
Ванесса слышала много сплетен о Линнее, но ее удивляет, что Линнея так откровенно рассказывает о себе.
– Я потом завязала. Но Элиас… Он не мог бросить. Я взяла с Вилле и Юнте обещание ничего ему не продавать… Потом узнала, что они нарушили это обещание как раз перед тем, как… Элиас погиб.
– Я знаю, – тихо говорит Ванесса.
Она никогда не забудет тот вечер.
«Слыхали про пасторского сына? Небось решил, что под кайфом легче копыта отбросить».
– В тот первый вечер, когда мы все собрались в парке… – говорит Линнея. – Я была у Юнте, пришла к нему, чтобы на него наорать. А получилось иначе.
Линнея трясет головой. Голос не слушается ее. Глаза блестят, но она сдерживается изо всех сил. Ни за что не выдаст своей слабости. Ванесса знает, каково это – держать себя в руках. Кому интересно иметь дело с плаксивой девчонкой?
– Мне было так одиноко, когда Элиас умер, – тихо говорит Линнея. Она смаргивает слезы. – Я такая дура…
– Вовсе нет.
– Ты ничего обо мне не знаешь, – жестко говорит Линнея. – И о Вилле ты тоже ничего не знаешь. Он звонит мне иногда и хочет, чтобы я к нему вернулась. Мне жаль, что я тогда тебе соврала. Я не хотела тебя расстраивать, но теперь, когда я увидела это дурацкое кольцо… Вилле нельзя доверять.