Harry Potter and the Deathly Hallows - Rowling Joanne Kathleen. Страница 101

“And what do you want?”

Travers stopped in his tracks, clearly affronted.

“He’s another Death Eater!” breathed Griphook, and Harry sidled sideways to repeat the information into Hermione’s ear.

“I merely sought to greet you,” said Travers coolly, “but if my presence is not welcome…”

Harry recognized his voice now: Travers was one of the Death Eaters who had been summoned to Xenophilius’s house.

“No, no, not at all, Travers,” said Hermione quickly, trying to cover up her mistake. “How are you?”

“Well, I confess I am surprised to see you out and about, Bellatrix.”

“Really? Why?” asked Hermione.

“Well,” Travers coughed, “I heard that the Inhabitants of Malfoy Manor were confined to the house, after the… ah… escape.”

Harry willed Hermione to keep her head. If this was true, and Bellatrix was not supposed to be out in public—

“The Dark Lord forgives those who have served him most faithfully in the past,” said Hermione in a magnificent imitation of Bellatrix’s most contemptuous manner. “Perhaps your credit is not as good with him as mine is, Travers.”

Though the Death Eater looked offended, he also seemed less suspicious. He glanced down at the man Ron had just Stunned.

“How did it offend you?”

“It does not matter, it will not do so again,” said Hermione coolly.

“Some of these wandless can be troublesome,” said Travers. “While they do nothing but beg I have no objection, but one of them actually asked me to plead her case in the Ministry last week. ‘I’m a witch, sir, I’m a witch, let me prove it to you!” he said in a squeaky impersonation. “As if I was going to give her my wand—but whose wand,” said Travers curiously, “are you using at the moment, Bellatrix? I heard that your own was—”

“I have my wand here,” said Hermione coldly, holding up Bellatrix’s wand. “I don’t know what rumors you have been listening to, Travers, but you seem sadly misinformed.”

Travers seemed a little taken aback at that, and he turned instead to Ron.

“Who is your friend? I do not recognize him.”

“This is Dragomir Despard,” said Hermione; they had decided that a fictional foreigner was the safest cover for Ron to assume. “He speaks very little English, but he is in sympathy with the Dark Lord’s aims. He has traveled here from Transylvania to see our new regime.”

“Indeed? How do you do, Dragomir?”

“’Ow you?” said Ron, holding out his hand.

Travers extended two fingers and shook Ron’s hand as though frightened of dirtying himself.

“So what brings you and your—ah—sympathetic friend to Diagon Alley this early?” asked Travers.

“I need to visit Gringotts,” said Hermione.

“Alas, I also,” said Travers. “Gold, filthy gold! We cannot live without it, yet I confess I deplore the necessity of consorting with our long-fingered friends.”

Harry felt Griphook’s clasped hands tighten momentarily around his neck.

“Shall we?” said Travers, gesturing Hermione forward.

Hermione had no choice but to fall into step beside him and head along the crooked, cobbled street toward the place where the snowy-white Gringotts stood towering over the other little shops. Ron sloped along beside them, and Harry and Griphook followed.

A watchful Death Eater was the very last thing they needed, and the worst of it was, with Travers matching at what he believed to be Bellatrix’s side, there was no means for Harry to communicate with Hermione or Ron. All too soon they arrived at the foot of the marble steps leading up to the great bronze doors. As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.

“Ah, Probity Probes,” signed Travers theatrically, “so crude—but so effective!”

And he set off up the steps, nodding left and right to the wizards, who raised the golden rods and passed them up and down his body. The Probes, Harry knew, detected spells of concealment and hidden magical objects. Knowing that he had only seconds, Harry pointed Draco’s wand at each of the guards in turn and murmured, “Confundo” twice. Unnoticed by Travers, who was looking through the bronze doors at the inner hall, each of the guards gave a little start as the spells hit them.

Hermione’s long black hair rippled behind her as she climbed the steps.

“One moment, madam,” said the guard, raising his Probe.

“But you’ve just done that!” said Hermione in Bellatrix’s commanding, arrogant voice. Travers looked around, eyebrows raised. The guard was confused. He stared down at the thin golden Probe and then at his companion, who said in a slightly dazed voice,

“Yeah, you’ve just checked them, Marius.”

Hermione swept forward. Ron by her side, Harry and Griphook trotting invisibly behind them. Harry glanced back as they crossed the threshold. The wizards were both scratching their heads.

Two goblins stood before the inner doors, which were made of silver and which carried the poem warning of dire retribution to potential thieves. Harry looked up at it, and all of a sudden a knife-sharp memory came to him: standing on this very spot on the day that he had turned eleven, the most wonderful birthday of his life, and Hagrid standing beside him saying, “Like I said, yeh’d be mad ter try an’ rob it.” Gringotts had seemed a place of wonder that day, the enchanted repository of a trove of gold he had never known he possessed, and never for an instant could he have dreamed that he would return to steal… But within seconds they were standing in the vast marble hall of the bank.

The long counter was manned by goblins sitting on high stools serving the first customers of the day. Hermione, Ron, and Travers headed toward an old goblin who was examining a thick gold coin through an eyeglass. Hermione allowed Travers to step ahead of her on the pretext of explaining features of the hall to Ron.

The goblin tossed the coin he was holding aside, said to nobody in particular, “Leprechaun,” and then greeted Travers, who passed over a tiny golden key, which was examined and given back to him.

Hermione stepped forward.

“Madam Lestrange!” said the goblin, evidently startled. “Dear me!” How—how may I help you today?”

“I wish to enter my vault,” said Hermione.

The old goblin seemed to recoil a little. Harry glanced around. Not only was Travers hanging back, watching, but several other goblins had looked up from their work to stare at Hermione.

“You have… identification?” asked the goblin.

“Identification? I—I have never been asked for identification before!” said Hermione.

“They know!” whispered Griphook in Harry’s ear, “They must have been warned there might be an imposter!”

“Your wand will do, madam,” said the goblin. He held out a slightly trembling hand, and in a dreadful blast of realization Harry knew that the goblins of Gringotts were aware that Bellatrix’s wand had been stolen.

“Act now, act now,” whispered Griphook in Harry’s ear, “the Imperious Curse!”

Harry raised the hawthorn wand beneath the cloak, pointed it at the old goblin, and whispered, for the first time in his life, “Imperio!”

A curious sensation shot down Harry’s arm, a feeling of tingling, warmth that seemed to flow from his mind, down the sinews and veins connecting him to the wand and the curse it had just cast. The goblin took Bellatrix’s wand, examined it closely, and then said, “Ah, you have had a new wand made, Madam Lestrange!”

“What?” said Hermione, “No, no, that’s mine—”

“A new wand?” said Travers, approaching the counter again; still the goblins all around were watching. “But how could you have done, which wandmaker did you use?”

Harry acted without thinking. Pointing his wand at Travers, he muttered, “Imperio!” once more.

“Oh yes, I see,” said Travers, looking down at Bellatrix’s wand, “yes, very handsome. And is it working well? I always think wands require a little breaking in, don’t you?”