Harry Potter and the Deathly Hallows - Rowling Joanne Kathleen. Страница 21

“Oh yes,” said Hermione, looking terrified as she leapt to her feet, sending books flying in every direction. “we will… we’re sorry…”

With an anguished look at Harry and Ron, Hermione hurried out of the room after Mrs. Weasley.

“It’s like being a house-elf,” complained Ron in an undertone, still massaging his head as he and Harry followed. “Except without the job satisfaction. The sooner this wedding’s over, the happier I’ll be.”

“Yeah,” said Harry, “then we’ll have nothing to do except find Horcruxes… It’ll be like a holiday, won’t it?”

Ron started to laugh, but at the sight of the enormous pile of wedding presents waiting for them in Mrs. Weasley’s room, stopped quite abruptly.

The Delacours arrived the following morning at eleven o’ clock. Harry, Ron, Hermione and Ginny were feeling quite resentful toward Fleur’s family by this time; and it was with ill grace that Ron stumped back upstairs to put on matching socks, and Harry attempted to flatten his hair. Once they had all been deemed smart enough, they trooped out into the sunny backyard to await the visitors.

Harry had never seen the place looking so tidy. The rusty cauldrons and old Wellington boots that usually littered the steps by the back door were gone, replaced by two new Flutterby bushes standing either side of the door in large pots; though there was no breeze, the leaves waved lazily, giving an attractive rippling effect. The chickens had been shut away, the yard had been swept, and the nearby garden had been pruned, plucked, and generally spruced up, although Harry, who liked it in its overgrown state, thought that it looked rather forlorn without its usual contingent of capering gnomes.

He had lost track of how many security enchantments had been placed upon the Burrow by both the Order and the Ministry; all he knew was that it was no longer possible for anybody to travel by magic directly into the place. Mr. Weasley had therefore gone to meet the Delacours on top of a nearby hill, where they were to arrive by Portkey. The first sound of their approach was an unusually high-pitched laugh, which turned out to be coming from Mr. Weasley, who appeared at the gate moments later, laden with luggage and leading a beautiful blonde woman in long, leaf green robes, who could be Fleur’s mother.

“Maman!” cried Fleur, rushing forward to embrace her. “Papa!”

Monsieur Delacour was nowhere near as attractive as his wife; he was a head shorter and extremely plumb, with a little, pointed black beard. However, he looked good-natured. Bouncing towards Mrs. Weasley on high-heeled boots, he kissed her twice on each cheek, leaving her flustered.

“You ’ave been so much trouble,” he said in a deep voice. “Fleur tells us you ’ave been working very ’ard.”

“Oh, it’s been nothing, nothing!” trilled Mrs. Weasley. “No trouble at all!”

Ron relieved his feelings by aiming a kick at a gnome who was peering out from behind one of the new Flutterby bushes.

“Dear lady!” said Monsieur Delacour, still holding Mrs. Weasley’s hand between his own two plump ones and beaming. “We are most honored at the approaching union of our two families! Let me present my wife, Apolline.”

Madame Delacour glided forward and stooped to kiss Mrs. Weasley too.

“Enchantee,” she said. “Your ’usband ’as been telling us such amusing stories!”

Mr. Weasley gave a maniacal laugh; Mrs. Weasley threw him a look, upon which he became immediately silent and assumed an expression appropriate to the sickbed of a close friend.

“And, of course, you ’ave met my leetle daughter, Gabrielle!” said Monsieur Delacour. Gabrielle was Fleur in miniature; eleven years old, with waist-length hair of pure, silvery blonde, she gave Mrs. Weasley a dazzling smile and hugged her, then threw Harry a glowing look, batting her eyelashes. Ginny cleared her throat loudly.

“Well, come in, do!” said Mrs. Weasley brightly, and she ushered the Delacours into the house, with many “No, please!”s and “After you!”s and “Not at all!”s.

The Delacours, it soon transpired, were helpful, pleasant guests. They were pleased with everything and keen to assist with the preparations for the wedding. Monsieur Delacour pronounced everything from the seating plan to the bridesmaids’ shoes “Charmant!” Madame Delacour was most accomplished at household spells and had the oven properly cleaned in a trice; Gabrielle followed her elder sister around, trying to assist in any way she could and jabbering away in rapid French.

On the downside, the Burrow was not built to accommodate so many people. Mr. and Mrs. Weasley were now sleeping in the sitting room, having shouted down Monsieur and Madame Delacour’s protests and insisted they take their bedroom. Gabrielle was sleeping with Fleur in Percy’s old room, and Bill would be sharing with Charlie, his best man, once Charlie arrived from Romania. Opportunities to make plans together became virtually nonexistent, and it was in desperation that Harry, Ron and Hermione took to volunteering to feed the chickens just to escape the overcrowded house.

“But she still won’t leave us alone!” snarled Ron, and their second attempt at a meeting in the yard was foiled by the appearance of Mrs. Weasley carrying a large basket of laundry in her arms.

“Oh, good, you’ve fed the chickens,” she called as she approached them. “We’d better shut them away again before the men arrive tomorrow… to put up the tent for the wedding,” she explained, pausing to lean against the henhouse. She looked exhausted. “Millamant’s Magic Marquees… they’re very good. Bill’s escorting them… You’d better stay inside while they’re here, Harry. I must say it does complicate organizing a wedding, having all these security spells around the place.”

“I’m sorry,” said Harry humbly.

“Oh, don’t be silly, dear!” said Mrs. Weasley at once. “I didn’t mean—well, your safety’s much more important! Actually, I’ve been wanting to ask you how you want to celebrate your birthday, Harry. Seventeen, after all, it’s an important day…”

“I don’t want a fuss,” said Harry quickly, envisaging the additional strain this would put on them all. “Really, Mrs. Weasley, just a normal dinner would be fine… It’s the day before the wedding…”

“Oh, well, if you’re sure, dear. I’ll invite Remus and Tonks, shall I? And how about Hagrid?”

“That’d be great,” said Harry. “But please, don’t go to loads of trouble.”

“Not at all, not at all… It’s no trouble…”

She looked at him, a long, searching look, then smiled a little sadly, straightened up, and walked away. Harry watched as she waved her wand near the washing line, and the damp clothes rose into the air to hang themselves up, and suddenly he felt a great wave of remorse for the inconvenience and the pain he was giving her.

7. THE WILL OF ALBUS DUMBLEDORE

He was walking along a mountain road in the cool blue light of dawn. Far below, swathed in mist, was the shadow of a small town. Was the man he sought down there, the man he needed so badly he could think of little else, the man who held the answer, the answer to his problem…?

“Oi, wake up.”

Harry opened his eyes. He was lying again on the camp bed in Ron’s dingy attic room. The sun had not yet risen and the room was still shadowy. Pigwidgeon was asleep with his head under his tiny wing. The scar on Harry’s forehead was prickling.

“You were muttering in your sleep.”

“Was I?”

“Yeah. ‘Gregorovitch.’ You kept saying ‘Gregorovitch.’”

Harry was not wearing his glasses; Ron’s face appeared slightly blurred.

“Who’s Gregorovitch?”

“I dunno, do I? You were the one saying it.”

Harry rubbed his forehead, thinking. He had a vague idea he had heard the name before, but he could not think where.

“I think Voldemort’s looking for him.”