Harry Potter and the Deathly Hallows - Rowling Joanne Kathleen. Страница 26

“Muffiato,” she whispered, waving her wand in the direction of the stairs.

“Thought you didn’t approve of that spell?” said Ron.

“Times change,” said Hermione. “Now, show us that Deluminator.”

Ron obliged at once. Holding it up in front of him, he clicked it. The solitary lamp they had lit went out at once.

“The thing is,” whispered Hermione through the dark, “we could have achieved that with Peruvian Instant Darkness Powder.”

There was a small click, and the ball of light from the lamp flew back to the ceiling and illuminated them all once more.

“Still, it’s cool,” said Ron, a little defensively. “And from what they said, Dumbledore invented it himself!”

“I know, but surely he wouldn’t have singled you out in his will just to help us turn out the lights!”

“D’you think he knew the Ministry would confiscate his will and examine everything he’d left us?” asked Harry.

“Definitely,” said Hermione. “He couldn’t tell us in the will why he was leaving us these things, but that will doesn’t explain…”

“…why he couldn’t have given us a hint when he was alive?” asked Ron.

“Well, exactly,” said Hermione, now flicking through The Tales of Beedle the Bard. “If these things are important enough to pass on right under the nose of the Ministry, you’d think he’d have left us know why… unless he thought it was obvious?”

“Thought wrong, then, didn’t he?” said Ron. “I always said he was mental. Brilliant and everything, but cracked. Leaving Harry an old Snitch—what the hell was that about?”

“I’ve no idea,” said Hermione. “When Scrimgeour made you take it, Harry, I was so sure that something was going to happen!”

“Yeah, well,” said Harry, his pulse quickened as he raised the Snitch in his fingers. “I wasn’t going to try too hard in front of Scrimgeour, was I?”

“What do you mean?” asked Hermione.

“The Snitch I caught in my first ever Quidditch match?” said Harry. “Don’t you remember?”

Hermione looked simply bemused. Ron, however, gasped, pointing frantically from Harry to the Snitch and back again until he found his voice.

“That was the one you nearly swallowed!”

“Exactly,” said Harry, and with his heart beating fast, he pressed his mouth to the Snitch.

It did not open. Frustration and bitter disappointment welled up inside him: He lowered the golden sphere, but then Hermione cried out.

“Writing! There’s writing on it, quick, look!”

He nearly dropped the Snitch in surprise and excitement. Hermione was quite right. Engraved upon the smooth golden surface, where seconds before there had been nothing, were five words written in the thin, slanted handwriting that Harry recognized as Dumbledore’s:

He had barely read them when the words vanished again.

“‘I open at the close…’ What’s that supposed to mean?”

Hermione and Ron shook their heads, looking blank.

“I open at the close… at the close… I open at the close…”

But no matter how often they repeated the words, with many different inflections, they were unable to wring any more meaning from them.

“And the sword,” said Ron finally, when they had at last abandoned their attempts to divine meaning in the Snitch’s inscription. “Why did he want Harry to have the sword?”

“And why couldn’t he just have told me?” Harry said quietly. “I was there, it was right there on the wall of his office during all our talks last year! If he wanted me to have it, why didn’t he just give it to me then?”

He felt as thought he were sitting in an examination with a question he ought to have been able to answer in front of him, his brain slow and unresponsive. Was there something he had missed in the long talks with Dumbledore last year? Ought he to know what it all meant? Had Dumbledore expected him to understand?

“And as for this book,” said Hermione, “The Tales of Beedle the Bard… I’ve never even heard of them!”

“You’ve never heard of The Tales of Beedle the Bard?” said Ron incredulously. “You’re kidding, right?”

“No, I’m not,” said Hermione in surprise. “Do you know them then?”

“Well, of course I do!”

Harry looked up, diverted. The circumstance of Ron having read a book that Hermione had not was unprecedented. Ron, however, looked bemused by their surprise.

“Oh come on! All the old kids’ stories are supposed to be Beedle’s, aren’t they? The Fountain of Fair Fortune… The Wizard and the Hopping Pot… Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump…”

“Excuse me?” said Hermione giggling. “What was the last one?”

“Come off it!” said Ron, looking in disbelief from Harry to Hermione. “You must’ve heard of Babbitty Rabbitty—”

“Ron, you know full well Harry and I were brought up by Muggles!” said Hermione. “We didn’t hear stories like that when we were little, we heard Snow White and the Seven Dwarves and Cinderella—”

“What’s that, an illness?” asked Ron.

“So these are children’s stories?” asked Hermione, bending against over the runes.

“Yeah.” Said Ron uncertainly. “I mean, just what you hear, you know, that all these old stories came from Beedle. I dunno what they’re like in the original versions.”

“But I wonder why Dumbledore thought I should read them?”

Something cracked downstairs.

“Probably just Charlie, now Mum’s asleep, sneaking off to regrow his hair,” said Ron nervously.

“All the same, we should get to bed,” whispered Hermione. “It wouldn’t do to oversleep tomorrow.”

“No,” agreed Ron. “A brutal triple murder by the bridegroom’s mother might put a bit of damper on the wedding. I’ll get the light.”

And he clicked the Deluminator once more as Hermione left the room.

8. THE WEDDING

Three o’clock on the following afternoon found Harry, Ron, Fred and George standing outside the great white marquee in the orchard, awaiting the arrival of the wedding guests. Harry had taken a large dose of Polyjuice Potion and was now the double of a redheaded Muggle boy from the local village, Ottery St. Catchpole, from whom Fred had stolen hairs using a Summoning Charm. The plan was to introduce Harry as “Cousin Barny” and trust to the great number of Weasley relatives to camouflage him.

All four of them were clutching seating plans, so that they could help show people to the right seats. A host of white-robed waiters had arrived an hour earlier, along with a golden jacketed band, and all of these wizards were currently sitting a short distance away under a tree. Harry could see a blue haze of pipe smoke issuing from the spot. Behind Harry, the entrance to the marquee revealed rows and rows of fragile golden chairs set on either side of a long purple carpet. The supporting poles were entwined with white and gold flowers. Fred and George had fastened an enormous bunch of golden balloons over the exact point where Bill and Fleur would shortly become husband and wife. Outside, butterflies and bees were hovering lazily over the grass and hedgerow. Harry was rather uncomfortable. The Muggle boy whose appearance he was affecting was slightly fatter than him and his dress robes felt hot and tight in the full glare of a summer’s day.

“When I get married,” said Fred, tugging at the collar of his own robes, “I won’t be bothering with any of this nonsense. You can all wear what you like, and I’ll put a full Body-Bind Curse on Mum until it’s all over.”

“She wasn’t too bad this morning, considering,” said George. “Cried a bit about Percy not being here, but who wants him. Oh blimey, brace yourselves, here they come, look.”

Brightly colored figures were appearing, one by one out of nowhere at the distant boundary of the yard. Within minutes a procession had formed, which began to snake its way up through the garden toward the marquee. Exotic flowers and bewitched birds fluttered on the witches’ hats, while precious gems glittered from many of the wizards’ cravats; a hum of excited chatter grew louder and louder, drowning the sound of the bees as the crowd approached the tent.