Harry Potter and the Deathly Hallows - Rowling Joanne Kathleen. Страница 64

Harry read the words slowly, as though he would have only one chance to take in their meaning, and he read the last of them aloud.

“‘The last enemy that shall be destroyed is death’…” A horrible thought came to him, and with a kind of panic. “Isn’t that a Death Eater idea? Why is that there?”

“It doesn’t mean defeating death in the way the Death Eaters mean it, Harry,” said Hermione, her voice gentle. “It means… you know… living beyond death. Living after death.”

But they were not living, thought Harry. They were gone. The empty words could not disguise the fact that his parents’ moldering remains lay beneath snow and stone, indifferent, unknowing. And tears came before he could stop them, boiling hot then instantly freezing on his face, and what was the point in wiping them off or pretending? He let them fall, his lips pressed hard together, looking down at the thick snow hiding from his eyes the place where the last of Lily and James lay, bones now, surely, or dust, not knowing or caring that their living son stood so near, his heart still beating, alive because of their sacrifice and close to wishing, at this moment, that he was sleeping under the snow with them.

Hermione had taken his hand again and was gripping it tightly. He could not look at her, but returned the pressure, now taking deep, sharp gulps of the night air, trying to steady himself, trying to regain control. He should have brought something to give to them, and he had not thought of it, and every plant in the graveyard was leafless and frozen. But Hermione raised her wand, moved it in a circle through the air, and a wreath of Christmas roses blossomed before them. Harry caught it and laid it on his parents’ grave.

As soon as he stood up he wanted to leave: He did not think he could stand another moment there. He put his arm around Hermione’s shoulders, and she put hers around his waist, and they turned in silence and walked away through the snow, past Dumbledore’s mother and sister, back toward the dark church and the out-of-sight kissing gate.

17. BATHILDA’S SECRET

“Harry, stop.”

“What’s wrong?”

They had only just reached the grave of the unknown Abbott.

“There’s someone there. Someone watching us. I can tell. There, over by the bushes.”

They stood quite still, holding on to each other, gazing at the dense black boundary of the graveyard. Harry could not see anything.

“Are you sure?”

“I saw something move. I could have sworn I did…”

She broke from him to free her wand arm.

“We look like Muggles,” Harry pointed out.

“Muggles who’ve just been laying flowers on your parents’ grave? Harry, I’m sure there’s someone over there!”

Harry thought of A History of Magic; the graveyard was supposed to be haunted; what if—? But then he heard a rustle and saw a little eddy of dislodged snow in the bush to which Hermione had pointed. Ghosts could not move snow.

“It’s a cat,” said Harry, after a second or two, “or a bird. If it was a Death Eater we’d be dead by now. But let’s get out of here, and we can put the Cloak back on.”

They glanced back repeatedly as they made their way out of the graveyard. Harry, who did not feel as sanguine as he had pretended when reassuring Hermione, was glad to reach the gate and the slippery pavement. They pulled the Invisibility Cloak back over themselves. The pub was fuller than before. Many voices inside it were now singing the carol that they had heard as they approached the church. For a moment, Harry considered suggesting they take refuge inside it, but before he could say anything Hermione murmured, “Let’s go this way,” and pulled him down the dark street leading out of the village in the opposite direction from which they had entered. Harry could make out the point where the cottages ended and the lane turned into open country again. They walked as quickly as they dared, past more windows sparkling with multicolored lights, the outlines of Christmas trees dark through the curtains.

“How are we going to find Bathilda’s house?” asked Hermione, who was shivering a little and kept glancing back over her shoulder. “Harry? What do you think? Harry?”

She tugged at this arm, but Harry was not paying attention. He was looking toward the dark mass that stood at the very end of this row of houses. Next moment he sped up, dragging Hermione along with him, she slipped a little on the ice.

“Harry—”

“Look… Look at it, Hermione…”

“I don’t… oh!”

He could see it; the Fidelius Charm must have died with James and Lily. The hedge had grown wild in the sixteen years since Hagrid had taken Harry from the rubble that lay scattered amongst the waist-high grass. Most of the cottage was still standing, though entirely covered in the dark ivy and snow, but the right side of the top floor had been blown apart; that, Harry was sure, was where the curse had backfired. He and Hermione stood at the gate, gazing up at the wreck of what must once have been a cottage just like those that flanked it.

“I wonder why nobody’s ever rebuilt it?” whispered Hermione.

“Maybe you can’t rebuild it?” Harry replied. “Maybe it’s like the injuries from Dark Magic and you can’t repair the damage?”

He slipped a hand from beneath the Cloak and grasped the snowy and thickly rusted gate, not wishing to open it, but simply to hold some part of the house.

“You’re not going to go inside? It looks unsafe, it might—oh, Harry, look!”

His touch on the gate seemed to have done it. A sign had risen out of the ground in front of them, up through the tangles of nettles and weeds, like some bizarre, fast-growing flower, and in golden letters upon the wood it said:

And all around these neatly lettered words, scribbles had been added by other witches and wizards who had come to see the place where the Boy Who Lived had escaped. Some had merely signed their names in Everlasting Ink; others had carved their initials into the wood, still others had left messages. The most recent of these, shining brightly over sixteen years’ worth of magical graffiti, all said similar things.

“They shouldn’t have written on the sign!” said Hermione, indignant.

But Harry beamed at her.

“It’s brilliant. I’m glad they did. I…”

He broke off. A heavily muffled figure was hobbling up the lane toward them, silhouetted by the bright lights in the distant square. Harry thought, though it was hard to judge, that the figure was a woman. She was moving slowly, possibly frightened of slipping on the snowy ground. Her stoop, her stoutness, her shuffling gait all gave an impression of extreme age. They watched in silence as she drew nearer. Harry was waiting to see whether she would turn into any of the cottages she was passing, but he knew instinctively that she would not. At last she came to a halt a few yards from them and simply stood there in the middle of the frozen road, facing them.

He did not need Hermione’s pinch to his arm. There was next to no chance that this woman was a Muggle: She was standing there gazing at a house that ought to have been completely invisible to her, if she was not a witch. Even assuming that she was a witch, however, it was odd behavior to come out on a night this cold, simply to look at an old ruin. By all the rules of normal magic, meanwhile, she ought not to be able to see Hermione and him at all. Nevertheless, Harry had the strangest feeling that she knew that they were there, and also who they were. Just as he had reached this uneasy conclusion, she raised a gloved hand and beckoned.