Harry Potter and the Deathly Hallows - Rowling Joanne Kathleen. Страница 86

The relish in his voice made Harry’s flesh crawl.

“Easy, Greyback,” said Scabior over the jeering of the others.

“Oh, I’m not going to bite just yet. We’ll see if she’s a bit quicker at remembering her name than Barny. Who are you, girly?”

“Penelope Clearwater,” said Hermione. She sounded terrified, but convincing.

“What’s your blood status?”

“Half-Blood,” said Hermione.

“Easy enough to check,” said Scabior. “But the ’ole lot of ’em look like they could still be ’ogwarts age—”

“We’b lebt,” said Ron.

“Left, ’ave you, ginger?” said Scabior. “And you decided to go camping? And you thought, just for a laugh, you’d use the Dark Lord’s name?”

“Nod a laugh,” said Ron. “Aggiden.”

“Accident?”

There was more jeering laughter.

“You know who used to like using the Dark Lord’s name, Weasley?” growled Greyback. “The Order of the Phoenix. Mean anything to you?”

“Doh.”

“Well, they don’t show the Dark Lord proper respect, so the name’s been Tabooed. A few Order members have been tracked that way. We’ll see. Bind them up with the other two prisoners!”

Someone yanked Harry up by the hair, dragged him a short way, pushed him down into a sitting position, then started binding him back-to-back with other people. Harry was still half blind, barely able to see anything through his puffed-up eyes. When at last the man tying then had walked away, Harry whispered to the other prisoners.

“Anyone still got a wand?”

“No,” said Ron and Hermione from either side of him.

“This is all my fault. I said the name. I’m sorry—”

“Harry?”

It was a new, but familiar voice, and it came from directly behind Harry, from the person tied to Hermione’s left.

“Dean?”

“It is you! If they find out who they’ve got—! They’re Snatchers, they’re only looking for truants to sell for gold—”

“Not a bad little haul for one night,” Greyback was saying, as a pair of hobnailed boots marched close by Harry and they heard more crashes from inside the tent. “A Mudblood, a runaway goblin, and these truants. You checked their names on the list yet, Scabior?” he roared.

“Yeah. There’s no Vernon Dudley un ’ere, Greyback.”

“Interesting,” said Greyback. “That’s interesting.”

He crouched down beside Harry, who saw, through the infinitesimal gap left between his swollen eyelids, a face covered in matted gray hair and whiskers, with pointed brown teeth and sores in the corners of his mouth. Greyback smelled as he had done at the top of the tower where Dumbledore had died: of dirt, sweat, and blood.

“So you aren’t wanted, then, Vernon? Or are you on that list under a different name? What house were you in at Hogwarts?”

“Slytherin,” said Harry automatically.

“Funny ’ow they all thinks we wants to ’ear that,” leered Scabior out of the shadows. “But none of ’em can tell us where the common room is.”

“It’s in the dungeons,” said Harry clearly. “You enter through the wall. It’s full of skulls and stuff and its under the lake, so the light’s all green.”

There was a short pause.

“Well, well, looks like we really ’ave caught a little Slytherin,” said Scabior. “Good for you, Vernon, ’cause there ain’t a lot of Mudblood Slytherins. Who’s your father?”

“He works at the Ministry,” Harry lied. He knew that his whole story would collapse with the smallest investigation, but on the other hand, he only had until his face regained its usual appearance before the game was up in any case. “Department of Magical Accidents and Catastrophes.”

“You know what, Greyback,” said Scabior. “I think there is a Dudley in there.”

Harry could barely breathe: Could luck, sheer luck, get them safely out of this?

“Well, well,” said Greyback, and Harry could hear the tiniest note of trepidation in that callous voice, and knew that Greyback was wondering whether he had just indeed just attacked and bound the son of a Ministry Official. Harry’s heart was pounding against the ropes around his ribs; he would not have been surprised to know that Greyback could see it. “If you’re telling the truth, ugly, you’ve got nothing to fear from a trip to the Ministry. I expect your father’ll reward us just for picking you up.”

“But,” said Harry, his mouth bone dry, “if you just let us—”

“Hey!” came a shout from inside the tent. “Look at this, Greyback!”

A dark figure came bustling toward them, and Harry saw a glint of silver to the light of their wands. They had found Gryffindor’s sword.

“Ve-e-ery nice,” said Greyback appreciatively, taking it from his companion. “Oh, very nice indeed. Looks goblin-made, that. Where did you get something like this?”

“It’s my father’s,” Harry lied, hoping against hope that it was too dark for Greyback to see the name etched just below the hilt. “We borrowed it to cut firewood—”

“’Ang on a minute, Greyback! Look at this, in the Prophet!”

As Scabior said it, Harry’s scar, which was stretched tight across his distended forehead, burned savagely. More clearly than he could make out anything around him, he saw a towering building, a grim fortress, jet-black and forbidding: Voldemort’s thoughts had suddenly become razor-sharp again; he was gliding toward the gigantic building with a sense of calmly euphoric purpose…

So close… So close… With a huge effort of will Harry closed his mind to Voldemort’s thoughts, pulling himself back to where he sat, tied to Ron, Hermione, Dean, and Griphook in the darkness, listening to Greyback and Scabior.

“‘Hermione Granger,’” Scabior was saying, “‘the Mudblood who is known to be traveling with ’Arry Potter.’”

Harry’s scar burned in the silence, but he made a supreme effort to keep himself present, nor to slip into Voldemort’s mind. He heard the creak of Greyback’s boots as he crouched down, in front of Hermione.

“You know what, little girly? This picture looks a hell of a lot like you.”

“It isn’t! It isn’t me!”

Hermione’s terrified squeak was as good as a confession.

“‘…known to be traveling with Harry Potter,’” repeated Greyback quietly.

A stillness had settled over the scene. Harry’s scar was exquisitely painful, but he struggled with all his strength against the pull of Voldemort’s thoughts. It had never been so important to remain in his own right mind.

“Well, this changed things, doesn’t it?” whispered Greyback. Nobody spoke: Harry sensed the gang of Snatchers watching, frozen, and felt Hermione’s arm trembling against his. Greyback got up and took a couple of steps to where Harry sat, crouching down again to stare closely at his misshapen features.

“What’s that on your forehead, Vernon?” he asked softly, his breath foul in Harry’s nostrils as he pressed a filthy finger to the taught scar.

“Don’t touch it!” Harry yelled; he could not stop himself, he thought he might be sick from the pain of it.

“I thought you wore glasses, Potter?” breathed Greyback.

“I found glasses!” yelped one of the Snatchers skulking in the background. “There was glasses in the tent, Greyback, wait—”

And seconds later Harry’s glasses had been rammed back onto his face. The Snatchers were closing in now, peering at him.

“It is!” rasped Greyback. “We’ve caught Potter!”

They all took several steps backward, stunned by what they had done. Harry, still fighting to remain present in his own splitting head, could think of nothing to say. Fragmented visions were breaking across the surface of his mind—

—He was hiding around the high walls of the black fortress—

No, he was Harry, tied up and wandless, in grave danger—

—looking up, up to the topmost window, the highest tower—

He was Harry, and they were discussing his fate in low voices—

—Time to fly…

“…To the Ministry?”

“To hell with the Ministry,” growled Greyback. “They’ll take the credit, and we won’t get a look in. I say we take him straight to You-Know-Who.”