Harry Potter and the Deathly Hallows - Rowling Joanne Kathleen. Страница 92

Harry had not heard the others coming through the darkness. Bill was wearing a traveling cloak, Fleur a large white apron, from the pocket of which protruded a bottle of what Harry recognized to be Skele-Gro. Hermione was wrapped in a borrowed dressing gown, pale and unsteady on her feet; Ron put an arm around her when she reached him. Luna, who was huddled in one of Fleur’s coats, crouched down and placed her fingers tenderly upon each of the elf’s eyelids, sliding them over his glassy stare.

“There,” she said softly. “Now he could be sleeping.”

Harry placed the elf into the grave, arranged his tiny limbs so that he might have been resting, then climbed out and gazed for the last time upon the little body. He forced himself not to break down as he remembered Dumbledore’s funeral, and the rows and rows of golden chairs, and the Minister of Magic in the front row, the recitation of Dumbledore’s achievements, the stateliness of the white marble tomb. He felt that Dobby deserved just as grand a funeral, and yet here the elf lay between bushes in a roughly dug hole.

“I think we ought to say something,” piped up Luna. “I’ll go first, shall I?”

And as everybody looked at her, she addressed the dead elf at the bottom of the grave.

“Thank you so much, Dobby, for rescuing me from that cellar. It’s so unfair that you had to die when you were so good and brave. I’ll always remember what you did for us. I hope you’re happy now.”

She turned and looked expectingly at Ron, who cleared his throat and said in a thick voice, “yeah… thanks, Dobby.”

“Thanks,” muttered Dean.

Harry swallowed. “Good bye, Dobby,” he said. It was all he could manage, but Luna had said it all for him. Bill raised his wand, and the pile of earth beside the grave rose up into the air and fell neatly upon it, a small, reddish mound. “D’ya mind if I stay here a moment?” he asked the others.

They murmured words he did not catch; he felt gentle pats upon his back, and then they all traipsed back toward the cottage, leaving Harry alone beside the elf.

He looked around: There were a number of large white stones, smoothed by the sea, marking the edge of the flower beds. He picked up one of the largest and laid it, pillowlike, over the place where Dobby’s head now rested. He then felt in his pocket for a wand. There were two in there. He had forgotten, lost track; he could not now remember whose wands these were; he seemed to remember wrenching them out of someone’s hand. He selected the shorter of the two, which felt friendlier in his hand, and pointed it at the rock.

Slowly, under his murmured instruction, deep cuts appeared upon the rock’s surface. He knew that Hermione could have done it more neatly, and probably more quickly, but he wanted to mark the spot as he had wanted to dig the grave. When Harry stood up again, the stone read:

He looked at his handiwork for a few more seconds, then walked away, his scar still prickling a little, and his mind full of those things that had come to him in the grave, ideas that had taken shape in the darkness, ideas both fascinating and terrible.

They were all sitting in the living room when he entered the little hall, their attention focused upon Bill, who was talking. The room was light-colored, pretty, with a small fire of driftwood burning brightly in the fireplace. Harry did not want to drop mud upon the carpet, so he stood in the doorway, listening.

“…lucky that Ginny’s on holiday. If she’d been at Hogwarts they could have taken her before we reached her. Now we know she’s safe too.” He looked around and saw Harry standing there. “I’ve been getting them all out of the Burrow,” he explained. “Moved them to Muriel’s. The Death Eaters know Ron’s with you now, they’re bound to target the family—don’t apologize,” he added at the sight of Harry’s expression. “It was always a matter of time, Dad’s been saying so for months. We’re the biggest blood traitor family there is.”

“How are they protected?” asked Harry.

“Fidelius Charm. Dad’s Secret-Keeper. And we’ve done it on this cottage too; I’m Secret-Keeper here. None of us can go to work, but that’s hardly the most important thing now. Once Ollivander and Griphook are well enough, we’ll move them to Muriel’s too. There isn’t much room here, but she’s got plenty. Griphook’s legs are on the mend. Fleur’s given him Skele-Gro—we could probably move them in an hour or—”

“No,” Harry said and Bill looked startled. “I need both of them here. I need to talk to them. It’s important.”

He heard the authority of his own voice, the conviction, the voice of purpose that had come to him as he dug Dobby’s grave. All of their faces were turned toward him looking puzzled.

“I’m going to wash,” Harry told Bill looking down at his hands still covered with mud and Dobby’s blood. “Then I’ll need to see them, straight away.”

He walked into the little kitchen, to the basin beneath a window overlooking the sea. Dawn was breaking over the horizon, shell pink and faintly gold, as he washed, again following the train of thought that had come to him in the dark garden…

Dobby would never be able to tell them who had sent him to the cellar, but Harry knew what he had seen. A piercing blue eye had looked out of the mirror fragment, and then help had come. Help will always be given at Hogwarts to those who ask for it.

Harry dried his hands, impervious to the beauty of the scene outside the window and to the murmuring of the others in the sitting room. He looked out over the ocean and felt closer, this dawn, than ever before, closer to the heart of it all.

And still his scar prickled, and he knew that Voldemort was getting there too. Harry understood and yet did not understand. His instinct was telling him one thing, his brain quite another. The Dumbledore in Harry’s head smiled, surveying Harry over the tips of his fingers, pressed together as if in prayer.

You gave Ron the Deluminator… You understood him… You gave him a way back…

And you understood Wormtail too… You knew there was a bit of regret there, somewhere…

And if you knew them… What did you know about me, Dumbledore?

Am I meant to know but not to seek? Did you know how hard I’d feel that? Is that why you made it this difficult? So I’d have time to work that out?

Harry stood quite still, eyes glazed, watching the place where a bright gold ray of dazzling sun was rising over the horizon. Then he looked down at his clean hands and was momentarily surprised to see the cloth he was holding in them. He set it down and returned to the hall, and as he did so, he felt his scar pulse angrily, and then flashed across his mind, swift as the reflection of a dragonfly over water, the outline of a building he knew extremely well.

Bill and Fleur were standing at the foot of the stairs.

“I need to speak to Griphook and Ollivander,” Harry said.

“No,” said Fleur. “You will ’ave to wait, ’Arry. Zey are both too tired—”

“I’m sorry,” he said without heat, “but it can’t wait. I need to talk to them now. Privately—and separately. It’s urgent.”

“Harry, what the hell’s going on?” asked Bill. “You turn up here with a dead house-elf and a half-conscious goblin, Hermione looks as though she’s been tortured, and Ron’s just refused to tell me anything—”

“We can’t tell you what we’re doing,” said Harry flatly. “You’re in the Order, Bill, you know Dumbledore left us a mission. We’re not supposed to talk about it to anyone else.”

Fleur made an impatient noise, but Bill did not look at her; he was staring at Harry. His deeply scarred face was hard to read. Finally, Bill said, “All right. Who do you want to talk to first?”

Harry hesitated. He knew what hung on his decision. There was hardly any time left; now was the moment to decide: Horcruxes or Hallows?