Harry Potter and The Half-Blood Prince - Rowling Joanne Kathleen. Страница 58

“I didn’t think of giving Kreacher anything. Do people usually give their house-elves Christmas presents?” asked Harry, prodding the parcel cautiously.

“Hermione would,” said Ron. “But let’s wait and see what it is before you start feeling guilty.”

A moment later, Harry had given a loud yell and leapt out of his camp bed; the package contained a large number of maggots. “Nice,” said Ron, roaring with laughter. “Very thoughtful.” “I’d rather have them than that necklace,” said Harry, which sobered Ron up at once.

Everybody was wearing new sweaters when they all sat down for Christmas lunch, everyone except Fleur (on whom, it appeared, Mrs. Weasley had not wanted to waste one) and Mrs. Weasley herself, who was sporting a brand-new midnight blue witch’s hat glittering with what looked like tiny starlike diamonds, and a spectacular golden necklace.

“Fred and George gave them to me! Aren’t they beautiful?” .: “Well, we find we appreciate you more and more, Mum, now we’re washing our own socks,” said George, waving an airy hand. “Parsnips, Remus?”

“Harry, you’ve got a maggot in your hair,” said Ginny cheerfully, leaning across the table to pick it out; Harry felt goose bumps erupt up his neck that had nothing to do with the maggot.

“‘Ow ’orrible,” said Fleur, with an affected little shudder.

“Yes, isn’t it?” said Ron. “Gravy, Fleur?”

. In his eagerness to help her, he knocked the gravy boat flying; Bill waved his wand and the gravy soared up in the air and returned meekly to the boat.

“You are as bad as zat Tonks,” said Fleur to Ron, when she had finished kissing Bill in thanks. “She is always knocking —”

“I invited dear Tonks to come along today,” said Mrs. Weasley, setting down the carrots with unnecessary force and glaring at Fleur. “But she wouldn’t come. Have you spoken to her lately, Remus?”

“No, I haven’t been in contact with anybody very much,” said Lupin. “But Tonks has got her own family to go to, hasn’t she?”

“Hmmm,” said Mrs. Weasley. “Maybe. I got the impression she was planning to spend Christmas alone, actually.”

She gave Lupin an annoyed look, as though it was all his fault she was getting Fleur for a daughter-in-law instead of Tonks, but Harry, glancing across at Fleur, who was now feeding Bill bits of turkey off her own fork, thought that Mrs. Weasley was fighting a long-lost battle. He was, however, reminded of a question he had with regard to Tonks, and who better to ask than Lupin, the man who knew all about Patronuses?

“Tonks’s Patronus has changed its form,” he told him. “Snape said so anyway. I didn’t know that could happen. Why would your Patronus change?”

Lupin took his time chewing his turkey and swallowing before saying slowly, “Sometimes… a great shock… an emotional upheaval…”

“It looked big, and it had four legs,” said Harry, struck by a sudden thought and lowering his voice. “Hey… it couldn’t be — ?”

“Arthur!” said Mrs. Weasley suddenly. She had risen from her chair; her hand was pressed over her heart and she was staring out of the kitchen window. “Arthur — it’s Percy!”

“What?”

Mr. Weasley looked around. Everybody looked quickly at the window; Ginny stood up for a better look. There, sure enough, was Percy Weasley, striding across the snowy yard, his horn-rimmed glasses glinting in the sunlight. He was not, however, alone.

“Arthur, he’s — he’s with the Minister!”

And sure enough, the man Harry had seen in the Daily Prophet was following along in Percy’s wake, limping slightly, his mane of graying hair and his black cloak flecked with snow. Before any of , them could say anything, before Mr. and Mrs. Weasley could do : more than exchange stunned looks, the back door opened and there stood Percy.

There was a moment’s painful silence. Then Percy said rather stiffly, “Merry Christmas, Mother.”

“Oh, Percy!” said Mrs. Weasley, and she threw herself into his arms.

Rufus Scrimgeour paused in the doorway, leaning on his walking stick and smiling as he observed this affecting scene.

“You must forgive this intrusion,” he said, when Mrs. Weasley looked around at him, beaming and wiping her eyes. “Percy and I were in the vicinity — working, you know — and he couldn’t resist dropping in and seeing you all.”

But Percy showed no sign of wanting to greet any of the rest of the family. He stood, poker-straight and awkward-looking, and stared over everybody else’s heads. Mr. Weasley, Fred, and George were all observing him, stony-faced.

“Please, come in, sit down, Minister!” fluttered Mrs. Weasley, straightening her hat. Have a little purkey, or some tooding… I ‘. mean —“

“No, no, my dear Molly,” said Scrimgeour. Harry guessed that he had checked her name with Percy before they entered the house. “I don’t want to intrude, wouldn’t be here at all if Percy hadn’t wanted to see you all so badly…”

“Oh, Perce!” said Mrs. Weasley tearfully, reaching up to kiss him.

“… We’ve only looked in for five minutes, so I’ll have a stroll around the yard while you catch up with Percy. No, no, I assure you I don’t want to butt in! Well, if anybody cared to show me your charming garden… Ah, that young man’s finished, why doesn’t he take a stroll with me?”

The atmosphere around the table changed perceptibly. Everybody looked from Scrimgeour to Harry. Nobody seemed to find Scrimgeour’s pretense that he did not know Harry’s name convincing, or find it natural that he should be chosen to accompany the Minister around the garden when Ginny, Fleur, and George also had clean plates.

“Yeah, all right,” said Harry into the silence.

He was not fooled; for all Scrimgeour’s talk that they had just been in the area, that Percy wanted to look up his family, this must be the real reason that they had come, so that Scrimgeour could speak to Harry alone.

“It’s fine,” he said quietly, as he passed Lupin, who had half risen from his chair. “Fine,” he added, as Mr. Weasley opened his mouth to speak.

“Wonderful!” said Scrimgeour, standing back to let Harry pass through the door ahead of him. “We’ll just take a turn around the garden, and Percy and I’ll be off. Carry on, everyone!”

Harry walked across the yard toward the Weasleys’ overgrown, snow-covered garden, Scrimgeour limping slightly at his side. He had, Harry knew, been Head of the Auror office; he looked tough and battle-scarred, very different from portly Fudge in his bowler hat.

“Charming,” said Scrimgeour, stopping at the garden fence and looking out over the snowy lawn and the indistinguishable plants. “Charming.”

Harry said nothing. He could tell that Scrimgeour was watching him.

“I’ve wanted to meet you for a very long time,” said Scrimgeour, after a few moments. “Did you know that?”

“No,” said Harry truthfully. ¦!.

“Oh yes, for a very long time. But Dumbledore has been very protective of you,” said Scrimgeour. “Natural, of course, natural, after what you’ve been through… Especially what happened at : the Ministry…”:

He waited for Harry to say something, but Harry did not oblige, : so he went on, “I have been hoping for an occasion to talk to you ever since I gained office, but Dumbledore has — most understandably, as I say — prevented this.”

Still, Harry said nothing, waiting.

“The rumors that have flown around!” said Scrimgeour. “Well, of course, we both know how these stories get distorted… all these whispers of a prophecy… of you being ‘the Chosen One’…”

They were getting near it now, Harry thought, the reason Scrimgeour was here.

“I assume that Dumbledore has discussed these matters with you?”, Harry deliberated, wondering whether he ought to lie or not. He looked at the little gnome prints all around the flowerbeds, ami the scuffed-up patch that marked the spot where Fred had caught the gnome now wearing the tutu at the top of the Christmas tree. Finally, he decided on the truth… or a bit of it.

“Yeah, we’ve discussed it.”

“Have you, have you…” said Scrimgeour. Harry could see, out of the corner of his eye, Scrimgeour squinting at him, so he pretended to be very interested in a gnome that had just poked its head out from underneath a frozen rhododendron. “And what has Dumbledore told you, Harry?”

“Sorry, but that’s between us,” said Harry. He kept his voice as pleasant as he could, and Scrimgeour’s tone, too, was light and friendly as he said, “Oh, of course, if it’s a question of confidences, I wouldn’t want you to divulge… no, no… and in any case, does it really matter whether you are ‘the Chosen One’ or not?”

Harry had to mull that one over for a few seconds before responding. “I don’t really know what you mean, Minister.”

“Well, of course, to you it will matter enormously,” said Scrimgeour with a laugh. “But to the Wizarding community at large… it’s all perception, isn’t it? It’s what people believe that’s important.”

Harry said nothing. He thought he saw, dimly, where they were heading, but he was not going to help Scrimgeour get there. The gnome under the rhododendron was now digging for worms at its roots, and Harry kept his eyes fixed upon it.

“People believe you are ‘the Chosen One,’ you see,” said Scrimgeour. “They think you quite the hero — which, of course, you arc, Harry, chosen or not! How many times have you faced He-Who-Must-Not-Be-Named now? Well, anyway,” he pressed on, without waiting for a reply, “the point is, you are a symbol of hope lor many, Harry. The idea that there is somebody out there who might be able, who might even be destined, to destroy He-Who-Must-Not-Be-Named — well, naturally, it gives people a lift. And I can’t help but feel that, once you realize this, you might consider it, well, almost a duty, to stand alongside the Ministry, and give everyone a boost.”

The gnome had just managed to get hold of a worm. It was now tugging very hard on it, trying to get it out of the frozen ground. Harry was silent so long that Scrimgeour said, looking from Harry to the gnome, “Funny little chaps, aren’t they? But what say you, Harry?”

“I don’t exactly understand what you want,” said Harry slowly. ‘“Stand alongside the Ministry’… What does that mean?”

“Oh, well, nothing at all onerous, I assure you,” said Scrimgeour. “If you were to be seen popping in and out of the Ministry from time to time, for instance, that would give the right impression. And of course, while you were there, you would have ample : opportunity to speak to Gawain Robards, my successor as Head of the Auror office. Dolores Umbridge has told me that you cherish an ambition to become an Auror. Well, that could be arranged very easily…”