Harry Potter and The Half-Blood Prince - Rowling Joanne Kathleen. Страница 74

“A badger,” murmured Voldemort, examining the engraving upon the cup. “Then this was… ?”

“Helga Hufflepuff’s, as you very well know, you clever boy!” said Hepzibah, leaning forward with a loud creaking of corsets and actually pinching his hollow cheek. “Didn’t I tell you I was distantly descended? This has been handed down in the family for years and years. Lovely, isn’t it? And all sorts of powers it’s supposed to possess too, but I haven’t tested them thoroughly, I just keep it nice and safe in here…”

She hooked the cup back off Voldemort’s long forefinger and restored it gently to its box, too intent upon settling it carefully back into position to notice the shadow that crossed Voldemort’s face as the cup was taken away.

“Now then,” said Hepzibah happily, “where’s Hokey? Oh yes, there you are — take that away now, Hokey.”

The elf obediently took the boxed cup, and Hepzibah turned her attention to the much flatter box in her lap.

“I think you’ll like this even more, Tom,” she whispered. “Lean in a little, dear boy, so you can see… Of course, Burke knows I’ve got this one, I bought it from him, and I daresay he’d love to get it back when I’m gone…”

She slid back the fine filigree clasp and flipped open the box. There upon the smooth crimson velvet lay a heavy golden locket.

Voldemort reached out his hand, without invitation this time, and held it up to the light, staring at it.

“Slytherin’s mark,” he said quietly, as the light played upon an ornate, serpentine S.

“That’s right!” said Hepzibah, delighted, apparently, at the sight of Voldemort gazing at her locket, transfixed. “I had to pay an arm and a leg for it, but I couldn’t let it pass, not a real treasure like that, had to have it for my collection. Burke bought it, apparently, from a ragged-looking woman who seemed to have stolen it, but had no idea of its true value —”

There was no mistaking it this time: Voldemort’s eyes flashed scarlet at the words, and Harry saw his knuckles whiten on the locket’s chain.

“— I daresay Burke paid her a pittance but there you are… Pretty, isn’t it? And again, all kinds of powers attributed to it, though I just keep it nice and safe…”

She reached out to take the locket back. For a moment, Harry thought Voldemort was not going to let go of it, but then it had slid through his fingers and was back in its red velvet cushion.

“So there you are, Tom, clear, and I hope you enjoyed that!”

She looked him full in the face and for the first time, Harry saw her foolish smile falter.

“Are you all right, dear?”

“Oh yes,” said Voldemort quietly. “Yes, I’m very well…”

“I thought — but a trick of the light, I suppose —” said Hepzibah, looking unnerved, and Harry guessed that she too had seen the momentary red gleam in Voldemort’s eyes. “Here, Hokey, take these away and lock them up again… The usual enchantments…

“Time to leave, Harry,” said Dumbledore quietly, and as the in tie elf bobbed away bearing the boxes, Dumbledore grasped Harry once again above the elbow and together they rose up through oblivion and back to Dumbledore’s office.

“Hepzibah Smith died two days after that little scene,” said Dumbledore, resuming his seat and indicating that Harry should do the same. “Hokey the house-elf was convicted by the Ministry of poisoning her mistress’s evening cocoa by accident.”

“No way!” said Harry angrily.

“I see we are of one mind,” said Dumbledore. “Certainly, then are many similarities between this death and that of the Riddles. In both cases, somebody else took the blame, someone who had a clear memory of having caused the death —” “Hokey confessed?”

“She remembered putting something in her mistress’s cocoa that turned out not to be sugar, but a lethal and little-known poison, said Dumbledore. ”It was concluded that she had not meant to do it, but being old and confused —“

“Voldemort modified her memory, just like he did with Morfin!” “Yes, that is my conclusion too,” said Dumbledore. “And, just as with Morfin, the Ministry was predisposed to suspect Hokey —”

“— because she was a house-elf,” said Harry. He had rarely felt more in sympathy with the society Hermione had set up, S.P.E.W. “Precisely,” said Dumbledore. “She was old, she admitted to having tampered with the drink, and nobody at the Ministry bothered to inquire further. As in the case of Morfin, by the time I traced her and managed to extract this memory, her life was almost over — but her memory, of course, proves nothing except that Voldemort knew of the existence of the cup and the locket.

“By the time Hokey was convicted, Hepzibah’s family had realized that two of her greatest treasures were missing. It took them a while to be sure of this, for she had many hiding places, having always guarded her collection most jealously. But before they were sure beyond doubt that the cup and the locket were both gone, the assistant who had worked at Borgin and Burkes, the young man who had visited Hepzibah so regularly and charmed her so well, had resigned his post and vanished. His superiors had no idea where he had gone; they were as surprised as anyone at his disappearance. And that was the last that was seen or heard of Tom Riddle for a very long time.

“Now,” said Dumbledore, “if you don’t mind, Harry, I want to pause once more to draw your attention to certain points of our story. Voldemort had committed another murder; whether it was his first since he killed the Riddles, I do not know, but I think it was. This time, as you will have seen, he killed not for revenge, but for gain. He wanted the two fabulous trophies that poor, besotted, old woman showed him. Just as he had once robbed the other children at his orphanage, just as he had stolen his Uncle Morfin’s ring, so he ran off now with Hepzibahs cup and locket.”

“But,” said Harry, frowning, “it seems mad… Risking everything, throwing away his job, just for those…”

“Mad to you, perhaps, but not to Voldemort,” said Dumbledore. “I hope you will understand in due course exactly what those objects meant to him, Harry, but you must admit that it is not difficult to imagine that he saw the locket, at least, as rightfully his.” “The locket maybe,” said Harry, “but why take the cup as well?”

“It had belonged to another of Hogwarts’s founders,” said Dumbledore. “I think he still felt a great pull toward the school and that he could not resist an object so steeped in Hogwarts history. There were other reasons, I think… I hope to be able to demonstrate them to you in due course.

“And now for the very last recollection I have to show you, at least until you manage to retrieve Professor Slughorn’s memory for us. Ten years separates Hokey’s memory and this one, ten years during which we can only guess at what Lord Voldemort was doing…” Harry got to his feet once more as Dumbledore emptied the last memory into the Pensieve.

“Whose memory is it?” he asked. “Mine,” said Dumbledore.

And Harry dived after Dumbledore through the shifting silver mass, landing in the very office he had just left. There was Fawkes slumbering happily on his perch, and there behind the desk was Dumbledore, who looked very similar to the Dumbledore standing beside Harry, though both hands were whole and undamaged and his face was, perhaps, a little less lined. The one difference between the present-day office and this one was that it was snowing in the past; bluish flecks were drifting past the window in the dark and building up on the outside ledge.

The younger Dumbledore seemed to be waiting for something, and sure enough, moments after their arrival, there was a knock on the door and he said, “Enter.”

Harry let out a hastily stifled gasp. Voldemort had entered the room. His features were not those Harry had seen emerge from the great stone cauldron almost two years ago: They were not as snake-like, the eyes were not yet scarlet, the face not yet masklike, and yet he was no longer handsome Tom Riddle. It was as though his features had been burned and blurred; they were waxy and oddly distorted, and the whites of the eyes now had a permanently bloody look, though the pupils were not yet the slits that Harry knew they would become. He was wearing a long black cloak, and his face was as pale as the snow glistening on his shoulders.

The Dumbledore behind the desk showed no sign of surprise. Evidently this visit had been made by appointment.

“Good evening, Tom,” said Dumbledore easily. “Won’t you sit down?”

“Thank you,” said Voldemort, and he took the seat to which Dumbledore had gestured — the very seat, by the looks of it, that Harry had just vacated in the present. “I heard that you had become headmaster,” he said, and his voice was slightly higher and colder than it had been. “A worthy choice.”

“I am glad you approve,” said Dumbledore, smiling. “May I offer you a drink?”

“That would be welcome,” said Voldemort. “I have come a long way.”

Dumbledore stood and swept over to the cabinet where he now kept the Pensieve, but which then was full of bottles. Having handed Voldemort a goblet of wine and poured one for himself, he returned to the seat behind his desk. . “So, Tom… to what do I owe the pleasure?”

Voldemort did not answer at once, but merely sipped his wine.

“They do not call me ‘Tom’ anymore,” he said. “These days, I am known as —”

“I know what you are known as,” said Dumbledore, smiling, pleasantly. “But to me, I’m afraid, you will always be Tom Riddle. It is one of the irritating things about old teachers. I am afraid that they never quite forget their charges’ youthful beginnings.”

He raised his glass as though toasting Voldemort, whose face remained expressionless. Nevertheless, Harry felt the atmosphere in the room change subtly: Dumbledore’s refusal to use Voldemort’s chosen name was a refusal to allow Voldemort to dictate the terms of the meeting, and Harry could tell that Voldemort took it as such.

“I am surprised you have remained here so long,” said Voldemort after a short pause. “I always wondered why a wizard such as yourself never wished to leave school.”

“Well,” said Dumbledore, still smiling, “to a wizard such as myself, there can be nothing more important than passing on ancient skills, helping hone young minds. If I remember correctly, you once saw the attraction of teaching too.”

“I see it still,” said Voldemort. “I merely wondered why you — who are so often asked for advice by the Ministry, and who have twice, I think, been offered the post of Minister —”