Мама My и Ворон - Нордквист Свен. Страница 9

— Му-у. Но ты же мой друг, Ворон. Я могу разволноваться, когда ты не появляешься целый день.

— А ты не волнуйся, — сказал Ворон.

— Я удивлялась, куда ты пропал.

— А ты не удивляйся, — сказал Ворон. — Вороны вообще — птицы вольные, Мама Му. Много чего я повидал в этой жизни, летая то туда, то сюда.

— Му-у, — сказала Мама Му. — А где ты был сегодня?

Ворон взмахнул крылом.

— Далеко! — сказал он. — Очень далеко. Я летал над горами, над долами. Летал над лесами и лугами. Летал над ручьями, островами.

— Ручьями, островами? — спросила Мама Му.

— Но, в конце концов, прилетел! — сказал Ворон.

— И куда же?

— В джунгли! — вскрикнул Ворон.

— Ты прилетел в джунгли?

— В джунгли-джунгли, — сказал Ворон. — Отвечаю утвердительно.

— Ты был так далеко? И как там?

— В джунглях, — сказал Ворон, и голос его зазвучал, словно из джунглей, — есть какаду! Там есть попугаи! И всякие другие птицы джунглей. Мама Му! Там ведь нет никаких уток или кур. Разных зябликов и воробьев, синиц и прочих пичужек, как у вас здесь. Нет, там только птицы, похожие на нас, воронов! Но они не серые, а красные и зелёные, лиловые и синие. В джунглях есть огурцы размером с дом! И дома размером с огурец! И, куда ни посмотришь, у всех носики и носищи, клювы и хоботы!

— Хоботы? — удивилась Мама Му.

— Ясное дело, хоботы! — сказал Ворон. И вытянул свой клюв, чтобы он стал похож на хобот. — Потому что в джунглях есть слоны!

— Слоны?.. — сказала Мама Му.

— Это ужасно большие и толстые звери, — сказал Ворон. Он поднялся в воздух и стал надуваться, чтобы быть похожим на слона. — Они, пожалуй, будут потолще вас, коров.

— Но м-мы, му-у, — сказала Мама Му, вскинув брови, — не такие уж и толстые.

— Слоны не щиплют траву на пастбище, — сказал Ворон. — Они щиплют листья на деревьях! Своим длинным хоботом!

Ворон вытянул шею и стал клевать сено, чтобы стать похожим на слона, который щиплет листья на деревьях.

— Щиплют листья на деревьях? — сказала Мама Му. — Как странно.

— Да-да. А ещё у них наверху живут обезьяны! — сказал Ворон и приплюснул клюв, чтобы стать похожим на обезьяну. — Они прыгают с ветки на ветку. И катаются на лианах! — сказал Ворон и принялся прыгать под крышей с одной балки на другую прямо над головой Мамы Му.

— О-о, и ещё швыряют бананы\

Ворон принялся расшвыривать вокруг себя сено.

— Обезьяны швыряют бананы?

— Да, друг в друга. И в слонов! — закричал Ворон и стал бросать сено в Маму Му.

— Обезьяны швыряют бананы в слонов? — спросила Мама Му.

— Именно! — закричал Ворон. — А слоны хватают бананы хоботом и швыряют их обратно в обезьян!

Теперь Ворон бросал сено клювом.

— А обезьяны швыряют их обратно! — кричал Ворон и бросил в Маму Му здоровенный клок сена.

— Ну и ну-у, — сказала Мама Му.

— И тут! — закричал Ворон. — Тут… слоны начинают поливать их водой! Из хоботов.

— Ну и ну-у, как странно, — сказала Мама Му.

— А птицы джунглей подхватывают бананы. Взлетают в воздух. И едят их.

— И все так в джунглях? — спросила Ма-. ма Му.

— Именно, — сказал Ворон и выплюнул сено. — А над ними летают вороны.

— Вороны?

— Да, — сказал Ворон. — Вороны джунглей. Они ведут наблюдение. Нет ни одного животного, которое имело бы такой острый глаз, как вороны джунглей. Им ничего не стоит увидеть картофель по-французски за тысячу метров!

Ворон закрыл крылом один глаз и стал смотреть вторым так пристально, как ворон джунглей, который высматривает картофель по-французски.

— Но больше всего… — сказал он. — Больше всего они высматривают тигров! Кар-р-р. Гр-р-р! Вот как живут там, в джунглях.

— И там, значит, гр-р-р? — спросила Мама Му.

— А ещё пых-пых, — сказал Ворон.

— Пых-пых?

— В джунглях на каждом шагу попадаются поезда.

— А что говорят тигры? — спросила Мама Му.

— Кар-р, — сказал Ворон. — На поездах они- то как раз и ездят. Пых-пых, гр-р-р! Везде в джунглях ходят тигриные поезда!

— А я и не знала!

— Да что знаете вы, коровы! — сказал Ворон.

Пых-пых. Он запыхтел, переступая по полу, стараясь быть похожим на тигриный поезд, и исчез в дальнем углу. Коровы вытянули шеи и следили за ним. Пых, гр-р-р! Вскоре он опять появился и пошёл назад. Около Мамы Му он резко затормозил и остановился.

— Послушай, Ворон, — сказала Мама Му. — Неужели ты и правда был сегодня в джунглях?

— Нет, — ответил Ворон. — Но правда, что я летал.

— Куда же?

— Далеко! — сказал Ворон.

— А как далеко?

— Очень далеко, — сказал Ворон.

— Как далеко?

— В буфет на станции Сандвикен.

— Ну и ну-у, — сказала Мама Му. — И что там видел?

— Картофель по-французски.

— И что сделал? — сказала Мама Му.

— Съел его! — сказал Ворон. — На картофеле оставался даже кусочек огурца с майонезом. Ням-ням.

— А что ещё ты видел?

— Поезд, — сказал Ворон.

— И куда он шёл? — спросила Мама Му.

— В… это…

— В джунгли? — сказала Мама Му.

— Нет, в Йевле, — сказал Ворон.

— А куда ты потом полетел, Ворон? — спросила Мама Му.

— У меня сегодня куча дел, — сказал Ворон. — Мне пора домой.

— Подумать только, ты ел картофель по- французски!

— Пока, Мама Му, — сказал Ворон и улетел в темноту.

— Пока-пока, Ворон, — сказала Мама Му. Но он её не слышал, он был уже далеко в своём Вороньем лесу.

Мама Му уже не видела его. Но она слышала его голос.

— Пых, гр-р-р!

— Пых, гр-р-р, — отвечало Ворону эхо из Вороньего леса.

Тигриный Ворон

Был ясный осенний день. Сияло солнце. На небе ни облачка. По пастбищу расхаживали коровы.

Мама Му подняла голову и посмотрела по сторонам, но Ворона нигде не было.

Она услышала голос какой-то птицы и посмотрела на дерево. Нет, это не Ворон, а какая-то маленькая зелёная птичка.

Она услышала какие-то похожие звуки в пруду. Нет, и это не Ворон, а утка.

Она услышала ещё что-то похожее, доносившееся откуда-то издалека, из-за коровника.

Нет, это опять не Ворон, а курица.

— Всё нет и нет Ворона, — сказала Мама Му. — А жаль. Так приятно, когда он прилетает сюда и шумит.

— Гр-р-р, — сказал кто-то очень низким голосом.

— Гр-р-р? — сказала себе Мама Му и посмотрела на небо. — Мне почудилось, что кто-то сказал «гр-р-р». Чем-то похоже на Ворона, однако…

— Гр-р-р, — сказал кто-то ещё раз басом.

— Мне опять почудилось, что кто-то сказал «гр-р-р».

Мама Му посмотрела в сторону пруда. Кря-кря. В сторону коровника. Кудах-тах-тах.

— Нет, — сказала она. — Это какая-то другая птица. А не Ворон.

Но тут она опять услышала тот же звук.

— Гр-р-р, Мама Му.

— Му-у, — сказала Мама. — Это всё-таки Ворон. Где-то здесь. Но где?

— Здесь, — сказал низкий голос.

Тут Мама Му что-то увидела в высокой траве. Что-то серое с чёрными пятнами на крыльях, хвосте и голове.

— А, привет, Ворон! — сказала она. — Так вот ты где.

— Привет, Мама Му, — сказал Ворон басом.

— А что это ты сегодня ходишь пешком? — спросила Мама Му. — Ты что, летать бросил? Ползать будешь?

— Больше не называй меня Вороном, — сказал Ворон.

— Тебя нельзя называть Вороном, Ворон? — сказала Мама Му. — А как же мне тебя называть?

— Называй меня Тигриным Вороном! — сказал Ворон тигриным голосом.

— Но как же так, Ворон… — сказала Мама Му.

— С кем это ты разговариваешь?

— С тобой, Тигриный Ворон, — сказала Мама Му.

— Гр-р-р! Ну, так что ты хочешь?

— Почему тебя надо называть Тигриным Вороном? — спросила Мама Му.

— Потому, что я и есть Тигриный Ворон.

— Ты и есть Тигриный Ворон? — сказала Мама Му. — А я-то и не знала.