Якутский героический эпос Олонхо. Нюргун Боотур Стремительный. - Автор неизвестен. Страница 102

СТИХ 223

УОТ УСУМУ

Буйа-буйа-буйакам!

Буйа-дайа-дайакам!

Будет с меня! Довольно терпеть!

Ты, не встречавший равных себе

На просторах средней земли

Непутевый злой озорник,

Бестолковый темный глупец,

Какого — не то чтобы в знатном роду,

В богатом славном дому,

А на скотном дворе не найти,

Средь последних рабов-батраков,

Ты — скачущий на своем

Коне Вороном,

Стремительный Нюргун Боотур,

Недоносок, жалкий щенок!

Ты стрелять по мне,

Презренный, посмел?

Ты тягаться со мной решил?

Ты ровню себе нашел?

Обезумел ты,

Обнаглел!

За то, что увечье ты мне причинил,

За то, что бесчестье

Ты мне нанес,

Я тебя арканом скручу,

Я тебя ничком повалю,

Жаркой кровью твоей

Жажду свою утолю!

Если я тебя на спину не уложу,

Если не распорю

Дюжее брюхо твое,

Если мокрой от крови рукой

В черной утробе твоей

Становую жилу не разорву,

Пусть оплачет меня

Мэнгийэ Чуонах!

Пусть жестокая Куохтуйа Хотун

Огненным взглядом своим

Насмерть меня поразит,

Пусть грозная дочь ураганных небес

Древняя Иэрэгэй Удаган

Из бушующей глубины

Моря Энгсэли-Кулахай

Подымется — и взглядом своим

Через бедренный мой сустав

Молнией мне печень пронзит,

На месте меня убьет!

Если я многожильное сердце твое,

Трепещущее сердце твое

Не вырву из клетки твоей грудной

И, зубами железными разорвав,

Кусок за куском не пожру,

Пусть тогда хозяйка земли

Лютая Ньахсаат Буурай

В упор меня

Взглядом убьет!

А пока глядит

Мой единственный глаз,

Пока у меня крепка

Единственная рука,

Пока на бегу легка

Единственная нога,

Я не уступлю никому

Обещанную подругу мою,

Завещанную супругу мою,

Золотогрудую пташку мою!

Выспорил я ее,

Выиграл я ее —

И свою добычу возьму!

Пятипалая сила решит,

Десятипалая хватка решит,

Кто из нас ее в жены возьмет,

Кто ее в свой дом уведет…

Я восемь железных

Слитков возьму,

Семь железных

Слитков возьму,

Четыре железных круга возьму,

Три железных круга возьму,

Отдам небесному ковачу,

Увечье свое излечу…

А теперь я тебя проучу,

Берегись,

Беги иль дерись, —

Я оружье в руки беру. —

И тогда Нюргун Боотур —

Средней земли богатырь

Сбросил обличье Суодалбы

И во всем величье своем,

В собственном виде предстал.

Засверкали синим огнем

Грозные зеницы его.

Как гора огромный,

Высился он…

Страшно исказилось

Его лицо.

Словно горы глинистые, поднялись

Мышцы на могучих плечах,

Напряглись на груди и спине;

Жажда битвы вспыхнула в нем,

Запылала бранная страсть;

И подойдя к Уот Усуму,

Он плюнул ему в лицо

И сказал такие слова.

СТИХ 224

НЮРГУН БООТУР

Смотрите, богатыри!

Вот он — вор —

Хоть и пойман и уличен,

А оправдываться горазд,

Ловок отпираться, злодей!

Черная харя,

Кровавая пасть,

Голень-ярмо,

Кривая нога!

Очень ты осмелел,

Чересчур обнаглел,

Лапу когтистую к нам протянул,

Ограбить нас захотел?

Навсегда я покончу с тобой,

Навзничь опрокину тебя,

Толстую кожу твою распорю,

Утробу твою разорву,

Мокрой от крови рукой

Вырву черную печень твою!

Я в огромное сердце твое

Рогатину боевую всажу,

Я заставлю тебя слово сказать,

Что ты и отцу своему не сказал,

Я о том заставлю тебя говорить,

О чем ты матери не говорил! —

Поднял Нюргун Боотур,

Грозно для удара занес

Острогу боевую

О трех остриях,

Прямо в грудь хотел

Врага поразить…

Но скачущий на сером коне

Кюн Дьирибинэ-богатырь,

За руки Нюргуна схватив,

Стал упрашивать

Боя не начинать,

Начал уговаривать, умолять

Славного богатыря

Праздник не омрачать…

СТИХ 225

КЮН ДЬИРИБИНЭ

Послушай меня, Нюргун Боотур!

Ты, посланный волей владык айыы

Племя людей земных защитить,

От бедствия оградить

Людей уранхай-саха

С поводьями за спиной,

Племя айыы-аймага

От нечисти охранить!

Ты, средней земли богатырь,

И ты, свирепых небес исполин!

На перевалах далеких дорог

Ваша зычная слава гремит,

На перекрестках дальних дорог

Громкие ваши звучат имена…

Вы оба — гости мои,

Вы оба — старшие братья мои!

Опомнитесь — я прошу,

Пока не поздно еще!

Парой чутких своих ушей

Выслушайте меня…

Мой достойный отец-тойон

С желтеющей сединой,

Моя благородная мать

С белеющей сединой,

Поклоняясь трем вашим темным теням,

Просят вас, умоляют вас

Брани кровавой не начинать.

Если здесь вы затеете бой,

Светлая долина Сайдылыкы

Не выдержит тяжести ваших ног,

Ярость ударов ее сокрушит!

Благословенной нашей земли

Желтую благодать,

Словно грязь, растопчете вы!..

Беда нагрянет,

Страданье придет,

Горе — что разумом не обнять,

Вот каков будет наш удел!

Если миром не можете разойтись,

Если спор не можете разрешить

Без оружия, без борьбы,

То не лучше ли будет вам

Удалиться в долину

Онолутта?

Там для боя — большой простор,

Там никто не будет мешать

Силой несогласье решать…

В той долине — под вихревым

Склоном ураганных небес

Летает и воет ваш старший брат,

Играет Осол Уола…

Больше там никто не живет.

На всей незыблемой нашей земле

Места лучшего вам не найти!

Там неистовая Илбис Кыыса

Летает, визжа и вопя,

Беснуясь, катается по траве…

Там не дрогнет толща земли,

Там никто помехой не станет вам,

Пока вы не кончите спор.

Или помиритесь теперь,

Или уходите туда!

Если, как равные, вы

Закончите спор добром,

Пусть будет ваша сила и мощь

Толстою защитой для нас! —

Так уговаривал их,

Так заветные речи им говорил

Кюн Дьирибинэ-богатырь…

Прославленный адьарай,

Оскалив кривые клыки,

Прикрывая лапой широкую пасть,

Хозяину отвечал.