Тайная тропа к Бори-Верт - Жиляр Мадлен. Страница 17

— Держись крепче обеими руками и вытяни ногу как можно дальше. Так, вот и все! — сказал Жан-Марк.

Лоранс посмотрела под ноги. Она стояла на небольшой площадке, поросшей травой, от которой шел хорошо знакомый пряный запах. А за площадкой, внизу… Вдруг она присела и сжалась в комочек.

— Ну вот! Что это ты? — сказал Рено. — А я-то гордился своей дочерью. Все позади, и вдруг голова закружилась! А ну, посмотри вниз. Смелее!

Когда Лоранс неудачно нырнула и ударилась животом, тренер велела ей тут же прыгнуть еще раз. Вот и теперь она заставила себя открыть глаза. Далеко внизу виднелись поля, деревья, все было залито медным светом и колыхалось. Это ветер пробегал над долиной.

А Рено и Жан-Марк уже ушли вперед. От треугольной площадки, которой кончался карниз, круто вверх шел каменистый проход. Наверху, на фоне неба, вырисовывались ветки низкой раскидистой сосны. На полпути внезапно поднявшийся ветер хлестнул Лоранс прямо в лицо. А когда она взобралась на гребень, ее ослепила молния. В тот же миг загрохотали раскаты грома, будто великан несся по лестнице.

Рено вытянул руку, указывая на зеленый холмик в ложбине среди травы и разбросанных камней, похожий на большой куст.

— Вот она.

— Бори-Верт? Где?

Вот этот холм? Во всяком случае, Рено и Жан-Марк направились к нему. В ту минуту, когда Лоранс догнала их, на небе полыхнула целая стена огня и все вокруг словно охватило пламя. При свете этой мгновенной вспышки кусты и фигуры отца и брата превратились в черный рисунок на зловеще-огненном фоне. Еще секунда — и небо словно раскололось надвое, адский грохот оглушил Лоранс. Казалось, вот-вот разверзнется и разорвется на куски земля.

Закричи Лоранс одновременно с раскатом грома, ее не было бы слышно. Но она завизжала уже после, когда над ложбиной слышался только похожий на барабанную дробь глухой рокот. Вернее, только взвизгнула и тут же опомнилась. Так бы и избила себя за этот крик! Рено бросил на нее свирепый взгляд и сказал:

— Дура! Ты их испугала! Жан-Марк, ты иди с правой стороны, а я с левой. Бегом!

Одним движением плеча он сбросил свой груз на землю, и они с Жан-Марком побежали.

— Отнеси вещи, Лоранс! — крикнул Рено уже на бегу.

Теперь и Лоранс увидела две фигурки, которые выскочили из-за лиственной кущи и побежали к дальним зарослям. Жан-Марк и Рено неслись за ними. «Эммелина! Режинальд! — услышала она. — Осторожно, там впереди расщелина, пропасть! Сейчас же назад!»

Начался дождь, упали первые крупные капли. Лоранс надела плащ. От обиды у нее тряслись руки. Ну да, она крикнула: «Мама!», ну и что? Выходит, переход по карнизу — это пустяк, а стоило ей открыть рот — и сразу «дура»! Как будто Трюшек испугал этот ее слабый вскрик, а не гром и молнии, обрушившиеся на плато секундой раньше! «Какая несправедливость, — думала Лоранс. — Я бы все стерпела, но только не несправедливость!»

А что ей велено теперь делать? Отнести вещи? Куда, интересно знать? Дождь усилился. Молнии сверкали одна за другой. Кажется, уж тот недавний разряд должен был исчерпать все запасы небесного электричества. Но куда там! Вот на фоне черных туч вспыхнуло огромное перевернутое У, превратилось в осьминога со множеством щупалец и погасло в новом громовом залпе. И в тот же миг, словно по сигналу, разверзлись хляби небесные, как будто прорвался шлюз, и Лоранс окатило целым потоков воды. Ложбины не стало видно за подвижными стенами ливня. Лоранс пошла вперед наугад. Где же укрыться? Под деревьями во время грозы прятаться нельзя. Рено, пустившись спасать племянников, не позаботился предупредить об опасности родную дочь. Хорошо, что у нее хватило ума самой об этом подумать.

Она дошла до зеленого куста, обогнула его и сквозь пелену воды заметила какое-то сооружение из камней с черным прямоугольным отверстием. Недолго думая, она юркнула в эту дыру…

И очутилась… и Бори-Верт! Ну, конечно же! Деревья посреди ложбины полностью скрывали ее. Лоранс протерла глаза. Тут внутри было темным-темно. Как, впрочем, и снаружи. Во внезапно наступивших сумерках ей были видны через входное отверстие только блестящие струи дождя, хлеставшие по камням перед хижиной. А слышно было только, как шумит дождь, воет ветер и почти непрерывно гремит гром. Перед входом раскачивалась и дергалась во все стороны плеть дикого винограда.

Лоранс вспомнила, что у нее в руках керосиновый фонарь. «Найти бы спички», — подумала она и, положив мешок на землю и присев рядом с ним, принялась вытаскивать из него все подряд: шоколад, лимоны, термос, два свитера — и наконец нашла в одном из карманов большую коробку спичек. В другом лежали пакетики чая и плотно закупоренная маленькая фляжка.

Лоранс извела несколько спичек, пока наконец фитиль не загорелся голубым огоньком. Она закрыла стекло, выкрутила фитиль побольше и, держа фонарь в вытянутой руке, начала осматривать жилище двух робинзонов.

Бори-Верт была сложена так же тщательно, как и хижины рядом с Мазербом. Она была не круглая, как бори позади кафе, а вытянутая. Каждый новый ряд камней немного нависал над предыдущим, а завершали свод ровные прямоугольные плиты.

Лоранс принюхалась. Перебивая запахи дождя и грозы, в хижине ощущался аромат провансальских трав. Кое-где на стенах выделялись какие-то пятна. Она поднесла фонарь поближе и удивилась. В углубления между камнями были воткнуты веточки тмина, мяты, лаванды и розмарина, которые кто-то расположил там, чтобы они образовали волнистую полосу вокруг всей стены.

А это что за темный предмет лежит на полу? Лоранс боязливо потрогала его кончиков вымокшей босоножки. Что-то тонкое и мягкое. Она нагнулась.

Да это покрывало! То самое, вышитое еще руками бабушки Абеллон покрывало в цветочек, исчезновение которого заметила Сидони. Были и другие признаки того, что в хижине жили люди. Вот ножницы для кролика на выступе камня, будто нарочно сделанном для них. А вот на столбике из камней синий пакет сахара, мыло… На другом выступе висит такое неожиданное в этой обстановке полотенце, рядом с ним — колбаса. На обложке журнала разложены вилки и ложки. А вот и спиртовка, и коробок спичек, и сложенные башенкой коробки сардин. В пластмассовом стаканчике стоит букет: кустик мелких синих цветов без листьев, которые обычно растут прямо на камнях и оживляют их, и желтый дрок.

А веник валяется на полу, рядом с кучкой сухих листьев. Наверное, гром грянул, когда Эммелина подметала пол, и она, обезумев от страха, бросила веник и побежала… Эммелина с веником в руках — это что-то новое. Да и вообще трудно было поверить, что это она навела здесь такой порядок. Все эти поэтичные мелочи: травяной узор на стене, синие цветы — как-то плохо вязались с представлением о прекрасной Эммелине, личности такой, в общем-то заурядной.

Лоранс сняла босоножки и осмотрела их: веревочные подошвы, конечно, уже успели превратиться в пропитанную водой губку. Она прислонила туфли к стене и села на пол. Почему никто не идет? Что случилось? Может, они свалились в пропасть? Что делать? Взять фонарь, плащи и идти к ним? А как их найдешь, если кругом бушуют дождь и ветер? Эта гроза, кажется, никогда не кончится! Стоило ей это подумать, как тотчас, как бы в доказательство того, что конца действительно не будет, вход в бори озарился пламенем и где-то совсем рядом раздался чудовищный грохот, еще сильнее, чем тот, от которого она испуганно вскрикнула. Она сжалась в комочек.

Громыхало еще долго после того, как молния погасла, но среди этого рокота Лоранс различила и другие звуки: человеческие голоса. Наконец все четверо ввалились в хижину, и она сразу стала казаться маленькой. Эммелина была похожа на утопленницу: платье прилипло к телу, а волосы свисали на лицо, как водоросли. Она причитала:

— Дядя Рено, дядя Рено, не уходи! Я сейчас умру!

А Режинальд еще больше, чем всегда, напоминал крысенка. Гладкая, облепленная мокрыми волосами головка, щуплые ребрышки, проступающие сквозь вымокший свитер — вот и все, что от него осталось. Но нет, остался еще голос, тоненький ликующий голосок, взахлеб пищавший: