Шедевр - Броуч Элис. Страница 6

Мистер Помпадей взял листок и подошел к окну. Выглянул на улицу, потом опять внимательно посмотрел на рисунок.

— Ха! Ты права, — он недоверчиво покосился на Джеймса и проворчал: — Откуда у тебя этот набор для рисования?

— Папа подарил, — Джеймс упорно смотрел вниз. — На день рождения.

— Это правда, Карл заходил вчера, — подхватила миссис Помпадей. — Притащил Джеймсу ручку и чернила. Я была не в восторге, зачем одиннадцатилетнему мальчику чернила? Только клякс насажает. Честное слово, я глазам своим не верю. Никогда не думала, что у него талант к рисованию!

Марвин весь дрожал.

— Конечно, его отец художник, — продолжала миссис Помпадей. — Джеймс мог унаследовать от него кое-какие способности, но такое…

— Карл! — фыркнул мистер Помпадей. — Этому мазиле в жизни так не нарисовать.

— Рисунок — настоящее чудо! Мне не терпится показать его Мортонам. Они вечно покупают на аукционе Сотбис какие-то странные маленькие эскизы за безумные деньги. Посмотрим, что они скажут, когда увидят рисунок моего сына.

Миссис Помпадей погладила Джеймса по плечу, а Уильям, улучив момент, вцепился брату в волосы. Неуверенно улыбаясь, Джеймс отвел его руку.

— Мам, мне надо одеться. Нам же в церковь пора?

— Посмотрите на часы! — воскликнул мистер Помпадей. — Поторапливайся, Джеймс! Через двадцать минут выходим.

Он перехватил Уильяма у жены и протопал в коридор.

Миссис Помпадей двинулась за ним, по-прежнему с рисунком в руках. Джеймс тронул ее за рукав:

— Мам, оставь мою картинку, пусть лежит тут, вместе с рисовальным набором.

— Да? Ну ладно. Я просто хотела кое-кому показать твой рисунок. Он в самом деле очень хорош! — Она с сожалением положила листок на стол. — Будь аккуратен, не пролей ничего. Может, ты еще днем порисуешь?

Джеймс виновато покосился на Марвина.

— Не знаю, мама… постараюсь. Наверно, времени не будет — днем ведь папа придет.

— Ума не приложу, где ты вчера-то нашел время — праздник и всякое такое, — она тепло улыбнулась сыну. — Просто не верится, что ты так рисуешь. Подумать только, если бы не папин подарок, мы бы так и не открыли твой поразительный талант!

Стуча каблуками, миссис Помпадей вышла из комнаты. Ее похвала почему-то напомнила Марвину о его собственной Маме. Она, наверно, страшно волнуется! Его же не было дома всю ночь, и родители понятия не имеют, куда он делся. Путь был свободен. Марвин поспешно пересек стол и спустился по деревянной ножке на пол.

— Постой! Ты куда? — крикнул вслед Джеймс, но Марвин спокойно пополз дальше.

Почему-то он был уверен: новый друг не станет его останавливать.

Новые неприятности

Марвин заполз под мойку, добрался до задней стенки и очутился дома. В гостиной ждала толпа взволнованных родственников. Когда он появился, все вздохнули с облегчением. Только Элен, казалось, была слегка разочарована.

Мама бросилась к нему и обняла сразу всеми лапками.

— Марвин! Где же ты был? Мы так волновались!

— Что случилось, сынок? — потребовал ответа Папа. — Элен сказала, ты пошел отнести никель. Мы с дядей Альбертом искали тебя повсюду!

— Мы уж подумали — произошло нечто ужасное, — мрачно добавила Элен. — Что угодно могло случиться. В щели ногой застрял, никель тебя придавил, кто-нибудь из Помпадеев решил ночью прогуляться в туалет и на тебя наступил…

— Заткнись, Элен, — привычно отреагировал дядя Альберт.

Бабушка крепко обнимала Марвина и никак не могла успокоиться.

— Марвин, Марвин! Ты что, забыл про дядю Джорджа? Тебе жизнь надоела?

Марвин только вздохнул. Конечно, он не забыл про дядю Джорджа. Как можно забыть про дядю Джорджа, когда родители постоянно напоминают о его печальной участи? Лучший трубач в местном оркестре, он однажды ночью осмелился пойти поискать под плитой сухую макаронину (свой любимый инструмент) и встретил необыкновенно наглую голодную мышь. С ним был еще бас-гитарист, но тому удалось спастись, а вот дяде Джорджу не повезло.

— Простите, я не хотел. Я был у Джеймса в комнате, на письменном столе. Вот Папа меня и не заметил.

— Что тебе там понадобилось, милый? — удивилась Мама. — Джеймсу не разрешают есть в комнате. Там не может быть ничего вкусного.

— Я не за едой туда пошел… — Марвин нерешительно оглядел озадаченных родственников.

Даже кузен Билли, большой сумасброд, который потерял ножку, занимаясь серфингом в измельчителе пищевых отходов, и то никогда не пропадал на всю ночь. В жучином мире это означало почти неминуемую гибель. Слишком многое могло пойти не так.

— Что ж ты там делал, Марвин? — спросил Папа.

— Я… — Марвин не знал, как объяснить. Рисование казалось ему чем-то слишком хрупким, слишком чудесным — поймут ли его родные? — Я хотел порадовать Джеймса, ведь у него был такой ужасный день рождения. Помните, отец подарил ему рисовальный набор? Пузырек с чернилами стоял на столе с открытой крышкой.

— Ты упал в чернила? — Мама задохнулась от ужаса.

— Нет, Мамочка, вовсе нет!

Вся семья ждала.

— Я обмакнул передние лапки в чернила и нарисовал картинку.

Ответом ему было молчание. Марвин перевел глаза с Мамы на Папу.

—  Картинку? — спросил Папа. — Какую картинку?

— Вид из окна, — пробормотал Марвин, не поднимая глаз. — Дом напротив, дерево, фонарь. Просто маленький рисунок.

— Но тебя же могли поймать, — тихо сказала Мама. — Рисунок… Что скажет Джеймс? Он хоть сможет разглядеть твой рисунок? Наверно, не поймет, кто его мог нарисовать. Джеймс слишком взрослый, чтобы верить в фей.

— Он знает, что это я.

— ЧТО? — Крик вырвался одновременно у всей семьи. Жуки застыли от ужаса.

Марвин торопливо объяснил, как все произошло.

— Но Джеймс никому не скажет, я уверен. Он меня не подставит.

Мама покачала головой.

— Марвин, я знаю, тебе нравится Джеймс — нам всем он нравится, — но он человек. Жуки для него ничто. Людям нельзя доверять!

— Придется выкрасть рисунок, это единственный выход, — сказал Папа дяде Альберту.

— Нет, Папа, пожалуйста! Это же подарок. Я рисовал для Джеймса. Мистер и миссис Помпадей уже видели рисунок и решили, что это Джеймс нарисовал. Он такой счастливый! Нельзя просто так забирать подарки!

— Марвин, — сурово сказал отец. — Мне кажется, ты не вполне понимаешь всю серьезность ситуации.

Бабушка кивнула, соглашаясь:

— Знаю, мальчик мой, ты не хотел ничего плохого, но рисунок всех нас погубит.

Марвин в отчаянии обернулся к Маме, но и она была неумолима.

— Пойми, милый, нельзя оставлять рисунок у Джеймса, раз он знает, кто это сделал.

Родственники одобрительно зашумели:

— Ты должен его забрать.

— Иди сейчас же, пока они в церкви.

— Бумага тяжелая. Придется помочь тебе.

Марвин был совершенно раздавлен.

— Хорошо, — сказал он наконец.

Марвин печально возглавил небольшой жучиный отряд: родители, дядя Альберт, дядя Тед и Элен. Они двинулись по пустой квартире в комнату Джеймса.

Картина по-прежнему лежала там, где ее оставили — на уголке письменного стола, на газете. У Марвина тревожно забилось сердце. Родители застыли на месте.

— Марвин… — Мамин голос прервался.

У Папы отвисла челюсть.

— Сынок, это твоя работа?

Элен захлебнулась от восторга:

— Марвин, вот красотища-то! Какие тонкие, аккуратные линии. И похоже-то как, хотя ты рисовал в темноте. Людям так нипочем не сделать, они вообще в темноте не видят.

— Великолепно, мой мальчик, — согласился дядя Альберт. — Ничего не скажешь, великолепно!

Дядя Тед похлопал Маму по надкрыльям.

— Марвин — настоящий художник! Подумать только, такой мастер в нашей семье. Помните, какие фрески рисовала Дженни зубной пастой? Но они и вполовину не были так хороши.