Загадка в дневнике - Кин Кэролайн. Страница 4

Нэнси мигом забыла о сне и усталости. Быстро переодевшись, она забралась в постель с книгой и повернула настольную лампу.

- Это дневник, - заключила она, заметив, что каждая страничка помечена датой. - Здесь должно быть имя и адрес владельца.

Удобно устроившись на подушке, Нэнси открыла дневник с отрывными листами и в удивлении уставилась на первую страницу. Она была исписана непонятными словами на иностранном языке. Нэнси изучила текст и, наконец, нашла знакомые слова.

- «Adjo» значит «до свидания», а «god van» - «добрый друг». Это шведский, - пробормотала Нэнси, вспомнив, что ее одноклассница из Швеции часто произносила эти слова на родном языке.

- Но я не могу прочесть все остальное, - простонала сыщица.

Она пролистала страницы. Везде был текст на шведском, кроме последних нескольких страниц, написанных на английском языке неразборчивым почерком.

Нэнси придвинула дневник ближе к лампе и попыталась разобрать слова. Но все было тщетно, поскольку буквы переплетались самым немыслимым образом. Нэнси удалось расшифровать отдельные слова, но, как она ни старалась, ни одного целого предложения прочитать не удалось.

- Ну и ну! - нетерпеливо подумала Нэнси. - Дневник может содержать бесценные подсказки, а я не могу его прочесть!

Текст на шведском был написан более крупным почерком, чем на английском. Нэнси решила, что дневник принадлежал мужчине, потому что почерк хоть и маленький и неразборчивый, но уверенный. А также она была убеждена, что если дневник бросил тот незнакомец, который бежал от горящего дома, то крайне важно выяснить его имя и то, что написано в книжке.

- Нужно найти того, кто знает шведский, - сказала Нэнси сама себе. - Если бы только Карен была здесь! - Но бывшая одноклассница Нэнси вместе со своей семьей вернулась на родину.

С такими размышлениями Нэнси легла в кровати, выключила свет и тут же уснула. Казалось, что прошло всего несколько минут, когда девушка проснулась от телефонного звонка, раздававшегося снизу. Солнце вовсю светило в окно, и Нэнси определила, что уже должно быть за девять утра. Ханна, зная, что юная сыщица вымотана, позволила ей поспать подольше.

Почувствовав себя виноватой, Нэнси вылезла из постели, но не успела она открыть дверь, как в комнату вошла миссис Груин.

- Доброе утро, Нэнси. Какой-то молодой человек просит тебя к телефону.

- Я сейчас. Скажи ему, чтобы не вешал трубку!

Сунув ноги в изящные черно-золотые тапочки и накинув халат, Нэнси поспешила к телефону.

- Надеюсь, я не вытащил тебя из кровати? - спросил низкий приятный голос на том конце провода. - Это Нид Никерсон.

- А… - Удивленная, Нэнси замешкалась.

- Наверное, ты думаешь, что я делаю поспешные выводы, - продолжил Нед, - но сегодня утром я нашел кольцо у Рейболтов и подумал, что оно может принадлежать тебе.

- Я не носила вчера кольцо, - ответила Нэнси, наконец-то обретя голос. - Возможно, это Бесс или Джордж.

- Вряд ли. На кольце есть буква «Д».

- Ты нашел его на пепелище? - с любопытством поинтересовалась Нэнси.

- Нет, пожарные и полицейские никого туда не пускают. Я нашел кольцо около задней изгороди.

На мгновение наступила пауза, пока Нэнси размышляла. Затем она быстро спросила:

- На кольце нет надписи на шведском? Если так, то у меня есть ключ к владельцу.

Она подумала о незнакомце, который мог быть владельцем загадочного дневника, - том самом, который сбежал через изгородь.

- Здесь есть надпись на иностранном языке, но я не могу прочесть, - сказал Нед. - Слушай, ты не хотела бы посмотреть на это кольцо сама?

- Хочу, - призналась Нэнси. - Оно может предоставить зацепку. Но разве не нужно отдать его полиции?

Нед с ней не согласился:

- Что упало, то пропало. Оставим его хотя бы на время. Кольцо же было найдено далеко от сгоревшего дома.

- Хорошо. Я очень хочу на него посмотреть.

- Если ты не против, я загляну сегодня в восемь и привезу кольцо, - предложил Нед.

- Ладно.

Когда Нед повесил трубку, Нэнси протанцевала обратно в комнату и сбросила тапочки: одна улетела на кровать, другая отправилась в дальний угол. Юная сыщица твердила себе, что ее приподнятое настроение вызвано находкой Неда. Кольцо может быть ключом к установлению личности, поджегшей дом Рейболтов. А вот Бэсс и Джордж точно истолковали бы ее поведение превратно!

Одевшись, Нэнси положила дневник в верхний ящик бюро. Для безопасности.

«Будь у меня больше времени, я бы поискала переводчика, - с сожалением подумала Нэнси, - но уже поздно, и мне надо отогнать машину в автомастерскую».

Нэнси поспешно спустилась на кухню. Мистер Дрю уже расправился с завтраком и уехал на работу. Ханна Груин открыла горячее блюдо на плите.

- Мм, черничные оладьи, - улыбнулась Нэнси. Справившись с одной оладьей, она добавила: - Невероятно вкусно!

Завтракая, Нэнси одновременно рассказывала домработнице о том, что ей нужно перевести дневник.

- Но я полагаю, это нужно сделать в секрете, - подметила миссис Груин. - Я не часто бываю полезно в расследованиях, но в этот раз, пожалуй, сумею помочь.

Глава IV

Кольцо с инициалом

- Ах, Ханна, это замечательно! - воскликнула Нэнси. - Но не хочешь же ты сказать, что говоришь по-шведски?

- К сожалению, нет. Но наш старый друг, пекарь мистер Петерсон, может помочь с переводом. Его магазин переехал на другой конец города.

- Да, я помню мистера Петерсона, - со смешком сказала Нэнси. - Когда я была маленькой и мы с тобой заходили в его магазин, он предлагал мне пирожные и печенье.

- А ты всегда их брала, - подмигнула миссис Груин. - Ты была его любимым покупателем. Уверена, он будет рад помочь с переводом.

Нэнси была обрадована возможностью снова увидеть доброго Оскара Петерсона.

- Ханна, это замечательная идея! Я съезжу в его булочную, как только смогу. А сейчас мне нужно отдать машину в ремонт.

Нэнси отправилась на кабриолете в автомастерскую. Механик пообещал, что все будет готово завтра после полудня, и Нэнси неторопливо отправилась домой. Вдруг её кто-то окликнул. Обернувшись, Нэнси увидела Бесс и Джордж, спешивших к ней навстречу.

- Ты, наверное, о Неде замечталась! - воскликнула Джордж, когда они поравнялись с подругой. - Мы три раза тебя позвали.

- Простите, - засмеялась Нэнси.

- Признайся, ты ведь думала о нем, - подтолкнула ее Бесс.

Нэнси оживилась. Ее глаза озорно заблестели, когда она рассказала подругам новости:

- Нед позвонил утром, еще до того, как я встала.

- Я же говорила! - воскликнула Бесс. - Ты его поразила, точно в цель! Хотела бы я так уметь.

- Глупости! Нед позвонил по делу. Этим утром он нашел кольцо около изгороди на лужайке Рейболтов и подумал, что оно принадлежит мне, потому что на нем есть инициал «Д».

- Это был просто предлог, - заявила Бесс. - Ты, конечно же, ничего не теряла.

- Я предполагаю, что кольцо потерял мужчина, которого я видела убегающим от горящего дома. Не могу дождаться, чтобы увидеть это колечко.

- И Неда, - вставила Джордж.

Нэнси рассмеялась над упорством ее подруг, но с удивлением обнаружила, что покраснела. Пройдя еще немного, Бесс и Джордж попрощались с Нэнси и разошлись по домам.

Когда Нэнси вернулась к себе, ланч уже был готов. Она пообедала вместе с Ханной Груин, и та очень заинтересовалась рассказом о кольце, найденном Недом.

- Ты думаешь, это улика? - спросила она у Нэнси.

- Да, ведущая к владельцу дневника. Позже хочу тщательно просмотреть его и поискать имя на «Д».

- Но разве ты собираешься к мистеру Петерсону? - спросила Ханна.

- Позже. Мне должны позвонить из детского дома для детей-инвалидов. Я помогаю им с представлением. А сейчас думаю позвонить миссис Свенсон и узнать, как они с Ханни поживают и нет ли новостей о ее муже.

- Извините, - раздался голос оператора, когда Нэнси набрала номер, - набранный вами номер был временно отключен.