От Кира Великого до Мао Цзэдуна. Юг и Восток в вопросах и ответах - Вяземский Юрий Павлович. Страница 28

Вопрос 8.61

Будьте любезны, переведите на китайский язык название «Народная ежедневная газета».

Вопрос 8.62

Мао родился в деревенской крестьянской хижине.

Как она называется по-китайски?

Вопрос 8.63

Впервые приехав в Пекин, молодой Мао Цзэдун бродил по старому городу, по его немощеным улочкам и переулкам и удивлялся: почему они такие узкие?

Почему? Вы случайно не знаете?

Вопрос 8.64

Когда дочь Мао Цзэдуна выходила замуж, отец подарил ей коллекцию увесистых томов.

Как звали авторов сочинений?

Вопрос 8.65

Мао не любил фрукты. Но персики ел.

Для чего?

Вопрос 8.66

Кто в Китае носил звание генералиссимуса?

Вопрос 8.67

«Хулюсяофу». Кого так называли китайцы?

Вопрос 8.68

Вам случайно не знакома хрестоматийная китайская притча о нетерпеливом крестьянине? Весьма поучительная история.

Что делал этот крестьянин?

Ответы к восьмой главе

Ответ 8.1

Согласно традиции, родителям Вэнь Цимэй послали петуха, потому что на свет появился мальчик.

Ответ 8.2

Повитуха прикладывала лук к голове младенца и шептала: «Первый раз – будь сметлив, второй раз – будь мудр, третий раз – будь хитер». После этого касалась рта, рук и ног младенца замком, уговаривая: «Будь тих».

Ответ 8.3

Древний китайский ритуал требовал, чтобы новорожденного заворачивали в пеленки, сделанные из старых отцовских штанов. Другие штаны отца вешали у колыбели. Считалось, что они вбирают в себя всякую заразу.

Ответ 8.4

«Облагодетельствующий Восток».

Ответ 8.5

Мать Мао Цзэдуна боялась, что не сможет выкормить своего новорожденного сыночка (двое сыновей у нее уже умерли в младенчестве). Испуганная женщина отправилась в горы и стала молиться богине милосердия Гуаньинь, чтобы та стала приемной матерью для ее сына и оберегала его от бед.

Ответ 8.6

При чужеземной маньчжурской династии Цин, завоевавшей Китай во второй половине XVII века.

Ответ 8.7

По моим подсчетам, в марте 1894 года, потому что девять месяцев, проведенных в утробе, засчитывались в Китае как первый год жизни.

Ответ 8.8

Незадолго до этого события отец Мао Цзэдуна Мао Ичан проиграл тяжбу в суде, потому что, будучи необразованным человеком, не мог подтвердить свои доказательства ссылками на Конфуция. «Пусть мой сын станет ученым человеком и постоит за меня», – решил отец и не стал жалеть денег на образование Цзэдуна.

Ответ 8.9

Нужна была помощница для матери Мао Цзэдуна. Здоровье Вэнь Цимэй, подорванное тяжелым трудом, ухудшалось. Убирать дом и готовить пищу ей становилось все труднее.

Ответ 8.10

Мао отрезал свою косу, так как длинные косы должны были носить китайские подданные Цинской империи в знак покорности маньчжурам.

Ответ 8.11

«Лю Бан был первым простолюдином в истории, который стал императором», – с жаром объяснял Мао.

Ответ 8.12

Мао подписал статью: «Студент из двадцати восьми черт». Именно из стольких черт состояли три иероглифа имени автора – Мао Цзэдун.

Ответ 8.13

Мао поднялся на священную гору Тайшань, чтобы полюбоваться рассветом, и посетил Цюйфу, город великого Конфуция.

Ответ 8.14

Мао стал стирать чужое белье.

«Прачкой» он работал полдня, а на досуге занимался политикой и бродил по городу.

Ответ 8.15

«Манифест коммунистической партии» Карла Маркса и Фридриха Энгельса в переводе Чэня Вандао.

Ответ 8.16

В целях конспирации наняли просторную лодку и заседали в ее каюте на середине озера.

Ответ 8.17

«Герой, достигший берега социализма». Ань – «берег», ин – «герой».

Ответ 8.18

Звали главного военного советника Василий Константинович Блюхер. Его жену звали Галина, а детей – Зоя и Всеволод.

Ответ 8.19

«Ли Дэшэн» означало «отступить во имя победы».

Ответ 8.20

Один из служащих уездной администрации, знавший Мао, по счастливой случайности прочитал лежавший на столе у своего начальника полученный по телеграфу приказ: «Немедленно арестовать Мао Цзэдуна. Казнить на месте».

Служащий сообщил Мао. Тот бежал из города в закрытом паланкине под видом врача.

Ответ 8.21

В связи с «белым» террором в Китае заседания съезда проходили в СССР, в селе Первомайское Нарофоминского района Московской области.

Ответ 8.22

Мао грозился исключить непокорную жену из партии.

Ответ 8.23

«Партии угрожает правый уклон. Москва должна вмешаться и провести операцию».

Вмешались и провели.

Ответ 8.24

Чжоу Эньлай.

Ответ 8.25

Мао облюбовал старый заброшенный храм, в котором, сидя целыми днями в кромешной тьме, играл на старинном народном инструменте – короткой флейте.

Ответ 8.26

Символическая церемония означала, что отныне устранены все существовавшие противоречия между враждовавшими партиями.

Ответ 8.27

Три дня.

Ответ 8.28

Лейтенант был старшим сыном Мао Цзэдуна Мао Аньином.

В 1945 году Сталин отправлял его к отцу в Китай.

Ответ 8.29

«Идеи Мао Цзэдуна – путеводная звезда в работе партии».

Ответ 8.30

Аньин был оправлен в деревню батраком к зажиточному крестьянину У Ма-ю.

Мао Аньин батрачил там три месяца.

Ответ 8.31

То были два псевдонима товарища Сталина – русский и китайский.

Ответ 8.32

Под лозунгом «новой демократии».

Ответ 8.33

Узнав о решении Мао послать войска в Корею на помощь северокорейскому лидеру Ким Ир Сену.

Ответ 8.34

«На первый взгляд, это плохо, – продолжал Мао, – а фактически хорошо. Бедность побуждает к переменам, к действиям, к революции… Чем народ беднее, тем он революционнее».

Ответ 8.35

В 1954 году в Женеве проходила конференция по Индокитаю. Американцы тогда отказались подать руку представителям КНР.

Ответ 8.36