Маттиас и его друзья - Линдгрен Барбру. Страница 6

У Маттиаса даже уши покраснели от счастья. Теперь-то он богат! И если захочет, поедет в Африку. А может, о нем даже напечатают в газете! Маттиас завернул сережку с жемчужиной в носовой платок, засунул его в карман и со всех ног побежал в парк Ванадислюнден.

На скамейке по-прежнему сидел, куря трубку, Пелле Большой.

— Пелле, я нашел клад! — выпалил запыхавшийся Маттиас, вытаскивая из кармана сережку с жемчужиной. Взгляни, это — золото!

— Да, но золото золоту рознь! — отозвался Пелле Большой. — Есть ведь разные сорта золота. Одно золото стоит дорого, другое — дешево. Но это, по крайней мере, здоров блестит.

— А какое это золото? — поинтересовался Маттиас.

— Это золото называется кошачьим! Его делают из желтой слюды. Оно — самое дешевое, хоть и очень блестит.

— Так, значит, я не разбогател? — разочарованно спросил Маттиас.

— Ничего, у тебя все еще впереди! Когда вырастешь и станешь директором треста, сразу разбогатеешь!

— А где Пелле Маленький? — спросил Маттиас.

— Скоро явится, наверно, с карманами, битком набитыми десятиэровыми монетками, — сказал Пелле Большой.

Они стали ждать его вместе, но Пелле Маленький все не появлялся.

— Мы ждем его уже целых полчаса, — сказал Пелле Большой, посмотрев на башенные часы.

Пелле Маленький как сквозь землю провалился.

— Пойдем, поищем его, — предложил Пелле Большой.

Они поднялись со скамейки и пошли сначала по улице Хагагатан, потом по Нортульсгатан, потом по Фрейгатан и кричали так, что эхо раздавалось:

— Пелле Маленький! Пелле Маленький!

Все напрасно. Пелле Маленький не показывался.

— Я начинаю по-настоящему беспокоиться, — сказал Пелле Большой, — Пойдем-ка лучше к его маме, может, она знает, где искать этого мальчишку.

Они свернули на улицу Ванадисвеген. Но что это? Перед аптекой стояла большая толпа людей, и со всех сторон к ней присоединялись все новые и новые зрители. Проезжавший автобус вынужден был остановиться, все пассажиры и даже шофер вышли, и народу стало еще больше.

Пелле Большой, и Маттиас тоже побежали к аптеке — надо же было узнать, что случилось. Но увидеть им так ничего и не удалось.

— Может мне кто-нибудь сказать, что здесь происходит? — спросил Пелле Большой.

— Да тут один мальчонка свалился в люк! — объяснил ему какой-то пожилой дяденька.

— Что за мальчонка? — бледнея, спросил Пелле Большой.

— Не знаю, — пожал плечами дяденька.

Пелле Большой схватил Маттиаса за руку и потащил сквозь толпу за собой. Вот и люк. Пелле Большой нагнулся над ним и крикнул что было сил:

— Пелле Маленький, это ты там?

— Да-а, — послышался слабенький жалкий голосок из люка. — Я застрял, не могу выбраться наверх.

— Мы тебе поможем! Не бойся! — заорал в ответ Пелле Большой.

— Но я застрял крепко! — всхлипывая, повторил Пелле Маленький.

Маттиас тоже заглянул в темную дыру, и ему стало страшно. Люк был узкий и глубокий, и где-то там, в темноте, на самом дне ямы сидел Пелле Маленький. Как же его спасти? Тут Маттиас увидел испуганную маму Пелле Маленького. Рядом с ней стоял старичок, продававший мороженое, — ящик с мороженым висел у него на животе. Все заглядывали в люк и давали свои советы. Наконец аптекарь догадался пойти к себе в аптеку и позвонить по телефону.

— Алло! Срочно пришлите пожарную машину! Маленький мальчик свалился в люк! Он там застрял! Приезжайте быстрее! Хорошо! До свиданья!

Не успел аптекарь снова выйти на улицу, как уже примчалась пожарная машина, красная, красивая, большая. Машина была битком набита пожарными, шлангами и лестницами.

Пожарная машина, влетев немного на тротуар, затормозила так резко, что завизжали все тормоза. Пелле Большой, нагнувшись над люком, закричал:

— Пелле Маленький! Пожарные здесь, они скоро тебя выудят!

— А много людей собралось? — заорал из люка сразу воспрянувший духом Пелле Маленький.

— Очень!

Пожарные выскочили из машины и начали вытаскивать веревки и лестницы. Один из них лег на мостовую и засунул голову в люк — посмотреть, какая там глубина.

— Тут темно, словно в мешке, — отрапортовал он товарищам. — Эй, тебе там не скучно? — закричал он Пелле Маленькому.

— Нет, здесь еще сидит лягушка! — ответил Пелле.

Пожарные достали длинную веревку и начали спускать ее Пелле Маленькому.

— Держись крепче за веревку, мы вытащим тебя наверх! — крикнули они.

Наступила мертвая тишина, все затаили дыхание.

Пожарные с таким усилием тянули веревку, что лица их посинели.

Но Пелле Маленький не появлялся. Слабеньким, дрожащим голоском он пожаловался:

— Ничего не получается! У меня крепко застряла нога! Наверно, я никогда, никогда больше не выберусь наверх!

И громко расплакался.

— Не надо плакать, Пелле Маленький! закричал Пелле Большой. — Мы все равно тебя спасем!

Мама Пелле Маленького в волнении заломила руки. И всякий раз, когда всхлипывал Пелле, всхлипывала и она.

— Бедный мой Пелле! Он такой крошка и так боится темноты. Бедный мой Пелле! — повторяла она.

Пожарные стали советоваться между собой, как вытащить Пелле Маленького.

— Кажется, я придумал, — сказал один. — Мы спустим вниз какого-нибудь мальчика. И тот поможет ему высвободить ногу. Но мальчик должен быть очень маленький, потому что в люке тесно.

— Есть тут какой-нибудь маленький мальчик?

— Да, есть! Я! — ответил Маттиас.

— Хочешь помочь Пелле Маленькому?

— Ясно, хочу!

Тогда пожарные крепко обвязали Маттиаса вокруг пояса веревкой и начали осторожно спускать его в люк. Сначала, когда он повис и закачался в воздухе, даже в животе у него слегка защекотало, но вскоре он освоился.

В люке было вовсе не так темно, как казалось с улицы, и Маттиас сразу разглядел Пелле Маленького.

— Вот и я! — закричал он, спускаясь вниз.

— Привет! — ответил Пелле; голос его звучал уже не так мрачно, как раньше. Он полулежал на дне люка, и одна нога его была крепко зажата между двумя большими камнями.

— Я приземляюсь! — закричал Маттиас и опустился рядом с Пелле Маленьким. На дне люка было очень тесно, и пришлось сжаться как губка, чтобы поместиться там вместе с Пелле.

— Осторожнее, не наступи на лягушку! — предупредил Пелле. — Она сидит в углу.

— Мы возьмем ее с собой наверх! — предложил Маттиас.

— Ты-то можешь взять ее с собой наверх, а мне уж никогда отсюда не выбраться, — мрачно изрек Пелле.

— Ну, ты уже на дне, Маттиас? — закричали пожарные.

— Да-а! — ответил мальчик.

В люке ему показалось совсем не так плохо.

— Слушай, а мы с тобой могли бы здесь жить, — размечтался Маттиас. — Пончик спускал бы нам еду, когда мы проголодаемся.

— Думаешь, весело сидеть с ногой, зажатой между камнями? — возразил Пелле.

— Ясное дело, нет! Сейчас я тебя освобожу!

И Маттиас, обхватив Пелле Маленького, стал изо всех сил тащить его на себя.

— Не трогай меня! — завопил Пелле. — Тащи лучше камни!

Тут Маттиас ухватился за самый большой камень, поднатужился что было мочи, и камень немного сдвинулся с места.

— Вот уж не думал, что ты такой сильный! — с уважением произнес Пелле Маленький.

Маттиас даже слегка покраснел от гордости.

— Да, я очень сильный! — признался он.

И словно в подтверждение его слов камень — буме! — с грохотом отвалился в сторону. Пелле Маленький был свободен.

— А где лягушка? Она, наверно, попала под камень! — испуганно закричал Пелле.

Нет, лягушка по-прежнему сидела в углу и смотрела на них своими добрыми глазами.

Пелле стал вертеть своей ногой.

— Нога онемела под камнем, — сказал он, и Маттиас не понял, как это?

— Ну, как бы заснула, — пояснил Пелле, — и ее надо разбудить.